3สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล มีฉบับมังงะหรือหนังสือแปลไทยไหม?

ความทรงจำแรกที่ผมมีเกี่ยวกับเวอร์ชันมังงะคือการเห็นหน้าตาตัวละครถูกขยับให้มีรายละเอียดทางอารมณ์มากขึ้น—สายตา เส้นผม และกรอบหน้าเล่าเรื่องได้ชัดกว่าจอการ์ตูนแอนิเมชัน เวลาผมอ่านมังงะที่ตีความ 'Powerpuff Girls Z' หรือสไตล์ญี่ปุ่นของเรื่องดั้งเดิม จะรู้สึกว่าจังหวะการเล่าเปลี่ยนไปจากทีวีคอมเมดี้เป็นการเล่าเรื่องที่ช้ากว่าและเน้นโมเมนต์ภายในใจ ตัวร้ายอาจมีมิติมากขึ้น หรือบางฉากที่ในอนิเมะเป็นมุกตัดจบ กลับถูกขยายเป็นบทสนทนาและแฟลชแบ็ก ทำให้บางครั้งตัวละครถูกเติมปูมหลังจนความบริสุทธิ์แบบการ์ตูนต้นฉบับถูกท้าทาย ผมชอบตรงที่มังงะมักให้พื้นที่กับรายละเอียดเล็ก ๆ —ฉากในโรงเรียน ที่บ้านของแต่ละคน หรือการแสดงออกตัวละครเมื่อไม่มีใครเห็น สิ่งเหล่านี้ทำให้เราเห็นดวงใจของ Blossom, Bubbles และ Buttercup ในมุมที่โตขึ้นหรือเปราะบางกว่าที่เคยเห็นทางจอทีวี

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กำลังตามอนิเม์แนว superheroine อยู่พอดี แล้วก็ไปสะดุดตาเรื่อง 'Powerpuff Girls Z' เข้าเลย ตอนแรกนึกว่าเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นของซีรีส์ฝรั่ง แต่ปรากฏว่าแตกต่างกว่าที่คิด! อนิเมะนี้เอา concept ต้นฉบับจากอเมริกาแล้วปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเต็มๆ ตัวละครหลักทั้งสามสาวเปลี่ยนจากเด็กน้อยกลายเป็นนักเรียนมัธยมที่แปลงร่างได้ มีทั้งมุข slice of life ปน action แบบที่อนิเมญี่ปุ่นถนัด รู้สึกชอบที่แต่ละตอนมีทั้งความสนุกและแง่คิดเล็กๆ เกี่ยวกับมิตรภาพและการเติบโต

เคยสงสัยไหมว่าสไตล์การเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปแค่ไหนเมื่อนำ 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' มาทำเป็นอนิเมะญี่ปุ่น — ในกรณีนี้ชื่อซีรีส์คือ 'Demashita! Powerpuff Girls Z' ซึ่งมีทั้งหมด 52 ตอน ฉันเป็นคนชอบเทียบเวอร์ชันต่างประเทศกับต้นฉบับอยู่แล้ว และเวอร์ชันนี้ทำให้ฉากและจังหวะการเล่าเรื่องยาวขึ้นกว่าแบบสั้นๆ ของต้นฉบับอเมริกา เพราะแต่ละตอนมีความยาวแบบอาร์เคเดียมของรายการทีวีญี่ปุ่นโดยประมาณ ทำให้ตัวละครได้รับมิติที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน การรีดีไซน์ตัวละครและการใส่องค์ประกอบไอเท็มเมจิกทำให้ฉันสนุกกับการดูใหม่ โดยเฉพาะการตั้งชื่อเป็นญี่ปุ่นและใส่ฉากโรงเรียนเข้ามา บางตอนเป็นแนวต่อสู้ชัดเจน บางตอนก็เป็นสไลซ์ออฟไลฟ์ผสมโคเมดี้ ซึ่งรวมทั้งหมดเป็น 52 ตอนที่ออกอากาศระหว่างปี 2006–2007 สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันอนิเมะแบบญี่ปุ่น นั่นแหละคือคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคนที่อยากตามไทป์นั้น และฉันคิดว่ามันเป็นมุมมองที่น่าสนใจของแฟรนไชส์อย่างแท้จริง

ชื่อเรื่องนี้ฟังแล้วน่ารักจริง ๆ และตอนแรกฉันก็อยากรู้ทันทีว่ามีฉบับแปลไทยหรือเปล่า จากที่ติดตามวงการมังงะและการแปลมาเยอะ เท่าที่เห็นยังไม่มีประกาศการวางขายแบบเป็นทางการของ 'กระทะเลิฟเสิร์ฟรัก' ในรูปเล่มหรือฉบับมังงะแปลไทยจากสำนักพิมพ์หลักในบ้านเรา เรื่องแบบนี้มักจะขึ้นกับสองอย่างคือสิทธิ์การจัดจำหน่ายจากเจ้าของงานต้นฉบับและขนาดของฐานแฟนคลับ ถ้าเป็นงานนอกกระแสหรือเป็นงานย่อยที่ไม่ได้มีการโปรโมตกว้าง ๆ สำนักพิมพ์อาจยังไม่ซื้อสิทธิ์แปล เพราะเสี่ยงทางการตลาด อีกด้านหนึ่ง ยังมีคนอ่านทางอินเทอร์เน็ตแบบแฟนซับหรือสแกนเคชัน อันนั้นมีทั้งข้อดีข้อเสียตรงเรื่องความสะดวกและคุณภาพการแปล แต่ถาอยากสนับสนุนผู้สร้างงานจริง ๆ ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าคือรอประกาศจากสำนักพิมพ์ที่เชื่อถือได้หรือมองหาฉบับแปลอังกฤษ/ญี่ปุ่นที่เป็นทางการก่อนแล้วค่อยซื้อ อย่างไรก็ตาม ถ้ามีข่าวว่ามีสำนักพิมพ์ไทยจะเอาเข้า จะมีกระแสในร้านหนังสือและเพจแฟนคลับอย่างรวดเร็ว ซึ่งถ้าชอบเนื้อหาแนวอาหาร-โรแมนซ์แบบนี้ นี่ก็น่ารออยู่ไม่น้อยเลย

ชื่อหลักของกลุ่มฮีโร่สาวใน 'The Powerpuff Girls' มีสามคนที่ทุกคนจำได้ง่าย: Blossom, Bubbles และ Buttercup — ในการพูดคุยภาษาไทยมักได้ยินการทับศัพท์เป็น 'บลอสซัม' 'บับเบิลส์' และ 'บัตเตอร์คัพ' ซึ่งฟังดูคุ้นหูในแบบที่รักษาเอกลักษณ์เดิมไว้ ผมมองว่าเหตุผลที่ชื่อยังคงอยู่ในรูปทับศัพท์มากกว่าแปลความหมายเป็นคำไทยตรงๆ เพราะความติดหูและการตลาดของแบรนด์ต้องการให้ตัวละครจำได้ทันที ประสบการณ์ส่วนตัวตอนเป็นเด็กคือพากย์ไทยที่ฉันดูมักเลือกทับศัพท์แบบที่ยอมรับได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เช่น พิสูจน์ความน่ารักของ 'บับเบิลส์' ผ่านน้ำเสียงหวานๆ ส่วน 'บลอสซัม' จะถูกเน้นเป็นหัวหน้าที่ปากจัด ส่วน 'บัตเตอร์คัพ' ก็มีสำเนียงกวนๆ แบบที่เรียกชื่อแล้วรู้สึกได้ถึงคาแรกเตอร์ โดยรวมแล้ว ถ้าพูดถึงชื่อหลักในบริบทภาษาไทย: จะเห็นทั้งเวอร์ชันทับศัพท์ในรายการพากย์ ทางของเล่น และสื่อออนไลน์ ซึ่งทำให้ชื่ออังกฤษยังคงเป็นตัวกำหนดภาพลักษณ์ของตัวละครไว้อย่างชัดเจน

นั่งนับตอนของ '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' แล้วอดยิ้มไม่ได้ที่จำได้ว่ามีทั้งหมด 78 ตอนตามเวอร์ชันต้นฉบับ Cartoon Network ยุคปี 1998-2005 แต่ถ้านับรวมรีบูตอย่าง 'Powerpuff Girls 2016' ก็เพิ่มมาอีก 40 ตอน รวมแล้วเด็กๆ อย่างบลосซอม バブルス และบัตเตอร์คัพ โลดแล่นบนจอไปทั้งสิ้น 118 ตอน! ความสนุกคือแต่ละซีซันมีเอกลักษณ์ต่างกัน ตั้งแต่การต่อสู้กับโมjojo จนถึงตอนพิเศษคริสต์มาสที่ทั้งสามพี่น้องช่วยกันปกป้องเมืองทาวnsville จากความมืดมน แฟนตัวจริงมักจะแยกความแตกต่างของแต่ละยุคได้เพราะสไตล์การเล่าเรื่องเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ความน่ารักสดใสยังเหมือนเดิม

ยิ่งพูดถึงความหลากหลายของจักรวาลนี้ ยิ่งรู้สึกว่ามันถูกแปรรูปออกมาในหลายรูปแบบที่น่าสนใจไม่ใช่น้อยเลย ผลงานที่เด่นชัดที่สุดน่าจะเป็นภาพยนตร์ฉบับฉายโรง 'The Powerpuff Girls Movie' ซึ่งทำให้โลกของบับเบิลส์ บัตเตอร์คัพ และบลอสซัมถูกขยายเป็นเรื่องราวต้นกำเนิดที่เข้มข้นขึ้น และมุมมองการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์ช่วยให้ตัวละครมีมิติขึ้นกว่าตอนทีวีทั่วไป นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันญี่ปุ่นที่ทำเป็นอนิเมแนวแปลงโฉมชื่อ 'Demashita! Powerpuff Girls Z' ซึ่งตีความตัวละครและพล็อตใหม่จนกลายเป็นประสบการณ์ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง นอกจากนั้น ยังมีคอมิกส์และนิตยสารพิเศษในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทั้งฉบับรวมสั้น ๆ และตอนพิเศษที่ออกมาเป็นแผงหรือแจกในงานแฟนมีต ซึ่งเหมาะสำหรับคนที่อยากเห็นผจญภัยแบบสั้น ๆ หรือมุมมองตลกร้ายที่ต่างจากทีวีโดยตรง รีวิวส่วนตัวคือ ถ้าชอบเห็นการทดลองตีความตัวละคร ลองหาเวอร์ชันหนังและอนิเมญี่ปุ่นมาเปรียบเทียบกัน เพราะมันแสดงให้เห็นว่าไอเดียหลักเดียวกันจะกลายเป็นผลงานคนละอารมณ์ได้อย่างน่าทึ่ง

เคยเจอ 'Powerpuff Girls' ฉบับดั้งเดิมตอนเด็กๆ ใน Cartoon Network แต่วันนี้หาได้หลายที่กว่าเดิมเลยนะ เริ่มจาก HBO Max ที่มีทั้งซีซันคลาสสิกและรีบูตใหม่ให้เลือกดูแบบจุใจ แพลตฟอร์มนี้เก็บรายการเอาไว้ครบถ้วนทั้งฉากจับใจอย่างตอนที่ฮิมิโก้แปรงฟันด้วยซากุระ หรือโมโมโกะที่แปลงร่างตอนกินโดนัท ถ้าอยากดูแบบไม่มีค่าใช้จ่าย ลองหาตามเว็บสตรีมมิ่งฟรีอย่าง Tubi หรือ Pluto TV บางครั้งก็มีหมุนเวียนมาให้ดูแบบสุ่มๆ แม้จะไม่ครบทุกตอนแต่ก็พอให้ซึมซับความน่ารักของพวกเธอได้ ส่วนคนชอบภาษาญี่ปุ่น Crunchyroll กำลังฉาย 'Powerpuff Girls Z' อนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นที่เปลี่ยนโทนสีและสไตล์การเล่าเรื่องไปอย่างสิ้นเชิง

มุมมองแรกที่อยากพูดคือการรีเมคของ '3สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' พยายามเปลี่ยนจากการ์ตูนสั้นจังหวะตลกมาเป็นเรื่องเล่าแบบต่อเนื่องที่มีน้ำหนักอารมณ์มากขึ้น ฉันรู้สึกว่าการปรับโทนครั้งนี้ตั้งใจให้ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะด้านจิตใจของแต่ละคน— Blossom ถูกขยายบทเป็นผู้นำที่ต้องแบกรับความคาดหวัง, Bubbles มีมุมมองความเศร้าเบื้องลึกมากขึ้นไม่ใช่แค่ความน่ารัก และ Buttercup ก็ไม่ได้เป็นแค่คนขี้โกรธ แต่มีความไม่มั่นคงที่ทำให้พฤติกรรมของเธอเข้าใจได้มากขึ้น อีกอย่างที่โดดเด่นคือการขยายเส้นเรื่องของตัวร้ายและโลกภายนอก ฉากบางฉากที่ในต้นฉบับเป็นมุกหนึ่งตอน กลายเป็นพล็อตย่อยที่เชื่อมโยงไปยังพล็อตหลัก ทำให้การชมรู้สึกเหมือนตามดูซีรีส์วัยรุ่นที่มีซับพล็อตเป็นชั้น ๆ ผลลัพธ์คือความสนุกแบบเดิมยังอยู่ แต่มีความเข้มข้นและผลสะท้อนทางอารมณ์ที่ลึกกว่าเดิม ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันชอบและแอบคิดถึงความซุกซนของต้นฉบับไปพร้อมกัน

เราโตมากับการ์ตูน 'The Powerpuff Girls' เลยจำได้ว่าพลังพื้นฐานของทั้งสามมีรากเดียวกันคือบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ และความทนทานที่เกือบจะไม่แพ้ใคร แต่สิ่งที่ทำให้แต่ละคนโดดเด่นคือสีสันบุคลิกและท่าไม้ตายเฉพาะตัว Blossom มักเป็นคนวางแผน—ฉลาด ใจเย็น และเป็นผู้นำ พลังของเธอรวมถึงความสามารถทางยุทธศาสตร์ การยิงลำแสงร้อน (heat vision) บางครั้งก็มีการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถใช้ลมหายใจเยือกแข็งได้ในฉากที่ต้องหยุดเหตุรุนแรง ในหลายตอนเธอจะเป็นคนคิดแผนรับมือศัตรูหรือใช้พลังเฉพาะเพื่อควบคุมสถานการณ์ Bubbles คือความอ่อนโยนและพลังที่ซ่อนอยู่ของกลุ่ม เสียงของเธอสามารถกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังได้จนทำให้ศัตรูสั่นสะเทือน นอกจากนี้เธอยังสื่อสารกับสัตว์ได้ดี—เป็นพลังที่อยู่ในเชิงสัมพันธ์มากกว่าการทำลายล้าง และในฉากที่ต้องใช้ความสุภาพหรือความเห็นอกเห็นใจ Bubbles มักเป็นกุญแจสำคัญ Buttercup เป็นพลังโจมตีโดยตรง ทะมัดทะแมง โกรธง่ายและชอบแจกหมัด เธอแสดงความแข็งแกร่งสุดขีดในการประชันกำลังและมักจะเป็นคนปิดเกมในฉากต่อสู้จริงจัง โดยรวมแล้วทั้งสามคนเติมเต็มกันและกัน: Blossom วางแผน, Bubbles สร้างความเชื่อมโยง, Buttercup ลงมือต่อสู้ — นี่แหละเสน่ห์ของ 'The Powerpuff Girls' ที่ทำให้ดูแล้วรู้สึกครบ