3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล มีตอนทั้งหมดกี่ตอน?

เคยสงสัยไหมว่าสไตล์การเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปแค่ไหนเมื่อนำ 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' มาทำเป็นอนิเมะญี่ปุ่น — ในกรณีนี้ชื่อซีรีส์คือ 'Demashita! Powerpuff Girls Z' ซึ่งมีทั้งหมด 52 ตอน ฉันเป็นคนชอบเทียบเวอร์ชันต่างประเทศกับต้นฉบับอยู่แล้ว และเวอร์ชันนี้ทำให้ฉากและจังหวะการเล่าเรื่องยาวขึ้นกว่าแบบสั้นๆ ของต้นฉบับอเมริกา เพราะแต่ละตอนมีความยาวแบบอาร์เคเดียมของรายการทีวีญี่ปุ่นโดยประมาณ ทำให้ตัวละครได้รับมิติที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน การรีดีไซน์ตัวละครและการใส่องค์ประกอบไอเท็มเมจิกทำให้ฉันสนุกกับการดูใหม่ โดยเฉพาะการตั้งชื่อเป็นญี่ปุ่นและใส่ฉากโรงเรียนเข้ามา บางตอนเป็นแนวต่อสู้ชัดเจน บางตอนก็เป็นสไลซ์ออฟไลฟ์ผสมโคเมดี้ ซึ่งรวมทั้งหมดเป็น 52 ตอนที่ออกอากาศระหว่างปี 2006–2007 สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันอนิเมะแบบญี่ปุ่น นั่นแหละคือคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคนที่อยากตามไทป์นั้น และฉันคิดว่ามันเป็นมุมมองที่น่าสนใจของแฟรนไชส์อย่างแท้จริง

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กำลังตามอนิเม์แนว superheroine อยู่พอดี แล้วก็ไปสะดุดตาเรื่อง 'Powerpuff Girls Z' เข้าเลย ตอนแรกนึกว่าเป็นเวอร์ชันญี่ปุ่นของซีรีส์ฝรั่ง แต่ปรากฏว่าแตกต่างกว่าที่คิด! อนิเมะนี้เอา concept ต้นฉบับจากอเมริกาแล้วปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเต็มๆ ตัวละครหลักทั้งสามสาวเปลี่ยนจากเด็กน้อยกลายเป็นนักเรียนมัธยมที่แปลงร่างได้ มีทั้งมุข slice of life ปน action แบบที่อนิเมญี่ปุ่นถนัด รู้สึกชอบที่แต่ละตอนมีทั้งความสนุกและแง่คิดเล็กๆ เกี่ยวกับมิตรภาพและการเติบโต

เคยเจอ 'Powerpuff Girls' ฉบับดั้งเดิมตอนเด็กๆ ใน Cartoon Network แต่วันนี้หาได้หลายที่กว่าเดิมเลยนะ เริ่มจาก HBO Max ที่มีทั้งซีซันคลาสสิกและรีบูตใหม่ให้เลือกดูแบบจุใจ แพลตฟอร์มนี้เก็บรายการเอาไว้ครบถ้วนทั้งฉากจับใจอย่างตอนที่ฮิมิโก้แปรงฟันด้วยซากุระ หรือโมโมโกะที่แปลงร่างตอนกินโดนัท ถ้าอยากดูแบบไม่มีค่าใช้จ่าย ลองหาตามเว็บสตรีมมิ่งฟรีอย่าง Tubi หรือ Pluto TV บางครั้งก็มีหมุนเวียนมาให้ดูแบบสุ่มๆ แม้จะไม่ครบทุกตอนแต่ก็พอให้ซึมซับความน่ารักของพวกเธอได้ ส่วนคนชอบภาษาญี่ปุ่น Crunchyroll กำลังฉาย 'Powerpuff Girls Z' อนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นที่เปลี่ยนโทนสีและสไตล์การเล่าเรื่องไปอย่างสิ้นเชิง

ชอบย้อนดูฉากต้นกำเนิดของพวกเธอจนรู้สึกเหมือนกำลังอ่านนิทานซ้ำๆ ในวัยเด็กอยู่เสมอ ฉันมองว่าแก่นของเรื่องอยู่ที่ตอนเปิดตัวในซีรีส์ต้นฉบับของ 'The Powerpuff Girls' ซึ่งเป็นตอนที่เล่าให้เห็นภาพชัดเจนว่าบลอสซัม บับเบิ้ลส์ และบัตเตอร์คัพเกิดขึ้นได้อย่างไร — การผสมของ 'น้ำตาล เครื่องเทศ ทุกสิ่งที่ดี' แล้วมีสารลึกลับ (ที่เรารู้กันว่าเป็น Chemical X ในหลากหลายสื่อ) ถูกเทลงไป ทำให้เด็กสามคนมีพลังวิเศษ ฉากการสร้างนี้ถูกนำเสนออย่างเรียบง่ายแต่ทรงพลัง: ห้องแล็บเล็กๆ ของศาสตราจารย์ เสียงอุปกรณ์ และการระเบิดของความมหัศจรรย์ เมื่อนึกถึงตอนนั้น ฉากสั้นๆ แต่จำง่ายนี้เป็นฐานของทุกอย่างที่ตามมา ทั้งคอนทราสต์ระหว่างความเป็นเด็กกับพลังวิเศษ และจังหวะตลกที่ทำให้ไม่รู้สึกเครียด ประเด็นที่น่าสนใจคือซีรีส์ต้นฉบับมักกระจายข้อมูลต้นกำเนิดเป็นช็อตสั้นๆ บ้างในแฟลชแบ็ก บ้างในบทสนทนา กับฉากเด่นๆ อย่างการเกิดของพวกเธอที่กลายเป็นมุขประจำเรื่อง การรับรู้ว่าเกิดจากการทดลองที่ผิดพลาดทำให้ศูนย์กลางเรื่องยังคงความอบอุ่นและตลก แม้จะมีตัวร้ายอย่างมอจโจโจโจหรือโรดีรัฟฟ์บอยส์มาคอยเขย่าโลกทาวน์สวิลล์ก็ตาม สุดท้ายแล้ว ฉากต้นกำเนิดในตอนเปิดเรื่องทำให้เราเข้าใจความสัมพันธ์ของตัวละครและธีมหลักของรายการได้ชัดเจน — นี่คือความทรงจำที่ยังทำให้ยิ้มได้ทุกครั้งที่ดู

ถ้าจะให้พูดถึง '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' ต้องบอกว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างความน่ารักสดใสกับพลังอันเหลือล้ำของเด็กสาววัยมัธยมได้อย่างลงตัว ตัวละครหลักทั้งสามคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันชัดเจน ทำให้เห็นพัฒนาการทั้งในฐานะทีมและปัจเจก สิ่งที่ชอบมากคือการที่เรื่องไม่เน้นแค่การต่อสู้กับเหล่าวายร้าย แต่ยังเจาะลึกถึงชีวิตประจำวัน ความสัมพันธ์ และการเติบโตทางอารมณ์ของพวกเธอ แม้จะดูเป็นเรื่องเบาๆ แต่ก็มีฉากที่ทำให้อึ้งกับพลังความสามารถสุดล้ำของพวกเธอ บางครั้งก็มีมุกตลกที่แทรกมาได้อย่างเหมาะเจาะ

เราโตมากับการ์ตูน 'The Powerpuff Girls' เลยจำได้ว่าพลังพื้นฐานของทั้งสามมีรากเดียวกันคือบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ และความทนทานที่เกือบจะไม่แพ้ใคร แต่สิ่งที่ทำให้แต่ละคนโดดเด่นคือสีสันบุคลิกและท่าไม้ตายเฉพาะตัว Blossom มักเป็นคนวางแผน—ฉลาด ใจเย็น และเป็นผู้นำ พลังของเธอรวมถึงความสามารถทางยุทธศาสตร์ การยิงลำแสงร้อน (heat vision) บางครั้งก็มีการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถใช้ลมหายใจเยือกแข็งได้ในฉากที่ต้องหยุดเหตุรุนแรง ในหลายตอนเธอจะเป็นคนคิดแผนรับมือศัตรูหรือใช้พลังเฉพาะเพื่อควบคุมสถานการณ์ Bubbles คือความอ่อนโยนและพลังที่ซ่อนอยู่ของกลุ่ม เสียงของเธอสามารถกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังได้จนทำให้ศัตรูสั่นสะเทือน นอกจากนี้เธอยังสื่อสารกับสัตว์ได้ดี—เป็นพลังที่อยู่ในเชิงสัมพันธ์มากกว่าการทำลายล้าง และในฉากที่ต้องใช้ความสุภาพหรือความเห็นอกเห็นใจ Bubbles มักเป็นกุญแจสำคัญ Buttercup เป็นพลังโจมตีโดยตรง ทะมัดทะแมง โกรธง่ายและชอบแจกหมัด เธอแสดงความแข็งแกร่งสุดขีดในการประชันกำลังและมักจะเป็นคนปิดเกมในฉากต่อสู้จริงจัง โดยรวมแล้วทั้งสามคนเติมเต็มกันและกัน: Blossom วางแผน, Bubbles สร้างความเชื่อมโยง, Buttercup ลงมือต่อสู้ — นี่แหละเสน่ห์ของ 'The Powerpuff Girls' ที่ทำให้ดูแล้วรู้สึกครบ

มีคนเคยถามเรื่องเพลงเปิด 'Powerpuff Girls' บ่อยมากในวงสนทนา ตัวเองก็ชอบเปิดฟังตอนเด็กๆ จำได้ว่าเพลงมันมีจังหวะสนุกๆ ฟังแล้วรู้สึกฮึกเหิมเหมือนได้พลัง! เพลงเปิดเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ 'Powerpuff Girls Theme' ส่วนเวอร์ชันไทยนี่น่าจะใช้ชื่อคล้ายกัน แต่เคยได้ยินบางคนเรียกว่า 'สาวน้อยพลัง超高' ก็มี เนื้อเพลงภาษาอังกฤษมันเล่นคำกับพลังของแต่ละคนเลย อย่าง 'Blossom, commander and the leader' หรือ 'Bubbles, she is the joy and the laughter' ออกแบบมาให้เข้ากับบุคลิกตัวละครแต่ละคนได้น่ารักมาก

ลำดับการดูของ 'The Powerpuff Girls' จริง ๆ แล้วยืดหยุ่นได้มาก เพราะเนื้อเรื่องหลักเป็นตอนสแตนด์อโลน แต่ถาอยากรับอรรถรสแบบค่อย ๆ สัมผัสพัฒนาการตัวละครและมู้ดของซีรีส์ แนะนำแบบนี้ เริ่มจากซีซันแรกของ 'The Powerpuff Girls' เพื่อเก็บความสดของการแนะนำตัวละครและโทนตลก-ซูเปอร์ฮีโร่ ที่ช่วยให้เข้าใจพื้นฐานของเมือง Townsville และไดนามิกของน้องสาวทั้งสาม ตอนสำคัญที่ควรดูเรียงเช่นตอนที่แนะนำศัตรูใหม่ ๆ อย่างตอนที่มีการเปิดตัวกลุ่มคู่ชายป่วนอย่าง 'The Rowdyruff Boys' จะรู้สึกถึงการขยายโลกและโทนอันตรายที่ตัดกับความน่ารักได้ดี หลังจากดูบางซีซันแล้วค่อยใส่ตอนที่เล่าเรื่องความเป็นมาของตุ๊กตา Octi ที่กลายเป็นตัวร้าย (เช่น 'Octi Evil') เพื่อเห็นมุมมองที่ต่างออกไป จากนั้นสามารถสลับไปดูซีซันถัด ๆ ไปตามออกอากาศได้ เพราะส่วนใหญ่เป็นตอนย่อย ใครชอบเส้นเรื่องต่อเนื่องจริง ๆ ให้จับตาตอนที่โฟกัสความสัมพันธ์ระหว่างน้อง ๆ กับศาสตราจารย์เป็นพิเศษ — นี่แหละวิธีที่ฉันชอบดูเพื่อรับทั้งความสนุกและรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของซีรีส์

ชอบย้อนดูแฟรนไชส์นี้ตอนที่อยากหัวเราะแบบไร้สาระแล้วพบว่ามันมีมิติให้คุยเยอะกว่าที่คิด ความจริงคือ 'The Powerpuff Girls' มีงานพิมพ์และคอมิกส์ออกมาหลายชุดในต่างประเทศ ทั้งฉบับคอมิกส์ที่ทำเป็นเล่มสั้นๆ และหนังสือกิจกรรมสำหรับเด็ก แต่เมื่อมองหาเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการจะค่อนข้างน้อยมากหรือแทบไม่มีให้เห็นเป็นชุดใหญ่ ฉันเลยมักเจอแต่ฉบับภาษาอังกฤษหรือบางครั้งเป็นงานที่ออกในญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ชัน 'Powerpuff Girls Z' พอเล่าแบบตรงไปตรงมา ก็มองว่าถ้าคนไทยอยากอ่านแบบเป็นเล่ม การสั่งนำเข้าฉบับภาษาอังกฤษหรือเก็บสะสมสแกนชั่นที่ชุมชนแฟนเขาทำเอาไว้ก็คือทางเลือกหนึ่ง แต่ถ้ามองแค่ของที่แปลไทยจริงจัง จนถึงตอนนี้ยังไม่ค่อยมีผลงานแปลเป็นรูปเล่มที่กระจายตามร้านหนังสือทั่วประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับคนที่อยากอ่านฉบับแปลแบบอ่านง่ายแบบภาษาไทย