『怒髪衝天』のオープニングを熱く歌い上げているのは、ロックバンド・氣志團です。彼らのエネルギッシュな歌声と疾走感あふれるメロディーが、作品の熱い雰囲気と見事にマッチしています。
氣志團といえば、和ロックのスタイルで知られるバンドで、特に『One Night Carnival』などのヒット曲でお馴染みです。『怒髪衝天』の主題歌では、彼らならではのパワフルなサウンドが炸裂しており、作品のテーマである「反骨精神」を音楽で見事に表現しています。
個人的に氣志團のファンなので、この主題歌を聴くたびにテンションが上がります。アニメの世界観と彼らの音楽性の相性は抜群だと感じています。
この表現を英語に訳すとき、直訳ではニュアンスが伝わりにくいんですよね。'Hair standing on end with rage'とか'Bristling with anger'といった表現が近いですが、どちらかというと漫画的な誇張を加えた方がしっくりきます。
海外のコミックファンなら'Rage aura'って言えば通じるかもしれません。『ドラゴンボール』の超サイヤ人みたいに怒りでオーラが立つイメージですね。実際に英語圏のファンアートではこう描かれることが多いです。
面白いことに、英語圏のネットスラングでは'Salty'や'Tilted'といったゲーム由来の表現が怒りのニュアンスを表すことも。怒髪天ほどの激しさはないですが、現代的な怒り表現として覚えておくと便利ですよ。