例えば、'follow the rules'は単に規則に従うという意味ですが、'先人の教えに倣う'と言う場合、そこには敬意や学習の意志が感じられます。'Follow me'がただの「ついて来て」で済むのに対し、'私のやり方に倣いなさい'と言えば、より教育的なニュアンスが加わります。この違いは、日本語の'倣う'が持つ模倣の文化的背景に由来しているのかもしれません。
翻訳作業をしていると、'follow'を単に'倣う'と訳すと違和感が生じる場面によく出会います。特に技術文書で'follow these steps'を『これらの手順に倣え』と訳すと、妙に偉そうな印象になってしまう。
この違いは、'倣う'が持つ「師弟関係」的なニュアンスに起因していると思います。英語のfollowには上下関係が必ずしも必要ないのに対し、日本語の'倣う'には自然と「手本となる存在」が想定されます。ファンタジー作品で'follow the king'を『王に倣え』と訳すと、騎士道的な忠誠のニュアンスが加わってしまうのも興味深い現象です。
「Premature」が最初に頭に浮かぶ単語だけど、ビジネスシーンで使う時はちょっとした配慮が必要だよね。例えば『Your proposal seems premature given the current market trends』って言うと、提案のタイミングが早すぎるというニュアンスになる。
面白いことに『Jump the gun』という表現もあって、これは競走でスタートの合図前に走り出すイメージ。『Let's not jump the gun on this merger』みたいに使うと、焦りすぎを戒めるカジュアルな響きに。ビジネス英語って単語選びでプロフェッショナル度が伝わるから、シチュエーションごとに使い分けたい。
膝をつく行為を英語で表現する場合、'kneel'が最も一般的な動詞です。
しかし状況によってニュアンスが全く異なり、例えば'genuflect'は宗教的な儀式で片膝をつく動作を指します。騎士物語が好きな方ならお馴染みの'kneel before the king'という表現には服従の意味が込められていますよね。最近読んだ'アーサー王伝説'の翻訳本で、臣下が剣の上に膝をつくシーンでは'prostrate'という単語が使われていて、完全な降伏を表していました。
スポーツ中継で選手が膝をつくのは単に'go down on one knee'と描写され、感情的な重みはありません。こうした微妙な差を理解すると、海外作品の翻訳品質も判断できるようになります。