例えば、'follow the rules'は単に規則に従うという意味ですが、'先人の教えに倣う'と言う場合、そこには敬意や学習の意志が感じられます。'Follow me'がただの「ついて来て」で済むのに対し、'私のやり方に倣いなさい'と言えば、より教育的なニュアンスが加わります。この違いは、日本語の'倣う'が持つ模倣の文化的背景に由来しているのかもしれません。
英語で「手本に倣う」を表現するなら、'follow someone's lead'がぴったりだと思う。例えば、先輩の仕事の進め方を真似したいとき、'I'll follow your lead on this project'と言えば自然だ。
このフレーズには「信頼してついていく」というニュアンスが含まれていて、ビジネスシーンでも使える便利な表現だ。『ハリーポッター』シリーズでハーマイオニーが『Just follow my lead, okay?』と言うシーンを思い出す。あの使い方こそ、まさにリーダーシップを示しながらも協調性を感じさせる理想的な例だ。
ただし、もっとカジュアルに言いたいときは 'take a cue from' もよく使う。友達のファッションを真似するときなんかに 'I took a cue from your style' と言えば、軽やかな褒め言葉になる。