威勢を英語で表現するなら『high-spirited』や『energetic』がぴったりだと思う。特にアニメ『ワンピース』のルフィみたいなキャラクターを描写する時に使えるよね。あいつはまさに『high-spirited』の代名詞で、どんな逆境でも前向きに突き進むエネルギーに満ちている。
ゲーム『ドラゴンクエスト』の主人公たちもそうだ。戦闘中の掛け声や勝利ポーズから伝わってくるのは、純粋な威勢の良さ。英語圏のレビューでは『full of vigor』って表現よく見かける。このニュアンス、日本語の『威勢がいい』に近い気がする。威勢の良さを表現する時、英語圏の作品だと体の動きや声のトーンで強調する傾向があるみたい。