英語で水面下の意味を表現する時、'reading between the lines'というフレーズがよく使われるね。これは文字通りには行間を読むという意味だけど、実際には言外のニュアンスを察するという深い含みがある。
例えば『進撃の巨人』のエレンとミカサの関係性なんかは、台詞以上の感情が行間から滲み出ている典型だ。作品によっては『undertone』や『subtext』といった単語も使われることがあるけど、これらはより文学的で分析的なニュアンスが強い。文化的な背景によって解釈が変わるのも面白いところで、日本の作品と西洋の作品では同じ表現でも受け取り方が違ったりする。