Devil May Cry Netflix จะมีซีซั่นหรือภาคต่อในอนาคตไหม?

แฟนเกมหลายคนคงสงสัยว่า 'Devil May Cry 5' มีพากย์ไทยไหม — คำตอบสั้น ๆ คือไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการในตัวเกมเวอร์ชันสากลที่ออกวางขาย ผมเล่นเวอร์ชันคอนโซลและพีซีบ่อย ๆ และสังเกตว่าตัวเกมใช้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษเป็นหลักโดยมีตัวเลือกซับไตเติลในหลายภาษา แต่ไทยมักเป็นเพียงตัวเลือกซับเท่านั้น การไม่มีพากย์ไทยในเกมหลักอย่างนี้ทำให้คนไทยที่อยากได้เวอร์ชันพากย์ต้องพึ่งซับหรือชุมชนแฟนแปล หากอยากได้อารมณ์แบบเดียวกับเสียงพากย์เต็มรูปแบบก็ต้องยอมรับการฟังเสียงอังกฤษหรือญี่ปุ่นแล้วเปิดซับไทยแทน ซึ่งก็ยังให้ความเข้าใจเนื้อเรื่องได้ครบในขณะที่บรรยากาศของตัวละครยังคงเดิม

แฟนหลายคนมักตั้งคำถามว่าอนิเมะ 'Devil May Cry' บน Netflix ดัดแปลงมาจากภาคไหนของเกม — คำตอบสั้น ๆ คือมันไม่ได้ยืมพล็อตจากภาคใดภาคหนึ่งแบบตรง ๆ เพราะอนิเมะเลือกเล่าเรื่องแบบออริจินัลที่หยิบเอาตัวละครและบรรยากาศจากซีรีส์มาใช้เป็นแกนหลัก ตามที่เราเห็น แนวทางของอนิเมะคือการใช้ตัวละครสำคัญอย่างแดนเต้และทริชเป็นจุดศูนย์กลาง พร้อมหยิบเอาองค์ประกอบจำง่าย ๆ จากเกมมาเสริม เช่น ธีมการเป็นนักล่าเทพปีศาจ, ร้าน 'Devil May Cry' ที่เป็นฐานปฏิบัติการ และสไตล์การต่อสู้ที่เน้นความเท่และแฟนตาซี ฉากส่วนใหญ่ออกมาเป็นตอนสั้นๆ แบบมอนสเตอร์ของสัปดาห์ผสมกับเส้นเรื่องย่อยที่ค่อย ๆ เปิดเผยเบื้องลึกของตัวละคร มากกว่าจะเป็นการยกพล็อตของเกมภาคใดภาคหนึ่งมาเล่าใหม่ทั้งหมด ถ้าต้องแนะนำเกมที่ช่วยให้เข้าใจโลกและต้นทุนอารมณ์ของอนิเมะนี้ เรามองว่า 'Devil May Cry' ภาคดั้งเดิมช่วยตั้งค่าตัวละครและตำนานเบื้องต้น ขณะที่ 'Devil May Cry 3' ช่วยอธิบายบุคลิกและเสน่ห์ของแดนเต้ที่อนิเมะหยิบมาใช้เยอะ ทั้งด้านอารมณ์ขัน การกวนประสาท และความเป็นนักสู้ท่ามกลางความโศกเศร้า แต่สำคัญคืออย่าไปคาดหวังว่าอนิเมะจะเป็นแผนที่พล็อตเดียวกับเกม เพราะมันเลือกเป็นงานขยายจักรวาลในมุมมองใหม่ มากกว่าจะเป็นการยกเรื่องราวจากเกมภาคใดภาคหนึ่งมาแปะทับเป๊ะ ๆ สุดท้ายผมชอบที่มันให้โอกาสผู้ชมใหม่กับแฟนเกมเก่าได้พบมุมมองต่าง ๆ ของตัวละครโดยไม่ต้องยึดติดกับพล็อตเกมเดิม ๆ

แอนิเมะ 'Devil May Cry' บน Netflix มีทั้งหมด 12 ตอน และความยาวตอนละประมาณ 23–24 นาทีโดยรวมเครดิต OP/ED ด้วย ซึ่งใกล้เคียงกับมาตรฐานอนิเมะทีวีทั่วไป ฉันจำความรู้สึกตอนเปิดดูครั้งแรกได้ชัดเจนว่าจังหวะของแต่ละตอนถูกออกแบบให้กระชับ — ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวสั้น ๆ หรือเคสที่แก้ไขในตอนเดียว แต่ก็มักมีสอดแทรกช็อตใหญ่ ๆ ที่เชื่อมโยงบุคลิกของตัวเอกกับโลกของเรื่อง ทำให้รู้สึกเหมือนดูภารกิจสั้น ๆ จากเกมที่นำมาขยายเป็นฉากแอ็กชันเต็มรูปแบบ ในฐานะแฟนเกมเก่า ๆ ผมชอบที่แต่ละตอนมีความยาวพอให้แอ็กชันไม่รู้สึกรีบเร่งและยังเหลือพื้นที่ให้ตัวละครได้พูดคุยเล่นมุก ซึ่งช่วยรักษาโทนของตัวละครอย่างดันเต้ไว้ได้ดี แม้ว่าการเล่าเรื่องจะไม่ต่อเนื่องเป็นพล็อตยาว แต่ฉากต่อสู้ที่ออกแบบมาอย่างตั้งใจและจังหวะการตัดต่อทำให้แต่ละตอนเต็มไปด้วยพลัง ส่วนใหญ่จะเห็นเวลาแสดงสกิลหรือท่าไม้ตายหลัก ๆ ประมาณต้น-กลางตอน และเว้นช่วงให้คัตซีนสั้น ๆ เพื่อสร้างอารมณ์ก่อนปิดตอน อีกมุมที่ผมสังเกตคือ Netflix แสดงเวลารายละเอียดตอนเป็นนาทีชัดเจน บางครั้งอาจเห็นพวก 22 นาทีหรือ 24 นาที ขึ้นกับว่าตัดเครดิตยาวสั้นแค่ไหน ถ้าใครอยากดูมาราธอนแนะนำให้วางแพลนทีละสองหรือสามตอนเพราะโทนของเรื่องเปลี่ยนไปได้เร็ว — ดูเพลินแบบไม่ต้องคิดมากแต่ยังคงกลิ่นอายของเกมไว้ได้ชัดเจน เหมาะกับคอแอ็กชันและคนที่อยากเห็นตัวละครในมุมที่ต่างออกไปจากเกม อยากให้ใครที่ชอบแอ็กชันสไตล์ซินโดรมและบทสนทนาจิกกัดลองหยิบมาดูสักที แล้วจะรู้สึกว่าเวลา 23–24 นาทีต่อตอนนั้นคุ้มค่าพอสมควร

ไม่น่าแปลกใจที่กระแสเรื่องภาคต่อหรือรีเมคของ 'การ์ตูนแมมมอธ' มักกลับมาเป็นเรื่องคุยกันบ่อยๆ เมื่อแฟนเก่าหยิบภาพเก่าๆ มาดูใหม่และคนรุ่นใหม่ค้นพบงานคลาสสิกเหล่านั้นอีกครั้ง ผมเป็นแฟนที่โตมากับเรื่องแนวนี้ เลยเห็นได้ชัดว่าความเป็นไปได้จะแบ่งออกเป็นสองกรณีใหญ่ ๆ: ทางหนึ่งคือบริษัทสิทธิ์ลงทุนทำภาคต่อหรือรีบูตเพราะมีฐานแฟนที่ยังเหนียวแน่นและตลาดสินค้ายังคงดี อีกทางคือมีการทำรีมาสเตอร์หรือฉบับปรับภาพ-เสียงให้ทันสมัยโดยไม่เปลี่ยนเนื้อหาเชิงแก่นมากนัก ซึ่งมักเกิดเมื่อถึงวาระครบรอบหรือมีผู้จัดแพลตฟอร์มสตรีมมิงสนใจนำไปฉาย ผมมองว่าองค์ประกอบที่จะขับเคลื่อนโครงการแบบนั้นมีหลายอย่างสำคัญ เช่น ยอดขายลิขสิทธิ์เก่า กระแสโซเชียลมีเดีย การสนับสนุนจากทีมต้นฉบับ และงบประมาณจากผู้ลงทุน ถ้าทรัพย์สินยังมีมูลค่าในเชิงพาณิชย์และผู้สร้างหรือเจ้าของลิขสิทธิ์เห็นความคุ้มค่า โอกาสจะสูงขึ้น แต่ถ้าคอนเทนต์มีปัญหาทางสิทธิ์หรือถูกมองว่าเสี่ยง ผลตอบแทนอาจไม่คุ้มค่า โดยสรุป (เล่าแบบไม่เป็นทางการ) ผมค่อนข้างหวังว่าจะได้เห็นเวอร์ชันใหม่ไม่ว่าจะเป็นภาคต่อเล็กๆ หรือรีมาสเตอร์ที่ยกเครื่องภาพยนตร์ให้คมชัดขึ้น แต่มันขึ้นอยู่กับปัจจัยเชิงธุรกิจและความตั้งใจของผู้เกี่ยวข้องจริงๆ — ถ้ามันเกิดขึ้น รับรองว่าจะตามเก็บทุกชิ้นแน่นอน

ความสงสัยแรกที่ผุดขึ้นเมื่อเห็น 'Devil May Cry' ขึ้นในหน้า Netflix คงเป็นเรื่องเดียวกับคนอื่น ๆ ว่าเราจะได้ยินพากย์ไทยหรือแค่ซับไทยเท่านั้น จากการใช้ Netflix เวอร์ชันไทยบ่อย ๆ สิ่งที่เจอบ่อยคือ 'Devil May Cry' บนแพลตฟอร์มมักมีซับไทยให้เลือก แต่พากย์ไทยนั้นไม่ค่อยเห็นในรายการเก่า ๆ หรืออนิเมะที่ไม่ได้เป็นโปรดักชันใหม่สำหรับตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะเวอร์ชันอนิเมะปีเก่า ๆ ของซีรีส์นี้ ซึ่งนิยามเสียงพากย์ดั้งเดิมมักเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษเป็นหลัก สำหรับผู้ชมในไทยที่อยากได้เสียงพากย์ท้องถิ่น บางครั้งต้องพึ่งการออกแผ่นบลูเรย์หรือการออกฉายทีวีที่มีลิขสิทธิ์ท้องถิ่นจัดพากย์เพิ่มเติม แต่อีกฝ่ายคือ Netflix มีนโยบายเปลี่ยนแปลงบ่อย — ที่มีพากย์ในบางประเทศ แต่ไม่ได้แปลว่าทุกภูมิภาคจะได้เหมือนกัน ความรู้สึกส่วนตัว ผมชอบซับไทยที่แปลได้สื่ออารมณ์ได้ดี แต่ก็เข้าใจว่าคนชอบฟังพากย์ไทยมากเพราะความคุ้นเคย การตัดสินใจว่าจะมีพากย์หรือไม่นั้นขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์และการลงทุนจากผู้ให้บริการท้องถิ่น ถ้าใครอยากรู้แบบชัวร์ ๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูเมนู 'เสียง/คำบรรยาย' ขณะเล่นเรื่องนั้นบนอุปกรณ์ของตัวเอง — จะเห็นตัวเลือกเสียงว่ามีภาษาไทยหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ถ้ามองในมุมกว้าง ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ซีรีส์คลาสสิกหรืออนิเมะ niche บางเรื่องจะมีแค่ซับไทยใน Netflix ไทย แต่ก็ยังมีช่องทางอื่นที่อาจมีพากย์ เช่นการออกแผ่นหรือสตรีมมิ่งของผู้ให้บริการรายอื่น สรุปคืออย่าทิ้งความหวังถ้าพากย์ไทยยังไม่มี แต่ก็ต้องยอมรับว่าตอนนี้ซับไทยเป็นทางเลือกที่เป็นมาตรฐานสำหรับหลาย ๆ เรื่อง

แวบแรกที่คิดถึง 'โดราเอมอน เดอะ มูฟ วี' ใจก็พองโตไปด้วยภาพความมหัศจรรย์ของโลกที่สร้างขึ้นมาใหม่ ๆ ในแต่ละปี ฉันติดตามผลงานของแฟรนไชส์นี้มาตั้งแต่ยังเด็ก และมองเห็นแนวทางที่ชัดเจนว่าทีมงานชอบทดลองธีมใหม่ ๆ อยู่เสมอ ในมุมมองของคนที่โตมากับหนังเด็กยุคเก่า ฉันเห็นความเป็นไปได้สูงมากว่าจะมีภาคต่อหรือโปรเจกต์ใหม่ เพราะทั้งสตูดิโอและผู้ผลิตมักให้ความสำคัญกับไลน์หนังยาวของตัวละครนี้ นอกจากหนังปกติแล้วยังมีโปรเจกต์พิเศษ เช่น งานฉลองครบรอบ สเปเชียลคอลลาบอเรชั่น หรือหนังสั้นที่ขยายจักรวาล ซึ่งทำให้แฟน ๆ มีอะไรให้ตื่นเต้นอยู่ตลอด อย่างตอนที่ทีมงานเคยนำธีมจาก 'โนบิตะกับเกาะมหัศจรรย์' มาปรับให้เข้ากับยุคสมัยใหม่ ทำให้เห็นว่าพวกเขาไม่ยึดติดกับสูตรเดิม ๆ ฉันคิดว่าถ้ามีการประกาศโปรเจกต์ใหม่ จะเป็นรูปแบบที่ผสมทั้งความคลาสสิกและการทดลองเรื่องราวใหม่ ๆ ที่ดึงคนรุ่นใหม่เข้ามา อีกทั้งการร่วมมือกับสตูดิโอหรือแฟนครีเอเตอร์ภายนอกก็เป็นทางเลือกที่น่าจะเกิดขึ้นได้มาก ช่วงท้ายของทุกปีมักมีข่าวลือ อีเวนต์ และทริลเลอร์ที่กระพือความคาดหวัง แค่คิดว่ากำลังจะได้ดูเรื่องราวใหม่ ๆ ของแก๊งโนบิตะก็เพลินแล้ว

มองจากมุมคนที่ติดตามหนังไทยมานาน เรื่อง 'มาลี' เป็นหนึ่งในงานที่มีเสน่ห์แบบเรียบง่ายแต่หนักแน่น จังหวะการเล่าและความเป็นท้องถิ่นของมันทำให้ฉันรู้สึกว่ามีพื้นที่ให้ขยายต่อได้อีกมาก สักครั้งฉันเคยนั่งคิดว่าอะไรจะเป็นตัวชี้วัดให้โปรเจกต์อย่างนี้ได้ภาคต่อหรือรีเมค และคำตอบมักวนอยู่กับสองเรื่องหลัก: ความนิยมเชิงพาณิชย์กับสิทธิเกี่ยวกับตัวผลงาน หากหนังยังมีฐานแฟนที่เหนียวแน่นหรือถูกจับไปเล่าใหม่ในมุมที่สังคมร่วมสมัยกว่า มันมีโอกาสสูงขึ้น ตัวอย่างที่ฉันนึกถึงคือ 'พี่มาก...พระโขนง'—หนังที่กลับมามีแรงสะเทือนทางวัฒนธรรมจนมีการหยิบยืมองค์ประกอบไปต่อยอดในรูปแบบต่าง ๆ อีกมุมที่ฉันมองคือผู้สร้าง ถ้าทีมเดิมหรือผู้กำกับที่เข้าใจแก่นของเรื่องยังอยากทำต่อ นั่นทำให้โอกาสเกิดภาคต่อมีน้ำหนักมากขึ้น แต่ถ้าเป็นการรีเมค มันก็ขึ้นกับว่าจะรักษาอารมณ์ดั้งเดิมหรือเปลี่ยนให้ทันสมัย ฉะนั้นความเป็นไปได้มีทั้งสองทาง แต่จะเกิดจริงหรือไม่ต้องขึ้นกับปัจจัยทั้งเชิงธุรกิจและความตั้งใจของคนทำงาน มากกว่าความปรารถนาจากแฟนอย่างเดียว ฉันยังคงหวังว่าจะได้เห็นอะไรใหม่ ๆ เกิดขึ้นกับเรื่องนี้ในรูปแบบที่เคารพต้นฉบับและเพิ่มมุมมองที่ทำให้หนังพูดกับคนรุ่นถัดไปได้

ความคิดเรื่องอนาคตของ 'การ์ฟิว' ทำให้ยิ้มได้เพราะมันเปิดพื้นที่สำหรับจินตนาการมากมาย โดยเฉพาะเมื่อมองจากมุมคนที่โตมากับหนังสือการ์ตูนแผ่นพับและการ์ตูนโทรทัศน์ ฉันคิดได้หลายแบบว่าจะทำยังไงให้ตัวละครอย่าง 'การ์ฟิว' ยังคงความคลาสสิกไว้ แต่ก็ปรับให้เข้ากับคนรุ่นใหม่ได้ ในมุมมองของคนที่ชอบสังเกตเทรนด์ ฉันชอบไอเดียโปรเจกต์ที่ไม่ลอกแบบเดิม เช่น ซีรีส์แอนิเมชันสั้น ๆ ให้ความขำแบบมืด ๆ คล้ายมุมมองผู้ใหญ่ หรือมินิซีรีส์ที่โฟกัสความสัมพันธ์ของ 'การ์ฟิว' กับตัวละครรองอย่าง Jon และ Odie มากกว่าตลกตัดต่อรวดเร็ว การนำงานไปลงแพลตฟอร์มสตรีมมิงยิ่งเปิดโอกาสให้ทดลองรูปแบบเรื่องเล่าได้เยอะ และถ้ามีงานเพลงหรือมิวสิกวิดีโอร่วมด้วย มันจะสร้างคลื่นแฟนรุ่นใหม่ได้ง่ายขึ้น ฉันค่อนข้างตื่นเต้นกับความเป็นไปได้เหล่านี้ เพราะรู้สึกว่ายังมีเรื่องให้เล่าอีกมาก ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับแนวเดิมจนเกินไป

หลายคนคงสงสัยว่าอนิเมะ 'Devil May Cry' ที่จะลงบน Netflix จะเข้าฉายในไทยวันไหน ซึ่งตรงนี้ต้องบอกตรงๆ ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศวันฉายอย่างเป็นทางการสำหรับประเทศไทยจากทั้ง Netflix หรือเจ้าของลิขสิทธิ์โดยตรง แต่ข้อมูลพื้นฐานและรูปแบบการปล่อยคอนเทนต์ของ Netflix ทำให้เราพอคาดการณ์ได้ว่าถ้าซีรีส์นี้เป็น Netflix Original โอกาสสูงที่จะปล่อยพร้อมกันทั่วโลก รวมถึงไทยด้วย ระบบการปล่อยคอนเทนต์ของ Netflix มักจะปล่อยพร้อมกันทั่วโลกสำหรับผลงานที่เป็น Original ของตัวเอง นั่นหมายความว่าเมื่อประกาศวันฉายอย่างเป็นทางการก็มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นการปล่อยในเวลาเดียวกันกับภูมิภาคอื่นๆ อย่างเช่นผลงานเกมแนวเดียวกันอย่าง 'Castlevania' หรือโปรเจ็กต์เกม-แอนิเมะแบบ 'Resident Evil: Infinite Darkness' ที่เคยมีการปล่อยแบบทั่วโลกในวันเดียวกัน ตัวอย่างพวกนี้ช่วยให้ผมมั่นใจได้ว่าถ้า 'Devil May Cry' เป็นงานที่ Netflix ถือสิทธิ์ครบถ้วน ไทยไม่น่าจะต้องรอนานหลังจากวันประกาศ แต่ถ้าเป็นการร่วมทุนหรือมีตัวแทนจำหน่ายในบางประเทศ ก็มีโอกาสที่จะเกิดการเลื่อนไปตามข้อตกลงลิขสิทธิ์ของแต่ละภูมิภาค ซึ่งตรงนี้คือสาเหตุที่ยังไม่มีวันที่ตายตัวสำหรับไทย พูดถึงการเตรียมตัวสำหรับแฟนๆ ที่รอติดตาม ผมแนะนำให้สังเกตสัญญาณเช่นโพสต์จาก Netflix ประเทศไทย, ประกาศจาก Capcom หรือบัญชีของสตูดิโอที่สร้างอนิเมะ เพราะประกาศวันฉายมักจะมาพร้อมกับตัวอย่างซับไทยหรือข้อมูลเรื่องเสียงพากย์ไทย นอกจากนี้ยังมีเรื่องเวลาปล่อยที่แต่ละพื้นที่อาจเห็นเป็นวันที่แตกต่างกันเพราะเขตเวลา แต่ถ้าเป็นการปล่อยพร้อมกันจริง ส่วนใหญ่จะสามารถรับชมได้ตั้งแต่เที่ยงคืนวันประกาศตามเวลาไทยหรือในช่วงเช้าวันนั้น ข้อดีคือเมื่อเป็น Netflix ก็จะมีตัวเลือกซับและพากย์ตามสัญญาที่ตกลงไว้ ทำให้การรอคอยคุ้มค่ากว่าแค่การฉายทีละประเทศ โดยส่วนตัว ผมตื่นเต้นกับโอกาสที่โลกของเกมอย่าง 'Devil May Cry' จะได้ขยายสู่รูปแบบอนิเมะบนแพลตฟอร์มใหญ่แบบนี้ เพราะมันเปิดโอกาสให้ทั้งแฟนเก่าและคนใหม่ได้เห็นการตีความตัวละครและสไตล์ที่อาจแตกต่างไปจากเกมดั้งเดิม ถ้าวันฉายมีประกาศเมื่อไหร่ คงจะเป็นคืนยาวของการมาราธอนดูพากย์และซับพร้อมกันกับเพื่อนๆ แน่นอน