3สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล มีกี่ตอนในเวอร์ชันอนิเมะ?

นั่งนับตอนของ '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' แล้วอดยิ้มไม่ได้ที่จำได้ว่ามีทั้งหมด 78 ตอนตามเวอร์ชันต้นฉบับ Cartoon Network ยุคปี 1998-2005 แต่ถ้านับรวมรีบูตอย่าง 'Powerpuff Girls 2016' ก็เพิ่มมาอีก 40 ตอน รวมแล้วเด็กๆ อย่างบลосซอม バブルス และบัตเตอร์คัพ โลดแล่นบนจอไปทั้งสิ้น 118 ตอน! ความสนุกคือแต่ละซีซันมีเอกลักษณ์ต่างกัน ตั้งแต่การต่อสู้กับโมjojo จนถึงตอนพิเศษคริสต์มาสที่ทั้งสามพี่น้องช่วยกันปกป้องเมืองทาวnsville จากความมืดมน แฟนตัวจริงมักจะแยกความแตกต่างของแต่ละยุคได้เพราะสไตล์การเล่าเรื่องเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ความน่ารักสดใสยังเหมือนเดิม

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กำลังตามอนิเม์แนว superheroine อยู่พอดี แล้วก็ไปสะดุดตาเรื่อง 'Powerpuff Girls Z' เข้าเลย ตอนแรกนึกว่าเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นของซีรีส์ฝรั่ง แต่ปรากฏว่าแตกต่างกว่าที่คิด! อนิเมะนี้เอา concept ต้นฉบับจากอเมริกาแล้วปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเต็มๆ ตัวละครหลักทั้งสามสาวเปลี่ยนจากเด็กน้อยกลายเป็นนักเรียนมัธยมที่แปลงร่างได้ มีทั้งมุข slice of life ปน action แบบที่อนิเมญี่ปุ่นถนัด รู้สึกชอบที่แต่ละตอนมีทั้งความสนุกและแง่คิดเล็กๆ เกี่ยวกับมิตรภาพและการเติบโต

ถ้าจะให้พูดถึง '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' ต้องบอกว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างความน่ารักสดใสกับพลังอันเหลือล้ำของเด็กสาววัยมัธยมได้อย่างลงตัว ตัวละครหลักทั้งสามคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันชัดเจน ทำให้เห็นพัฒนาการทั้งในฐานะทีมและปัจเจก สิ่งที่ชอบมากคือการที่เรื่องไม่เน้นแค่การต่อสู้กับเหล่าวายร้าย แต่ยังเจาะลึกถึงชีวิตประจำวัน ความสัมพันธ์ และการเติบโตทางอารมณ์ของพวกเธอ แม้จะดูเป็นเรื่องเบาๆ แต่ก็มีฉากที่ทำให้อึ้งกับพลังความสามารถสุดล้ำของพวกเธอ บางครั้งก็มีมุกตลกที่แทรกมาได้อย่างเหมาะเจาะ

ชอบย้อนดูแฟรนไชส์นี้ตอนที่อยากหัวเราะแบบไร้สาระแล้วพบว่ามันมีมิติให้คุยเยอะกว่าที่คิด ความจริงคือ 'The Powerpuff Girls' มีงานพิมพ์และคอมิกส์ออกมาหลายชุดในต่างประเทศ ทั้งฉบับคอมิกส์ที่ทำเป็นเล่มสั้นๆ และหนังสือกิจกรรมสำหรับเด็ก แต่เมื่อมองหาเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการจะค่อนข้างน้อยมากหรือแทบไม่มีให้เห็นเป็นชุดใหญ่ ฉันเลยมักเจอแต่ฉบับภาษาอังกฤษหรือบางครั้งเป็นงานที่ออกในญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ชัน 'Powerpuff Girls Z' พอเล่าแบบตรงไปตรงมา ก็มองว่าถ้าคนไทยอยากอ่านแบบเป็นเล่ม การสั่งนำเข้าฉบับภาษาอังกฤษหรือเก็บสะสมสแกนชั่นที่ชุมชนแฟนเขาทำเอาไว้ก็คือทางเลือกหนึ่ง แต่ถ้ามองแค่ของที่แปลไทยจริงจัง จนถึงตอนนี้ยังไม่ค่อยมีผลงานแปลเป็นรูปเล่มที่กระจายตามร้านหนังสือทั่วประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับคนที่อยากอ่านฉบับแปลแบบอ่านง่ายแบบภาษาไทย

มุมมองแรกที่อยากพูดคือการรีเมคของ '3สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' พยายามเปลี่ยนจากการ์ตูนสั้นจังหวะตลกมาเป็นเรื่องเล่าแบบต่อเนื่องที่มีน้ำหนักอารมณ์มากขึ้น ฉันรู้สึกว่าการปรับโทนครั้งนี้ตั้งใจให้ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะด้านจิตใจของแต่ละคน— Blossom ถูกขยายบทเป็นผู้นำที่ต้องแบกรับความคาดหวัง, Bubbles มีมุมมองความเศร้าเบื้องลึกมากขึ้นไม่ใช่แค่ความน่ารัก และ Buttercup ก็ไม่ได้เป็นแค่คนขี้โกรธ แต่มีความไม่มั่นคงที่ทำให้พฤติกรรมของเธอเข้าใจได้มากขึ้น อีกอย่างที่โดดเด่นคือการขยายเส้นเรื่องของตัวร้ายและโลกภายนอก ฉากบางฉากที่ในต้นฉบับเป็นมุกหนึ่งตอน กลายเป็นพล็อตย่อยที่เชื่อมโยงไปยังพล็อตหลัก ทำให้การชมรู้สึกเหมือนตามดูซีรีส์วัยรุ่นที่มีซับพล็อตเป็นชั้น ๆ ผลลัพธ์คือความสนุกแบบเดิมยังอยู่ แต่มีความเข้มข้นและผลสะท้อนทางอารมณ์ที่ลึกกว่าเดิม ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันชอบและแอบคิดถึงความซุกซนของต้นฉบับไปพร้อมกัน

เคยเจอ 'Powerpuff Girls' ฉบับดั้งเดิมตอนเด็กๆ ใน Cartoon Network แต่วันนี้หาได้หลายที่กว่าเดิมเลยนะ เริ่มจาก HBO Max ที่มีทั้งซีซันคลาสสิกและรีบูตใหม่ให้เลือกดูแบบจุใจ แพลตฟอร์มนี้เก็บรายการเอาไว้ครบถ้วนทั้งฉากจับใจอย่างตอนที่ฮิมิโก้แปรงฟันด้วยซากุระ หรือโมโมโกะที่แปลงร่างตอนกินโดนัท ถ้าอยากดูแบบไม่มีค่าใช้จ่าย ลองหาตามเว็บสตรีมมิ่งฟรีอย่าง Tubi หรือ Pluto TV บางครั้งก็มีหมุนเวียนมาให้ดูแบบสุ่มๆ แม้จะไม่ครบทุกตอนแต่ก็พอให้ซึมซับความน่ารักของพวกเธอได้ ส่วนคนชอบภาษาญี่ปุ่น Crunchyroll กำลังฉาย 'Powerpuff Girls Z' อนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นที่เปลี่ยนโทนสีและสไตล์การเล่าเรื่องไปอย่างสิ้นเชิง

หลงรัก 'The Powerpuff Girls' ตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้ยังจำความสดใสของเพลงเปิดและน้ำเสียงตัวละครได้อยู่เลย — แต่พอพูดถึงชื่อพากย์ไทยอย่างเป็นทางการแล้ว เรื่องนี้กลับไม่ง่ายนักเพราะมีหลายเวอร์ชันและข้อมูลจำนวนมากไม่ได้ถูกรวบรวมไว้ในที่เดียว ฉันโตมาดูเวอร์ชันที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในบ้านเราและบอกได้ว่าพากย์ไทยมีหลายชุด: เวอร์ชันที่ฉันจำได้มักเป็นพากย์สำหรับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งบางตอนจะใช้เสียงภาษาไทย ขณะที่บางครั้งช่องก็เลือกใช้พากย์ภาษาอังกฤษพร้อมซับไทย เหตุผลที่ชื่อคนพากย์ไทยมักหาได้ยากเพราะเครดิตในช่วงหลังมักไม่แสดงบนหน้าจอหรือข้อมูลถูกตัดทอนเมื่ออัปโหลดขึ้นแพลตฟอร์มออนไลน์ เพื่อให้เข้าใจภาพรวม ผมมักอธิบายแบบนี้: เวอร์ชันภาษาอังกฤษของตัวละครหลักคือ Blossom พากย์โดย Cathy Cavadini, Bubbles พากย์โดย Tara Strong, และ Buttercup พากย์โดย Elizabeth Daily — ข้อมูลนี้ชัดเจนและเป็นฐานเทียบเสียงได้ แต่เสียงภาษาไทยถูกทำโดยทีมนักพากย์ภายในที่รับงานพากย์ตัวละครเด็ก/การ์ตูน ซึ่งชื่อมักปรากฏในเครดิตของการออกอากาศแต่ไม่นำไปลงรายละเอียดบนฐานข้อมูลหลักๆ เสมอไป ถ้าจะสรุปและให้ความเห็นส่วนตัว: ผมคิดว่าความเป็นเอกลักษณ์ของเวอร์ชันไทยไม่ได้อยู่ที่ชื่อแต่เพียงอย่างเดียว แต่มันอยู่ที่โทนเสียงและการปรับบทให้เข้ากับวัฒนธรรมการเล่าเรื่องของไทย — เสียงแสบๆ ของบัตเตอร์คัพหรือความสดใสของบับเบิ้ลส์เมื่อถูกพากย์ไทยแล้วให้ความรู้สึกคุ้นเคยสำหรับคนดูรุ่นนั้น นั่นแหละคือเสน่ห์ที่ทำให้เวอร์ชันไทยน่าจดจำ แม้ชื่อผู้พากย์จะไม่ได้ถูกจารึกไว้กว้างขวางก็ตาม

เราโตมากับการ์ตูน 'The Powerpuff Girls' เลยจำได้ว่าพลังพื้นฐานของทั้งสามมีรากเดียวกันคือบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ และความทนทานที่เกือบจะไม่แพ้ใคร แต่สิ่งที่ทำให้แต่ละคนโดดเด่นคือสีสันบุคลิกและท่าไม้ตายเฉพาะตัว Blossom มักเป็นคนวางแผน—ฉลาด ใจเย็น และเป็นผู้นำ พลังของเธอรวมถึงความสามารถทางยุทธศาสตร์ การยิงลำแสงร้อน (heat vision) บางครั้งก็มีการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถใช้ลมหายใจเยือกแข็งได้ในฉากที่ต้องหยุดเหตุรุนแรง ในหลายตอนเธอจะเป็นคนคิดแผนรับมือศัตรูหรือใช้พลังเฉพาะเพื่อควบคุมสถานการณ์ Bubbles คือความอ่อนโยนและพลังที่ซ่อนอยู่ของกลุ่ม เสียงของเธอสามารถกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังได้จนทำให้ศัตรูสั่นสะเทือน นอกจากนี้เธอยังสื่อสารกับสัตว์ได้ดี—เป็นพลังที่อยู่ในเชิงสัมพันธ์มากกว่าการทำลายล้าง และในฉากที่ต้องใช้ความสุภาพหรือความเห็นอกเห็นใจ Bubbles มักเป็นกุญแจสำคัญ Buttercup เป็นพลังโจมตีโดยตรง ทะมัดทะแมง โกรธง่ายและชอบแจกหมัด เธอแสดงความแข็งแกร่งสุดขีดในการประชันกำลังและมักจะเป็นคนปิดเกมในฉากต่อสู้จริงจัง โดยรวมแล้วทั้งสามคนเติมเต็มกันและกัน: Blossom วางแผน, Bubbles สร้างความเชื่อมโยง, Buttercup ลงมือต่อสู้ — นี่แหละเสน่ห์ของ 'The Powerpuff Girls' ที่ทำให้ดูแล้วรู้สึกครบ