意外な切り口になるけれど、同じタイトルでも別の作品が複数存在することがあるので、まずはどの『
食道楽』を指しているのかをはっきりさせる必要があると思う。
実際に私は図書館の蔵書検索と国立国会図書館デジタルコレクションで調べることが多くて、そこで版元(出版社)情報を確かめる流れをいつも取る。具体的には書誌レコードの中に「刊行者」や「出版地」「ISBN」が載っているので、それらを見れば原著の出版社が分かる。例えば初版か文庫版かで出版社が違っているケースもよくあるので、どの版を“原作小説”と呼ぶかも注意が必要だ。
結論めいた言い方は避けたいけれど、確実に答えを出すには該当の書誌情報を確認するのが一番手っ取り早い。私の経験上、出版社名がコロコロ変わる作品もあるから、探す時は版元表示を必ずチェックすることを勧めるよ。