รีวิวอนิเมะ 3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล เป็นยังไง?

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กำลังตามอนิเม์แนว superheroine อยู่พอดี แล้วก็ไปสะดุดตาเรื่อง 'Powerpuff Girls Z' เข้าเลย ตอนแรกนึกว่าเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นของซีรีส์ฝรั่ง แต่ปรากฏว่าแตกต่างกว่าที่คิด! อนิเมะนี้เอา concept ต้นฉบับจากอเมริกาแล้วปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเต็มๆ ตัวละครหลักทั้งสามสาวเปลี่ยนจากเด็กน้อยกลายเป็นนักเรียนมัธยมที่แปลงร่างได้ มีทั้งมุข slice of life ปน action แบบที่อนิเมญี่ปุ่นถนัด รู้สึกชอบที่แต่ละตอนมีทั้งความสนุกและแง่คิดเล็กๆ เกี่ยวกับมิตรภาพและการเติบโต

เคยสงสัยไหมว่าสไตล์การเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปแค่ไหนเมื่อนำ 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' มาทำเป็นอนิเมะญี่ปุ่น — ในกรณีนี้ชื่อซีรีส์คือ 'Demashita! Powerpuff Girls Z' ซึ่งมีทั้งหมด 52 ตอน ฉันเป็นคนชอบเทียบเวอร์ชันต่างประเทศกับต้นฉบับอยู่แล้ว และเวอร์ชันนี้ทำให้ฉากและจังหวะการเล่าเรื่องยาวขึ้นกว่าแบบสั้นๆ ของต้นฉบับอเมริกา เพราะแต่ละตอนมีความยาวแบบอาร์เคเดียมของรายการทีวีญี่ปุ่นโดยประมาณ ทำให้ตัวละครได้รับมิติที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน การรีดีไซน์ตัวละครและการใส่องค์ประกอบไอเท็มเมจิกทำให้ฉันสนุกกับการดูใหม่ โดยเฉพาะการตั้งชื่อเป็นญี่ปุ่นและใส่ฉากโรงเรียนเข้ามา บางตอนเป็นแนวต่อสู้ชัดเจน บางตอนก็เป็นสไลซ์ออฟไลฟ์ผสมโคเมดี้ ซึ่งรวมทั้งหมดเป็น 52 ตอนที่ออกอากาศระหว่างปี 2006–2007 สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันอนิเมะแบบญี่ปุ่น นั่นแหละคือคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคนที่อยากตามไทป์นั้น และฉันคิดว่ามันเป็นมุมมองที่น่าสนใจของแฟรนไชส์อย่างแท้จริง

เราโตมากับการ์ตูน 'The Powerpuff Girls' เลยจำได้ว่าพลังพื้นฐานของทั้งสามมีรากเดียวกันคือบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ และความทนทานที่เกือบจะไม่แพ้ใคร แต่สิ่งที่ทำให้แต่ละคนโดดเด่นคือสีสันบุคลิกและท่าไม้ตายเฉพาะตัว Blossom มักเป็นคนวางแผน—ฉลาด ใจเย็น และเป็นผู้นำ พลังของเธอรวมถึงความสามารถทางยุทธศาสตร์ การยิงลำแสงร้อน (heat vision) บางครั้งก็มีการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถใช้ลมหายใจเยือกแข็งได้ในฉากที่ต้องหยุดเหตุรุนแรง ในหลายตอนเธอจะเป็นคนคิดแผนรับมือศัตรูหรือใช้พลังเฉพาะเพื่อควบคุมสถานการณ์ Bubbles คือความอ่อนโยนและพลังที่ซ่อนอยู่ของกลุ่ม เสียงของเธอสามารถกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังได้จนทำให้ศัตรูสั่นสะเทือน นอกจากนี้เธอยังสื่อสารกับสัตว์ได้ดี—เป็นพลังที่อยู่ในเชิงสัมพันธ์มากกว่าการทำลายล้าง และในฉากที่ต้องใช้ความสุภาพหรือความเห็นอกเห็นใจ Bubbles มักเป็นกุญแจสำคัญ Buttercup เป็นพลังโจมตีโดยตรง ทะมัดทะแมง โกรธง่ายและชอบแจกหมัด เธอแสดงความแข็งแกร่งสุดขีดในการประชันกำลังและมักจะเป็นคนปิดเกมในฉากต่อสู้จริงจัง โดยรวมแล้วทั้งสามคนเติมเต็มกันและกัน: Blossom วางแผน, Bubbles สร้างความเชื่อมโยง, Buttercup ลงมือต่อสู้ — นี่แหละเสน่ห์ของ 'The Powerpuff Girls' ที่ทำให้ดูแล้วรู้สึกครบ

นั่งนับตอนของ '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' แล้วอดยิ้มไม่ได้ที่จำได้ว่ามีทั้งหมด 78 ตอนตามเวอร์ชันต้นฉบับ Cartoon Network ยุคปี 1998-2005 แต่ถ้านับรวมรีบูตอย่าง 'Powerpuff Girls 2016' ก็เพิ่มมาอีก 40 ตอน รวมแล้วเด็กๆ อย่างบลосซอม バブルス และบัตเตอร์คัพ โลดแล่นบนจอไปทั้งสิ้น 118 ตอน! ความสนุกคือแต่ละซีซันมีเอกลักษณ์ต่างกัน ตั้งแต่การต่อสู้กับโมjojo จนถึงตอนพิเศษคริสต์มาสที่ทั้งสามพี่น้องช่วยกันปกป้องเมืองทาวnsville จากความมืดมน แฟนตัวจริงมักจะแยกความแตกต่างของแต่ละยุคได้เพราะสไตล์การเล่าเรื่องเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ความน่ารักสดใสยังเหมือนเดิม

เคยเจอ 'Powerpuff Girls' ฉบับดั้งเดิมตอนเด็กๆ ใน Cartoon Network แต่วันนี้หาได้หลายที่กว่าเดิมเลยนะ เริ่มจาก HBO Max ที่มีทั้งซีซันคลาสสิกและรีบูตใหม่ให้เลือกดูแบบจุใจ แพลตฟอร์มนี้เก็บรายการเอาไว้ครบถ้วนทั้งฉากจับใจอย่างตอนที่ฮิมิโก้แปรงฟันด้วยซากุระ หรือโมโมโกะที่แปลงร่างตอนกินโดนัท ถ้าอยากดูแบบไม่มีค่าใช้จ่าย ลองหาตามเว็บสตรีมมิ่งฟรีอย่าง Tubi หรือ Pluto TV บางครั้งก็มีหมุนเวียนมาให้ดูแบบสุ่มๆ แม้จะไม่ครบทุกตอนแต่ก็พอให้ซึมซับความน่ารักของพวกเธอได้ ส่วนคนชอบภาษาญี่ปุ่น Crunchyroll กำลังฉาย 'Powerpuff Girls Z' อนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นที่เปลี่ยนโทนสีและสไตล์การเล่าเรื่องไปอย่างสิ้นเชิง

มีคนเคยถามเรื่องเพลงเปิด 'Powerpuff Girls' บ่อยมากในวงสนทนา ตัวเองก็ชอบเปิดฟังตอนเด็กๆ จำได้ว่าเพลงมันมีจังหวะสนุกๆ ฟังแล้วรู้สึกฮึกเหิมเหมือนได้พลัง! เพลงเปิดเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ 'Powerpuff Girls Theme' ส่วนเวอร์ชันไทยนี่น่าจะใช้ชื่อคล้ายกัน แต่เคยได้ยินบางคนเรียกว่า 'สาวน้อยพลัง超高' ก็มี เนื้อเพลงภาษาอังกฤษมันเล่นคำกับพลังของแต่ละคนเลย อย่าง 'Blossom, commander and the leader' หรือ 'Bubbles, she is the joy and the laughter' ออกแบบมาให้เข้ากับบุคลิกตัวละครแต่ละคนได้น่ารักมาก

ชอบย้อนดูแฟรนไชส์นี้ตอนที่อยากหัวเราะแบบไร้สาระแล้วพบว่ามันมีมิติให้คุยเยอะกว่าที่คิด ความจริงคือ 'The Powerpuff Girls' มีงานพิมพ์และคอมิกส์ออกมาหลายชุดในต่างประเทศ ทั้งฉบับคอมิกส์ที่ทำเป็นเล่มสั้นๆ และหนังสือกิจกรรมสำหรับเด็ก แต่เมื่อมองหาเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการจะค่อนข้างน้อยมากหรือแทบไม่มีให้เห็นเป็นชุดใหญ่ ฉันเลยมักเจอแต่ฉบับภาษาอังกฤษหรือบางครั้งเป็นงานที่ออกในญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ชัน 'Powerpuff Girls Z' พอเล่าแบบตรงไปตรงมา ก็มองว่าถ้าคนไทยอยากอ่านแบบเป็นเล่ม การสั่งนำเข้าฉบับภาษาอังกฤษหรือเก็บสะสมสแกนชั่นที่ชุมชนแฟนเขาทำเอาไว้ก็คือทางเลือกหนึ่ง แต่ถ้ามองแค่ของที่แปลไทยจริงจัง จนถึงตอนนี้ยังไม่ค่อยมีผลงานแปลเป็นรูปเล่มที่กระจายตามร้านหนังสือทั่วประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับคนที่อยากอ่านฉบับแปลแบบอ่านง่ายแบบภาษาไทย

นึกไม่ออกเลยว่าการ์ตูนทีเดียวจะปลุกความเป็นทีมเวิร์กในตัวฉันได้ขนาดนี้ — พอพูดถึง 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' ภาพของสามสาวน้อยชัดเจนทันที ผมชอบเริ่มจากพลังพื้นฐานก่อน: ทั้งสามคนมีการบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ ความเร็ว และความทนทานแบบเหมือนกัน จากจุดนี้แต่ละคนก็เติมลูกเล่นกับบุคลิกของตัวเองจนโดดเด่น Blossom คือคนที่คุมจังหวะและคิดแผน เธอเป็นผู้นำที่มีเหตุผล ชอบวางกลยุทธ์และมักเป็นคนตัดสินใจเมื่อทีมต้องเลือกระหว่างทางเลือกสองทาง ในบางตอนสื่อให้เห็นความสามารถพิเศษที่ดูเป็นเชิงพลังควบคุม เช่น การยิงลำแสงหรือการใช้พลังทำให้ฝ่ายตรงข้ามชะงัก แต่สิ่งที่เด่นจริง ๆ คือความเยือกเย็นและความรับผิดชอบ Bubbles เป็นด้านอารมณ์ดีและใจดีสุดในกลุ่ม เธอหัวเราะง่าย ชอบสิ่งน่ารัก และมักเชื่อมความเป็นมนุษย์เข้ากับพลังของตัวเอง บ่อยครั้งที่พลังของเธอถูกใช้ในทางโซนิกหรือการสื่อสารกับสัตว์ ทำให้เธอมีมุมอ่อนโยนที่ช่วยผ่อนหนักเป็นเบา ขณะที่ Buttercup คือพลังล้วน ๆ เธอคือนักสู้ตัวจริง ไม่ยอมแพ้ต่อหน้าใคร ชอบการต่อสู้ประชิดตัวและแสดงความโกรธเป็นพลัง ทำให้การกระทำของเธอดุดันชัดเจน ทั้งสามคนเมื่อรวมกันเลยกลายเป็นทีมที่สมดุลทั้งเชิงความคิดและเชิงกำลังกาย — นี่แหละเสน่ห์ของ 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' ที่ยังทำให้ผมกลับมาดูซ้ำได้เสมอ

มุมมองแรกที่อยากพูดคือการรีเมคของ '3สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' พยายามเปลี่ยนจากการ์ตูนสั้นจังหวะตลกมาเป็นเรื่องเล่าแบบต่อเนื่องที่มีน้ำหนักอารมณ์มากขึ้น ฉันรู้สึกว่าการปรับโทนครั้งนี้ตั้งใจให้ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะด้านจิตใจของแต่ละคน— Blossom ถูกขยายบทเป็นผู้นำที่ต้องแบกรับความคาดหวัง, Bubbles มีมุมมองความเศร้าเบื้องลึกมากขึ้นไม่ใช่แค่ความน่ารัก และ Buttercup ก็ไม่ได้เป็นแค่คนขี้โกรธ แต่มีความไม่มั่นคงที่ทำให้พฤติกรรมของเธอเข้าใจได้มากขึ้น อีกอย่างที่โดดเด่นคือการขยายเส้นเรื่องของตัวร้ายและโลกภายนอก ฉากบางฉากที่ในต้นฉบับเป็นมุกหนึ่งตอน กลายเป็นพล็อตย่อยที่เชื่อมโยงไปยังพล็อตหลัก ทำให้การชมรู้สึกเหมือนตามดูซีรีส์วัยรุ่นที่มีซับพล็อตเป็นชั้น ๆ ผลลัพธ์คือความสนุกแบบเดิมยังอยู่ แต่มีความเข้มข้นและผลสะท้อนทางอารมณ์ที่ลึกกว่าเดิม ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันชอบและแอบคิดถึงความซุกซนของต้นฉบับไปพร้อมกัน