この言葉を英語で表現するなら、'Money burns a hole in my pocket'が近いニュアンスになると思う。
アメリカのドラマを見ていると、お金をすぐに使ってしまうキャラクターがよくこのフレーズを使う場面に出くわす。特に『フレンズ』のジョーイみたいなキャラクターがピッタリだ。日本語の「宵越しの金は持たない」と比べると、英語版の方がより直感的でユーモラスな表現に感じる。
文化的な背景も面白くて、日本では江戸っ子の気質を表す言葉として定着したけど、英語圏では単なる浪費癖を指す場合が多い。翻訳の難しさを感じる一方で、こういう表現の違いを発見するのが言語学習の楽しみでもある。