3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล คืออนิเมะอะไร?

เคยสงสัยไหมว่าสไตล์การเล่าเรื่องจะเปลี่ยนไปแค่ไหนเมื่อนำ 'พาวเวอร์พัฟเกิร์ล' มาทำเป็นอนิเมะญี่ปุ่น — ในกรณีนี้ชื่อซีรีส์คือ 'Demashita! Powerpuff Girls Z' ซึ่งมีทั้งหมด 52 ตอน ฉันเป็นคนชอบเทียบเวอร์ชันต่างประเทศกับต้นฉบับอยู่แล้ว และเวอร์ชันนี้ทำให้ฉากและจังหวะการเล่าเรื่องยาวขึ้นกว่าแบบสั้นๆ ของต้นฉบับอเมริกา เพราะแต่ละตอนมีความยาวแบบอาร์เคเดียมของรายการทีวีญี่ปุ่นโดยประมาณ ทำให้ตัวละครได้รับมิติที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน การรีดีไซน์ตัวละครและการใส่องค์ประกอบไอเท็มเมจิกทำให้ฉันสนุกกับการดูใหม่ โดยเฉพาะการตั้งชื่อเป็นญี่ปุ่นและใส่ฉากโรงเรียนเข้ามา บางตอนเป็นแนวต่อสู้ชัดเจน บางตอนก็เป็นสไลซ์ออฟไลฟ์ผสมโคเมดี้ ซึ่งรวมทั้งหมดเป็น 52 ตอนที่ออกอากาศระหว่างปี 2006–2007 สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันอนิเมะแบบญี่ปุ่น นั่นแหละคือคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคนที่อยากตามไทป์นั้น และฉันคิดว่ามันเป็นมุมมองที่น่าสนใจของแฟรนไชส์อย่างแท้จริง

ถ้าจะให้พูดถึง '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' ต้องบอกว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างความน่ารักสดใสกับพลังอันเหลือล้ำของเด็กสาววัยมัธยมได้อย่างลงตัว ตัวละครหลักทั้งสามคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันชัดเจน ทำให้เห็นพัฒนาการทั้งในฐานะทีมและปัจเจก สิ่งที่ชอบมากคือการที่เรื่องไม่เน้นแค่การต่อสู้กับเหล่าวายร้าย แต่ยังเจาะลึกถึงชีวิตประจำวัน ความสัมพันธ์ และการเติบโตทางอารมณ์ของพวกเธอ แม้จะดูเป็นเรื่องเบาๆ แต่ก็มีฉากที่ทำให้อึ้งกับพลังความสามารถสุดล้ำของพวกเธอ บางครั้งก็มีมุกตลกที่แทรกมาได้อย่างเหมาะเจาะ

เราโตมากับการ์ตูน 'The Powerpuff Girls' เลยจำได้ว่าพลังพื้นฐานของทั้งสามมีรากเดียวกันคือบิน พละกำลังเหนือมนุษย์ และความทนทานที่เกือบจะไม่แพ้ใคร แต่สิ่งที่ทำให้แต่ละคนโดดเด่นคือสีสันบุคลิกและท่าไม้ตายเฉพาะตัว Blossom มักเป็นคนวางแผน—ฉลาด ใจเย็น และเป็นผู้นำ พลังของเธอรวมถึงความสามารถทางยุทธศาสตร์ การยิงลำแสงร้อน (heat vision) บางครั้งก็มีการแสดงให้เห็นว่าเธอสามารถใช้ลมหายใจเยือกแข็งได้ในฉากที่ต้องหยุดเหตุรุนแรง ในหลายตอนเธอจะเป็นคนคิดแผนรับมือศัตรูหรือใช้พลังเฉพาะเพื่อควบคุมสถานการณ์ Bubbles คือความอ่อนโยนและพลังที่ซ่อนอยู่ของกลุ่ม เสียงของเธอสามารถกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังได้จนทำให้ศัตรูสั่นสะเทือน นอกจากนี้เธอยังสื่อสารกับสัตว์ได้ดี—เป็นพลังที่อยู่ในเชิงสัมพันธ์มากกว่าการทำลายล้าง และในฉากที่ต้องใช้ความสุภาพหรือความเห็นอกเห็นใจ Bubbles มักเป็นกุญแจสำคัญ Buttercup เป็นพลังโจมตีโดยตรง ทะมัดทะแมง โกรธง่ายและชอบแจกหมัด เธอแสดงความแข็งแกร่งสุดขีดในการประชันกำลังและมักจะเป็นคนปิดเกมในฉากต่อสู้จริงจัง โดยรวมแล้วทั้งสามคนเติมเต็มกันและกัน: Blossom วางแผน, Bubbles สร้างความเชื่อมโยง, Buttercup ลงมือต่อสู้ — นี่แหละเสน่ห์ของ 'The Powerpuff Girls' ที่ทำให้ดูแล้วรู้สึกครบ

เคยเจอ 'Powerpuff Girls' ฉบับดั้งเดิมตอนเด็กๆ ใน Cartoon Network แต่วันนี้หาได้หลายที่กว่าเดิมเลยนะ เริ่มจาก HBO Max ที่มีทั้งซีซันคลาสสิกและรีบูตใหม่ให้เลือกดูแบบจุใจ แพลตฟอร์มนี้เก็บรายการเอาไว้ครบถ้วนทั้งฉากจับใจอย่างตอนที่ฮิมิโก้แปรงฟันด้วยซากุระ หรือโมโมโกะที่แปลงร่างตอนกินโดนัท ถ้าอยากดูแบบไม่มีค่าใช้จ่าย ลองหาตามเว็บสตรีมมิ่งฟรีอย่าง Tubi หรือ Pluto TV บางครั้งก็มีหมุนเวียนมาให้ดูแบบสุ่มๆ แม้จะไม่ครบทุกตอนแต่ก็พอให้ซึมซับความน่ารักของพวกเธอได้ ส่วนคนชอบภาษาญี่ปุ่น Crunchyroll กำลังฉาย 'Powerpuff Girls Z' อนิเมะเวอร์ชันญี่ปุ่นที่เปลี่ยนโทนสีและสไตล์การเล่าเรื่องไปอย่างสิ้นเชิง

นั่งนับตอนของ '3 สาวพาวเวอร์พัฟเกิร์ล' แล้วอดยิ้มไม่ได้ที่จำได้ว่ามีทั้งหมด 78 ตอนตามเวอร์ชันต้นฉบับ Cartoon Network ยุคปี 1998-2005 แต่ถ้านับรวมรีบูตอย่าง 'Powerpuff Girls 2016' ก็เพิ่มมาอีก 40 ตอน รวมแล้วเด็กๆ อย่างบลосซอม バブルス และบัตเตอร์คัพ โลดแล่นบนจอไปทั้งสิ้น 118 ตอน! ความสนุกคือแต่ละซีซันมีเอกลักษณ์ต่างกัน ตั้งแต่การต่อสู้กับโมjojo จนถึงตอนพิเศษคริสต์มาสที่ทั้งสามพี่น้องช่วยกันปกป้องเมืองทาวnsville จากความมืดมน แฟนตัวจริงมักจะแยกความแตกต่างของแต่ละยุคได้เพราะสไตล์การเล่าเรื่องเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ความน่ารักสดใสยังเหมือนเดิม

มีคนเคยถามเรื่องเพลงเปิด 'Powerpuff Girls' บ่อยมากในวงสนทนา ตัวเองก็ชอบเปิดฟังตอนเด็กๆ จำได้ว่าเพลงมันมีจังหวะสนุกๆ ฟังแล้วรู้สึกฮึกเหิมเหมือนได้พลัง! เพลงเปิดเวอร์ชันภาษาอังกฤษชื่อ 'Powerpuff Girls Theme' ส่วนเวอร์ชันไทยนี่น่าจะใช้ชื่อคล้ายกัน แต่เคยได้ยินบางคนเรียกว่า 'สาวน้อยพลัง超高' ก็มี เนื้อเพลงภาษาอังกฤษมันเล่นคำกับพลังของแต่ละคนเลย อย่าง 'Blossom, commander and the leader' หรือ 'Bubbles, she is the joy and the laughter' ออกแบบมาให้เข้ากับบุคลิกตัวละครแต่ละคนได้น่ารักมาก

ชื่อของพาวเวอร์พัฟเกิร์ลทั้งสามฟังแล้วติดหูสุดๆ และถ้าอยากจำง่ายๆ ก็อ่านคู่ชื่อภาษาอังกฤษกับไทยพร้อมกันได้เลย รายชื่อภาษาอังกฤษ: Blossom, Bubbles, Buttercup ชื่อภาษาไทยที่มักใช้ในการพากย์หรือทับศัพท์: บลอสซั่ม (Blossom), บับเบิ้ลส์/บับเบิ้ล (Bubbles), บัตเตอร์คัพ (Buttercup) ความประทับใจส่วนตัวคือการที่แต่ละชื่อสะท้อนคาแรกเตอร์: บลอสซั่มเป็นผู้นำสีชมพูที่เป็นระเบียบ, บับเบิ้ลส์เป็นลูกสาวเสียงหวานสีฟ้า, ส่วนบัตเตอร์คัพคือนักสู้หัวแข็งสีเขียว การเรียกชื่อภาษาไทยมักเป็นทับศัพท์ตรงๆ ทำให้แฟนไทยจดจำได้ไม่ยาก โดยเฉพาะเวลาเห็นโลโก้หรือเพลงเปิดจาก 'The Powerpuff Girls' ฉากที่พวกเธอรวมพลังสู้ศัตรูในซีรีส์ต้นฉบับยังทำให้ชื่อแต่ละคนติดตาอยู่เสมอ

ชอบย้อนดูแฟรนไชส์นี้ตอนที่อยากหัวเราะแบบไร้สาระแล้วพบว่ามันมีมิติให้คุยเยอะกว่าที่คิด ความจริงคือ 'The Powerpuff Girls' มีงานพิมพ์และคอมิกส์ออกมาหลายชุดในต่างประเทศ ทั้งฉบับคอมิกส์ที่ทำเป็นเล่มสั้นๆ และหนังสือกิจกรรมสำหรับเด็ก แต่เมื่อมองหาเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการจะค่อนข้างน้อยมากหรือแทบไม่มีให้เห็นเป็นชุดใหญ่ ฉันเลยมักเจอแต่ฉบับภาษาอังกฤษหรือบางครั้งเป็นงานที่ออกในญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ชัน 'Powerpuff Girls Z' พอเล่าแบบตรงไปตรงมา ก็มองว่าถ้าคนไทยอยากอ่านแบบเป็นเล่ม การสั่งนำเข้าฉบับภาษาอังกฤษหรือเก็บสะสมสแกนชั่นที่ชุมชนแฟนเขาทำเอาไว้ก็คือทางเลือกหนึ่ง แต่ถ้ามองแค่ของที่แปลไทยจริงจัง จนถึงตอนนี้ยังไม่ค่อยมีผลงานแปลเป็นรูปเล่มที่กระจายตามร้านหนังสือทั่วประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับคนที่อยากอ่านฉบับแปลแบบอ่านง่ายแบบภาษาไทย

บ่อยครั้งที่ความโกลาหลของการ์ตูนวัยเด็กยังติดตาอยู่ ทำให้ฉันนึกถึงหน้าตาของตัวร้ายที่โดดเด่นที่สุดอย่าง Mojo Jojo เสมอ ชื่อภาษาอังกฤษของผู้ร้ายหลักใน 'The Powerpuff Girls' ก็คือ Mojo Jojo — ชื่อที่ออกเสียงง่ายแต่ภาพลักษณ์ไม่ธรรมดา เขาเป็นวานรนักวิทยาศาสตร์ที่มีหมวกครอบส่วนหัวและบุคลิกการพูดที่วนไปวนมา เหมือนจะฉลาดแต่ก็มักล้มเหลวด้วยแผนการยิ่งใหญ่ที่สุดโต่ง การเห็น Mojo Jojo ปรากฏตัวในหลายตอนของ 'The Powerpuff Girls' ให้ความรู้สึกว่าเขาคือคู่ปรับคลาสสิกของซูเปอร์ฮีโร่เด็กๆ ความโกรธที่ผสมกับความหงุดหงิดและท่าทางเรียกเสียงหัวเราะ ทำให้เขาไม่ใช่แค่ผู้ร้ายที่น่าขยะแขยง แต่ยังเป็นตัวละครที่มีมิติ เมื่อตอนดูซ้ำในวัยผู้ใหญ่ ฉันกลับชอบที่ตัวร้ายแบบนี้สร้างความสมดุลระหว่างความตลกและความน่ากลัวได้อย่างเยี่ยมยอด