こんな場面では、まず相手の努力と結果を明確に認めることが大事だと感じます。
日頃からの感謝を伝えるとき、私がよく使う英語表現は場面に応じて使い分けています。フォーマルな場面では、'Thank you for your dedication and excellent work' や 'Your contributions have been invaluable to the team' といった言い回しが安心感を与えます。メールや社内文書では前者を使い、社内報や表彰の場では後者の方がやや重みを持ちます。
もう少しカジュアルに寄せる場合は、'I really appreciate how you stepped up on this project' や 'Thanks for going the extra mile' と言うと親しみが伝わります。私は、相手の文化的背景や英語力を考え、短く分かりやすく伝えることを心掛けています。最後に一言、相手の今後のサポート意欲を示すなら 'If there's anything I can do to support you, please let me know' と付け加えると好印象です。