あのラストクレジットで流れる一曲は、心を揺さぶる存在だった。
私は映画が終わったあともしばらく席を立てずに、その旋律の余韻に浸っていた。評論家が特に高く評価したのは、オスカーを受賞した作品『The Lord of the Rings: The Return of the King』に収められた'Into the West'だ。歌手の温かくも儚い声と、ハワード・ショアのスコアが織りなすアレンジは、物語全体に流れる喪失感と救済を一曲でまとめ上げていると評された。単なるエンドクレジットの曲以上の役割を果たしていて、映画のテーマを言葉と音楽で優しく総括する力があると感じる批評が多かった。
個人的には、歌詞の中にある旅立ちと帰還のイメージが、映画で描かれたキャラクターたちの旅路と不思議に重なった。批評家たちは曲のシンプルな構成がかえって強烈な余韻を生む点を繰り返し指摘していて、アレンジの抑制が感情の幅を広げていると評価していた。こうした評価は、映画音楽が物語の延長線上として働けることを改めて示してくれたように思う。
この手の決め台詞が出ると、つい笑ってしまう。特にあの名台詞『I\'m too old for this shit.』は、日本語にするときの幅が広くて面白いんだ。
まずは直訳寄りで攻めると「こんなクソにはもう年を取りすぎた」という感じになる。英語の汚い言葉をそのまま出すことで元の投げやりな怒りが残る。逆に放送用ややわらかくするなら「こんな仕事、もう年なんだよ」として、皮肉と諦めを残しつつ聞きやすくする手もある。
仲間内のネタとしては「もうこの手のクソは勘弁だ」みたいに口語で落とし込むのが受けが良い。どの訳を選ぶかで観客が受け取るニュアンスが変わるので、ファン翻訳はいつも遊び心がある。'Lethal Weapon'のあの瞬間は、言葉のニュアンスで笑いにも共感にも転ぶのが魅力だと思う。