The Beginning After The End ตอนที่138 อิงเนื้อหาจากนิยายตอนใด?

พล็อตของตอนนี้ทำให้ผมหยุดอ่านกลางคืนนานได้เลย — ในมุมมองของแฟนรุ่นใหม่ที่ติดตามทั้งเวบตูนและนิยาย ฉบับตอนที่ 138 ของ 'The Beginning After The End' ถูกดัดแปลงมาจากนิยายตอนที่ประมาณ 111–112 โดยรวมเอาเหตุการณ์สำคัญจากสองตอนมาต่อกันให้จบในพาเนลเดียว หนังสือเอาเวลาไปขยายความคิดภายในของตัวละครมากกว่า แต่งานภาพในเวบตูนเลือกที่จะย่อรายละเอียดบางส่วนแล้วเพิ่มจังหวะภาพแอคชั่นให้เด่นขึ้น ฉันสังเกตว่าสิ่งที่เวบตูนเน้น (เช่นมุมกล้องที่จับการเคลื่อนไหวของอาวุธและการแลกเปลี่ยนคำพูดสั้น ๆ) มาจากช่วงท้ายของตอน 111 ขณะที่จุดหักมุมและบทสนทนาสำคัญที่เปิดเผยข้อมูลเบื้องหลังถูกยกมาจากตอน 112

ความแตกต่างเล็ก ๆ ที่น่าสนใจคือฉบับนิยายให้เวลาการบรรยายความรู้สึกเสียใจและแรงจูงใจของฝ่ายตรงข้ามมากกว่า ทำให้ภาพความขัดแย้งมีมิติ ในขณะที่เวบตูนเลือกใส่ฉากเสริมภาพเพื่อให้ผู้อ่านมีอารมณ์ร่วมทันที ๆ นั่นหมายความว่าถ้าต้องการเห็นรายละเอียดเบื้องลึกจริง ๆ ควรอ่านนิยายตอน 111–112 ประกบกับเวบตูน แต่ถาต้องการอรรถรสของฉากเดิมพันสูงตอนเดียวจบ เวบตูนก็ทำออกมาได้กระแทกใจดี เหมือนกินอาหารจานโปรดทั้งที่จานเล็กลงแต่จัดวางงดงาม — เป็นความรู้สึกที่ชวนเก็บไปคิดต่อหลังวางแท็บเล็ตไว้

แสงและการฟังเสียงในฉากนี้ทำให้ผมนึกถึงบรรยากาศในนิยายตอนหนึ่งทันที — ในมุมมองของคนที่ชอบจับความต่างระหว่างเล่มกับภาพ คอนเทนต์ของเวบตูนตอน 138 ส่วนใหญ่ดึงมาจากนิยายตอน 110–111 แต่ไม่ได้ทำสำเนาเป๊ะ ๆ เวบตูนรวบรวมไอเดียและบทสนทนาสำคัญ ๆ แล้วย้ายตำแหน่งบางส่วนเพื่อให้พล็อตเดินหน้าต่อเร็วขึ้น ฉันชอบการเปลี่ยนแปลงตรงที่บทสนทนาระหว่างตัวเอกกับตัวประกอบถูกย่อลง ทำให้โฟกัสอยู่ที่การเคลื่อนไหวและการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์แทนการบรรยายยาว ๆ

อีกมุมคือฉบับนิยายให้รายละเอียดปลีกย่อยของฉากย้อนอดีตและความคิดภายในของตัวละครที่ไม่ค่อยโผล่ในเวบตูน ตัวอย่างเช่นบทบรรยายสั้น ๆ เกี่ยวกับความทรงจำในวัยเด็กที่นิยายใส่ไว้ในตอน 110 ถูกลดทอนอย่างเห็นได้ชัด แต่กลับถูกแทนที่ด้วยแฟรมนิ่งสวย ๆ ในเวบตูน ซึ่งทำงานได้ดีในการสื่ออารมณ์อย่างรวดเร็ว สรุปคือเวบตูนตอน 138 เป็นการคัดสรรจากตอน 110–111 ของนิยายมาเรียงใหม่ให้เหมาะกับสื่อภาพ โดยยังคงแก่นเรื่องเอาไว้แต่ปรับจังหวะเพื่อความเข้มข้น

ฉันชอบมองว่าการนำเนื้อหาไปใส่ในรูปแบบภาพเป็นงานเรียบเรียง — จากมุมมองคนที่อ่านนิยายก่อนแล้วค่อยตามเวบตูน ตอน 138 สะท้อนแก่นหลักของนิยายตอน 111 มากที่สุด แต่ก็มีการเติมฉากเสริมจากตอน 113 เล็กน้อยเพื่อเชื่อมฉากให้ลื่นขึ้น ความแตกต่างชัดเจนตรงที่นิยายบรรยายความหม่นและความย้อนแย้งภายในจิตใจของตัวละครเป็นหน้า ๆ ขณะที่เวบตูนแปลงสิ่งนั้นเป็นภาพเงาและแววตาแทน ฉันคิดว่าทีมดัดแปลงต้องการให้ผู้ชมรับรู้สภาพจิตใจผ่านภาพมากกว่าคำพูด

ฉากที่เป็นหลักฐานชี้ชัดได้แก่บทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างตัวละครสองคนที่นิยายวางไว้เป็นจุดพลิกเรื่องในตอน 111 ส่วนฉากปิดท้ายที่มีรายละเอียดเล็ก ๆ เกี่ยวกับสถานที่และของตกแต่ง ถูกดึงมาจากตอน 113 เพื่อทำให้เวบตูนปิดตอนได้อย่างสมดุล ดังนั้นถาจะถามว่าต้นฉบับนิยายตอนใดเป็นฐานหลัก คำตอบย่อมต้องบอกว่าเป็นตอน 111 แต่มันเป็นงานคอลลาจของหลายตอนรอบ ๆ นั้น ซึ่งทำให้เวบตูนมีเนื้อหาแน่นขึ้นและดูสมูธขึ้นในเชิงภาพ