間髪を英語で表現するとどうなりますか?

2026-01-10 20:34:06 287

3 回答

Scarlett
Scarlett
2026-01-13 12:46:04
間髪を英語で表現する場合、直訳すると 'between the hair' ですが、これでは意味が通じません。英語には 'in the nick of time' という表現があり、これはまさに間髪を入れずというニュアンスを伝えるのにピッタリです。

例えば、アクション映画で主人公が爆弾のタイマーを止めるシーンを想像してみてください。カウントダウンが0になる直前で止めるような場面では、'He defused the bomb in the nick of time!' という表現が使われます。このフレーズには、危機一髪という緊迫感とスリルが詰まっています。

日本語の間髪と英語の 'in the nick of time' は、どちらも時間的な切迫感を表す点で共通していますが、文化によって表現方法が異なるのが面白いですね。英語圏の友達と緊迫した瞬間の話をする時、ぜひこの表現を使ってみてください。
Hazel
Hazel
2026-01-13 21:48:54
間髪のニュアンスを英語で伝える別の方法として 'at the eleventh hour' という表現があります。これは「11時」という文字通りの意味ではなく、物事がぎりぎりで起こる様子を表します。このフレーズの起源は聖書の寓話にあると言われており、歴史的な深みのある表現です。

例えば、締め切り直前で課題を提出した時や、飛行機の搭乗時間に間に合った時などに使えます。'I finished the report at the eleventh hour' と言えば、徹夜で取り組んだような緊迫感が伝わるでしょう。

この表現の面白いところは、数字を使いながら抽象的な時間概念を表現している点です。日本語の間髪とはまた違った角度から、時間のプレッシャーを表現していますね。
Abigail
Abigail
2026-01-16 07:35:58
英語で間髪を表現するなら 'by a hair's breadth' もよく使われます。これは文字通り「髪の毛一本分の差」という意味で、極限まで接近した状況を表すのに最適です。SF作品『スター・トレック』で宇宙船が小惑星帯をかすめるように通過するシーンなんかで、この表現がぴったり当てはまります。

面白いことに、英語にはこのような身体的な比喩を使った時間表現が多いんです。'down to the wire' もその一つで、これは競馬のフィニッシュラインに張られたワイヤーにまで迫るという意味から来ています。スポーツ中継で最後の最後まで勝負が決まらない試合を解説する時に耳にすることがあります。

日本語と英語の時間表現を比較すると、どちらも身体感覚に訴える表現を好む傾向があるのが興味深いですね。
すべての回答を見る
コードをスキャンしてアプリをダウンロード

関連書籍

株と空約束で同僚を騙す社長
株と空約束で同僚を騙す社長
うちのレストランの社長は、株式を社員をやる気にさせるのが好きだ。 初期の株式保有率はゼロ。残業2時間で0.01%の株式が加算され、1人分の仕事を多くこなせばさらに0.01%追加、会社のコストを2万円節約すれば、また0.01%の株式がもらえる、という話だった。 私は社長に、「詳細な規則を正式な文書にして、専任の記録係を置くべきではありませんか」と提案した。 しかし、社長はただ笑顔で「みんなもっと頑張って」と言うだけで、その「インセンティブ制度」を文書にすることはなかった。 古参スタッフは社長の空約束を信じなかったが、一人だけ本気にした仕込み担当のスタッフがいた。彼は、年末に社長に株式の引き換えを求めた。 しかし、社長はこう言って断った。 「シェフさんが言ってた通り、社印のない文書がないので、株を交換することはない」 そのスタッフは1年間必死に働いたにもかかわらず、何の見返りも得られなかった。その怒りと恨みを、すべて私にぶつけた。年末に私が帰省する前日、包丁で私を襲い殺した。 「文書がなきゃ無効だなんて言わなきゃ、このレストランは、全部、僕のものだったんだ!」 幸運なことに、血だまりの中で倒れた私は、社長が私たちに空約束をしたあの日に戻っていた。
9 チャプター
銀のとばりは夜を隠す
銀のとばりは夜を隠す
 そこそこ腕に覚えのある田舎令嬢。それがわたしレリアーヌ・バタンテールです。  ある日わたしがとある偉い人から受けた依頼は、女学院に通う高貴な公爵令嬢であるアン・ティボー・ル・ロワ様の護衛でした。女学院に入学するついでに、護衛対象のご令嬢と同室にしていただいて、あとはお守りするだけの簡単なご依頼です……と思ったら?!  え? 公爵令嬢様の頭が取れたんですが?! え? カツラ!? えぇ?! 令嬢様は令息様?!  いつの間にか女装だった公爵令息様に気に入られ、令息様のお命を狙う相手からお守りしたり、女装の理由が明らかになったりと、色々関わるうちに、令息様がわたしの特別になっていく。
評価が足りません
36 チャプター
秋風、骨を刺す
秋風、骨を刺す
柳井悦美(やない よしみ)は妊娠8か月目にして、深刻な交通事故に遭った。 子宮が破裂し、子どもは胎内で死亡した。 加害者である女性ドライバー樋口凛音(ひぐち りお)は病院に押しかけ、硬貨に両替した数百万円の現金を袋ごと彼女に投げつけた。 「あのガキは、死ぬべき運命だったよ。この金を持ってとっとと消えなさい。たとえ裁判に訴えたところで、これ以上の賠償は絶対に手に入らないわ」 悦美は狂った獣のように、体の痛みも顧みず凛音に飛びかかり、嗄れ声で怒鳴った。 「必ず訴えてやる!その命で償わせてやるわ!」 しかし、裁判当日、悦美の夫である川野時雨(かわの しぐれ)が法廷で精神鑑定書を提出した。 そして、悦美が被害妄想を患っており、故意に凛音の車に飛び込んで子どもを死なせたのだと証言した。 悦美は証人席に立つ夫を見て、雷に打たれたように愕然とした。
23 チャプター
暁を失えど黄昏はまだ間に合う
暁を失えど黄昏はまだ間に合う
結婚式の一週間前、私は恋人が別の人と入籍したことを知らされた。 「詩帆、俺が莉奈と結婚するのは彼女の子の戸籍上の父親になってやるためだけなんだ。莉奈は身体が弱くて妊娠中絶したら命の危険があるから、こんな手しか取れなかった。 約束する。莉奈が無事に子供を産んだら、すぐに離婚して君と入籍するから」 私は微笑んで頷いた。「莉奈が妊娠中に恋人に捨てられたなら、あなたがそうするのは当然のことよ」 長谷川雅紀(はせがわ まさき)は呆気に取られていた。私がこれほど物分かりがいいとは思ってもみなかったようだ。 実のところ、雅紀がわざわざ私に許可を求める必要はなかった。三十分前にはもう桜井莉奈(さくらい りな)がSNSで雅紀との入籍を報告していたのだから。 そして私は二人の婚姻届の写真を見てから、実家に電話をかけた。 「お母さん、彼氏と別れたの。お見合い相手、探してくれる?」
15 チャプター
その優しき刃は、触れるたび、魂を削り取る
その優しき刃は、触れるたび、魂を削り取る
結婚式まで残り一ヶ月。婚約者が仕組んだ事故は、私の足を奪うためのものだった。しかし、神の悪戯か、その手違いで、彼の子供が命を落とすという結果を招いた。 病床で、私は医師から診断書を受け取った。「末期腎不全。腎臓移植が必須」そして、奇跡的にも、彼との適合性が確認された。 私は静かに涙を拭い、彼に一層優しく微笑みかけた。 私は下腹部を押し当て、赤ちゃんに語りかけるように呟いた。「見てて、私たちが失ったものの全てを、彼に倍にして返してもらうわ」
10 チャプター
愛のカケラの中で君を探す
愛のカケラの中で君を探す
私の父の葬式で、夫は霊安室で私の従妹の脚を掴み、熱を孕んだ吐息が、喉の奥から漏れ出していた。 従妹は妖艶に夫に絡みつく。 「私の初めてはどうだった?気持ちよかった?」 夫は従妹を強く抱きしめ、満足げに頷いた。 「ああ、最高だったよ」 従妹は甘えた声で囁く。 「じゃあ、いつ私と結婚してくれるの?」 夫は真顔で答えた。 「金ならいくらでもやる。だが、正妻はあくまで眞子だ。一緒に立ち上げた会社が上場するんだ」 私はこの映像を、会社上場の日に、超大型スクリーンで流した。 その後、私は株を売り払い、スーツケースを引いて世界一周の旅に出た。 元夫は泣き腫らした目で、私の足にすがりついて戻ってくれと懇願したが──
8 チャプター

関連質問

「間髪をいれず」と「間髪を容れず」の違いは?

3 回答2025-12-13 03:47:19
日本語の微妙なニュアンスの違いって、本当に興味深いですよね。特に『間髪をいれず』と『間髪を容れず』なんて、一見同じように見えて実は使い分けがあるんです。 『間髪をいれず』は、『間髪』つまり髪の毛一本分の隙間もなく、という意味から転じて、『即座に』『瞬時に』というタイミングの速さを強調する表現です。例えば『彼は間髪をいれずに反論した』と言えば、反論がものすごく速かったことを表せます。 一方『間髪を容れず』は、『容れる』という漢字が示すように、『許容する余地がない』という状態を指します。『容赦なく』『一瞬の猶予も与えず』といった、より厳しいニュアンスが含まれるんです。戦闘シーンで『敵は間髪を容れず攻撃を続けた』と言えば、容赦ない連続攻撃のイメージが浮かびますね。 この二つ、似ているようで実は強調点が違うんです。『いれず』が速さを、『容れず』が厳しさを表現していると考えると、使い分けがしやすくなるかもしれません。

間髪を入れずの正しい使い方を例文で知りたい

3 回答2026-01-10 18:35:12
『間髪を入れず』って、本当に緊迫感を伝えたいときに使う表現だよね。例えば、『彼は間髪を入れずに質問に答えた』という文なら、迷いや躊躇が一切なく即座に対応した様子が伝わる。 この言葉の魅力は、時間的な隙間を完全に否定する点にある。『間髪』自体が髪の毛一本分の隙間もないという意味だから、『即座に』よりもさらに切迫したニュアンスが加わる。『ドラゴンボール』の戦闘シーンで言えば、悟空が敵の攻撃を間髪を入れずに避ける描写なんかはまさにピッタリだ。 日常会話で使うなら、『上司の指摘に間髪を入れず反論した』とか、『子供が転びそうになるのを間髪を入れず支えた』といったシチュエーションが考えられる。どれも一瞬の判断や動作の速さを強調したい時にこそ輝く表現だ。

間髪をテーマにした小説や映画はありますか?

3 回答2026-01-10 21:21:27
髪の毛をテーマにした作品って意外と深いんですよね。『かみゆうた』という小説は、髪の毛が伸びることで時間を遡る能力を得た青年の物語で、髪が伸びる速度と記憶の関係性が独特の世界観を作り出しています。 髪を切り捨てる行為が過去を断ち切るメタファーとして機能し、主人公の葛藤が繊細に描かれます。特に最終章で主人公がバサッと髪を切るシーンは、読後にじわじわと感情がこみ上げてくる名場面です。髪の毛一本に込められた時間の重みを感じさせる作品と言えるでしょう。

「間髪を入れず」の意味と正しい使い方を教えてください

3 回答2026-01-15 12:27:36
この表現、よく時代劇や歴史小説で耳にしますよね。刀で斬りかかる瞬間、髪の毛一本分の隙間もなく次の動作に移る様子を表すんです。 実際の使い方としては、緊迫した状況での素早い連続動作を描写するのにぴったり。例えば『るろうに剣心』の戦闘シーンみたいに、主人公が敵の攻撃をかわすと同時に反撃するような場面で使われます。現代だと、ビジネスでの迅速な対応やスポーツの連続プレーを形容するのに応用できますね。 注意点は、単なる「速い」という意味ではないこと。動作と動作の間の「間」が極めて短いというニュアンスが肝心で、間違えると大袈裟な表現になってしまいます。

「間髪を入れず」はどのような場面で使うのが適切ですか?

3 回答2026-01-15 02:02:47
戦闘シーンが続くアクション作品で、キャラクターが連続技を決める瞬間を表現するのにぴったりだと思う。例えば『鬼滅の刃』で竈門炭治郎が水の呼吸の型を次々に繰り出すシーンなんかが典型例で、読んでいて全く隙がない緊迫感が伝わってくる。 この表現を使う時は特に、一連の動作が途切れなく流れるように繋がっていることが重要。漫画ならコマとコマの間、アニメならカット割りにリズム感がある場面で使いたい。逆に、ゆっくりとした展開や間の重要なシーンでは違和感があるから注意が必要だ。キャラクターの連続攻撃や瞬時の判断が必要な場面でこそ生きる表現だね。

「間髪を入れず」の語源と歴史的背景を知りたい

5 回答2025-12-14 15:10:13
この表現の起源を辿ると、中国の古典医学書『黄帝内経』にまで遡る。髪の毛一本分の隙間もないほど緊迫した状況を指す言葉で、戦国時代の兵法書にも類似の表現が見られる。 日本の文献では『平家物語』が初出とされ、弓の弦が切れる寸前の緊張感を描写している。現代では主にスポーツ中継やビジネスシーンで使われるが、本来は生死にかかわる瞬間を表現する重みがあった。時代と共にニュアンスが変化した典型例と言えるだろう。

「間髪をいれず」はビジネスシーンで使えますか?

3 回答2025-12-13 07:09:13
「間髪をいれず」という表現、確かに古風な響きがありますよね。でもビジネスシーンで使えないわけじゃないんです。特に報告書やプレゼン資料で、緊急性を強調したい時に効果的です。例えば『システム障害への対応を間髪をいれず実施した』と書けば、迅速さが伝わりつつ格式のある印象に。 ただし、口頭でのカジュアルな会話では『即座に』や『すぐに』の方が自然です。この言葉を使う時は、相手が古典的な表現を理解できる層かどうか見極めるのがポイント。取引先の年配の重役さんとの会話なら、むしろ教養を感じさせて好印象かも。 面白いことに、ゲーム『ペルソナ5』で主人公が戦闘中の緊急回避を『間髪をいれず』と表現するシーンがあります。こういうサブカルチャーでの使用例が、若い世代にもこの言葉を身近に感じさせるきっかけになるかもしれません。

間髪とはどういう意味ですか?わかりやすく教えてください

3 回答2026-01-10 23:27:56
『間髪』という言葉を聞いたとき、最初に思い浮かんだのは『間髪を入れず』という慣用句でした。昔読んだ時代小説で、主人公が敵の刀をかわすシーンでこの表現が出てきて、その緊迫感がたまらなくカッコよかった記憶があります。 そもそも『間髪』は文字通り『髪の毛一本分の隙間』を意味していて、ほんのわずかな時間や空間の隙間を指します。『間髪を入れず』となると、『一瞬の隙もなく即座に』というニュアンス。例えば、質問に即座に返答する様子や、危険を寸前で回避する瞬間など、タイミングの重要性が際立つ場面でよく使われます。 現代のアニメだと『鬼滅の刃』の戦闘シーンなんかがまさにこれで、呼吸一つで勝負が決まるような緊迫した瞬間を表現するのにぴったり。間髪の概念を理解すると、作品の盛り上がり場面がより深く味わえるようになりますよ。
無料で面白い小説を探して読んでみましょう
GoodNovel アプリで人気小説に無料で!お好きな本をダウンロードして、いつでもどこでも読みましょう!
アプリで無料で本を読む
コードをスキャンしてアプリで読む
DMCA.com Protection Status