翻訳者は原作のこっけいな表現をどう再現しますか？

逆ハーレム小説のヒロインに転生した私。でも攻略対象はヤンデレに俺様、変人魔法使いとクセ者ばかり！　一番の推しだった狼族の幼馴染だけは幸せにしたいと彼が歪む未来を書き換えた結果、王子だった彼は私だけに忠誠を誓う執事になってしまう。優しくなったはずなのに、私への執着だけは予想以上で!?　 「お嬢様、あなたをお守りするのは私だけで十分です」 執着執事×転生公爵令嬢の異世界溺愛ロマンス！

　王家の策略により、王太子の婚約者に選ばれた伯爵令嬢ベアトリーチェ。 「お気づきになりましたか、お嬢様。これは、栄誉ある縁談などではない。『金の首輪』ですよ」 　愛する家族を守るため、令嬢は決意する。 　――そうだわ、わざと嫌われて、婚約破棄されればいいのよ！ 　歴史上の悪女を手本に「完璧な悪役令嬢」を目指すが計画は、持ち前のポンコツさとドジっぷりで、いつもあらぬ方向へ大脱線！ 　お嬢様の奇行を、慇懃無礼に支えるのは、ミステリアスな専属執事、イヅル・キクチただ一人。 　悪役を演じる不器用令嬢を、『最高のエンタメ』として愉しむ執事がおくる、予測不能な勘違いラブコメディ。 　さあ、勘違い悲喜劇（バーレスク）、ここに開幕。

数多の男を魅了し、弄び、捨ててきた石黒麗子は、死後に閻魔大王から無慈悲な「無限ギロチンの刑」を宣告される。次に目覚めた時彼女は、異世界の公爵令嬢イザベラ・ルードイッヒとして転生していた。未来の王妃として厳格な教育を受け、完璧な淑女として生きてきたイザベラは、ある日突然、婚約者である王子から婚約破棄を告げられ、その場で命を奪われる――はずだった。だが転生した麗子は、従順な令嬢ではない。悪女として培った知略と策謀を武器に、自らを踏みにじった者たちへの復讐を誓う。彼女は微笑み、宣言する。「この世界で一番の悪女になってやる」。贖罪ではなく、悪として生き抜く復讐譚が、今ここに始まる。

傲慢な令息と、天使のような新入生。 わからせる側と、わからされる側。 その境界が溶けていくとき、支配は愛に変わる。 プライドと支配を奪われ、逆転関係へと堕ちていく―― 学園支配者のわからせられBL。 やがて、それは両片思いの溺愛へと変わっていく。

成人式の日、私はSNSにこう投稿した。【ペロペロキャンディーが食べたい】 遠く海外にいた幼馴染は、目前だった学位を放り出して帰国した。あろうことか、帰国してシャワーを浴びただけの、ろくに身支度もしていない状態で真っ先に我が家へ押し寄せてきたのだ。 その時、私は誓った。これからはペロペロキャンディーを大事に食べようと。だって、あまりにも甘くて美味しかったから。 それ以来、たとえ私が後々「偽の令嬢」と分かったとしても、九条景（くじょう けい）が私を妻に迎えようとしているのは、この界隈で周知の事実だった。 西園寺家から折檻を受け、私に振り下ろされた竹刀による100回の打ち据えのうち、彼は自らの体を盾にして99回分を庇ってくれたのだ。 西園寺家によって地下室に監禁された私にとって、暗闇の中で響く、毎日私を呼び続ける彼の必死な声だけが、唯一の光だった。 「澪、怖がらないで。俺が絶対に助け出してやるから」 彼はその言葉通り、本当に私を救い出してくれた。 そして、彼と本物の令嬢との盛大な結婚式を、私の目で見届けることになったのだ。 かつてはペロペロキャンディー一つ待たせることすら惜しんだ男が、私を救うためだと言って、三度も私に「待ってくれ」と告げた。 一度目は、結婚式の当日。彼は苦しげな顔で言った。 「澪、俺が結衣と結婚しなければ、奴らはお前を許さない。3年待ってくれ。3年後、俺は必ずお前を妻にするから」 二度目は、その3年後。彼は九条結衣（くじょう ゆい）の大きく膨らんだお腹を見て、迷いの表情を浮かべた。 「澪、結衣は俺の子を身ごもっているんだ。もう少しだけ、待ってくれないか？」 三度目は、昨日。彼は子供に触れそうになった私を突き飛ばし、警戒に満ちた目で言った。 「澪、大人しく待ってくれないか？なぜ子供を傷つけようとするんだ？」 かつて私を愛してくれた彼の顔に陽光が降り注いだが、そこにあの頃の輝きはもう微塵もなかった。 それならば、私ももうここを去るべきなのだろう。

ヨレたネクタイ、寝癖まじりの髪、だらしない笑み。 岡田課長は、会社一の“やる気なさそうな人”だった。 だけど――実は、誰より仕事ができて、 笑うと一瞬だけ、息をのむほど綺麗な顔をする。 若手エースの牧野晴臣は、最初こそ呆れていたはずだった。 けれど、噛み合わない会話、すれ違う視線、 そして時折こぼれる素の優しさに、次第に心がほどかれていく。 これは、不器用なふたりが 愛し方を探しながら結び直す、大人の恋の物語。