『翼広げて』を英語で表現する場合、状況によってニュアンスが変わってきますね。文字通り鳥が羽を広げる姿を描写するなら『spread its wings』が最も自然です。例えば『The eagle spread its wings and soared into the sky』といった使い方ができます。
比喩的に可能性を広げる意味で使うなら『spread one's wings』がぴったりで、『After graduation, she spread her wings and moved to New York』のように新しい挑戦を示す表現になります。ハリウッド映画のタイトルにもなった『Spread Your Wings』という曲がありますが、あれはまさにこの比喩的な使い方を象徴していますね。
詩的な表現を求めるなら『unfurl one's wings』という言い回しも美しく、特にファンタジー作品でよく見かけます。『The phoenix unfurled its golden wings』なんて描写は『ハリー・ポッター』シリーズにも登場しそうな荘厳なイメージです。
『魔法少女サイト』シリーズの音楽は常に作品の不気味で緊張感ある世界観をうまく表現していて、特に3作目のOPテーマもその伝統を受け継いでいます。調べてみると、このOPテーマを歌っているのは『ナノ』というアーティストです。ナノは英語と日本語をミックスした独特のボーカルスタイルで知られており、『魔法少女サイト』のようなダークなテーマの作品にぴったり合っています。
『No pain, No game』や『Nevereverland』など、アニメ主題歌を数多く手掛けてきた実績があり、力強い歌声が作品の暗い雰囲気と主人公たちの苦悩を見事に表現しています。特にこの曲では、疾走感のあるロックサウンドと切ないメロディが融合し、視聴者を物語の深層に引き込む効果を生み出しています。ナノの歌唱力と感情の込め方には毎回驚かされますが、この曲も例外ではありません。