4 ทุ่ม เกาหลี กี่โมง ไทย

เวลาท้องถิ่นในเกาหลีที่ว่า '4 ทุ่ม' เท่ากับ 22:00 น. ตามเขตเวลา 'KST' ซึ่งเร็วกว่าเวลาไทยสองชั่วโมงเสมอ

ผมมองว่าทางที่เร็วที่สุดจะเข้าใจคือตั้งต้นจากค่า UTC: 'KST' = UTC+9 ขณะที่เวลาไทย 'ICT' = UTC+7 ก็เลยต่างกัน 2 ชั่วโมง ทุกปีทั้งสองประเทศไม่ได้ปรับเวลาเป็นเวลาออมแสง ดังนั้นในช่วงฤดูร้อนก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแบบชั่วคราว — เวลาเทียบตรง ๆ เสมอ

ยกตัวอย่างง่าย ๆ ถ้ามีไลฟ์คอนเสิร์ตเกาหลีเริ่มตอน '4 ทุ่ม' คนที่อยู่ไทยจะต้องต่อเวลาไปรับชมตอน '2 ทุ่ม' ของวันเดียวกัน ผมมักตั้งแจ้งเตือนแบบนี้เวลารอไลฟ์ เพราะมันทำให้ไม่พลาดช่วงที่ชอบที่สุด

เวลา 22:00 ที่เชียงใหม่ จะตรงกับ 00:00 ของวันถัดไปที่เกาหลี — เกาหลีเร็วกว่าไทย 2 ชั่วโมงเสมอ

การคำนวณง่าย ๆ คือบวกเวลาอีก 2 ชั่วโมงจากเวลาไทย ถ้าเราอยู่เชียงใหม่ตอนสี่ทุ่ม (22:00) ก็ให้บวกสองชั่วโมง เท่ากับเที่ยงคืนพอดีที่เกาหลี ซึ่งจะเป็นวันถัดไปในปฏิทิน ดังนั้นถ้ามีนัดกับเพื่อนในกรุงโซลหรือกำลังตั้งนาฬิกาปลุกเพื่อไลฟ์สตรีม เก็บเรื่องวันข้ามจากก่อนลงตารางด้วย

ส่วนตัวเราเคยวางแพลนเที่ยวและจองไฟลท์กลับบ้านตามเวลาท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ เลยมักจะเช็คโซนเวลาเพื่อไม่ให้พลาดเวลาเช็คอินหรือการติดต่อคนที่นัดไว้ แนะนำให้ตั้ง world clock ในมือถือแล้วดูเวลาพร้อมกันสองเมือง จะช่วยลดความสับสนได้เยอะ

ฉันมักจะสับสนกับเวลาเมื่อต้องนัดกับเพื่อนจากเกาหลี แต่ง่าย ๆ เลยก็คือ เวลาที่เกาหลีเร็วกว่าไทย 2 ชั่วโมง ดังนั้นถ้าในเกาหลีเป็น 22:00 น. เวลาของไทยจะเป็น 20:00 น.

ตอนที่ฉันตั้งแจ้งเตือนให้ตัวเอง ฉันมักจะคิดถึง 2 ข้อหลัก: เขตเวลา (KST = UTC+9) กับของไทย (ICT = UTC+7) แล้วค่อยลบสองชั่วโมงจากเวลาเกาหลี การจดจำแบบนี้ทำให้ไม่ต้องกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล เพราะทั้งสองประเทศไม่ได้ปรับเวลาเลื่อนนาฬิกา

ถ้าการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการประชุมหรือสตรีม อย่าลืมเช็กวันที่ด้วยว่าเวลาในเกาหลีอยู่ข้ามวันหรือไม่ แต่ถ้าตั้งแจ้งเตือนง่าย ๆ ให้ตั้งไว้ที่ 20:00 น. ของเวลาไทย แล้วจะตรงกับ 22:00 น. ที่เกาหลี — เป็นวิธีจำที่เร็วและเชื่อถือได้

มาคำนวณให้ชัด ๆ เลย: เวลา 4 ทุ่มที่เกาหลี (KST) ก็คือ 2 ชั่วโมงก่อนหน้านั้นในไทย นั่นแปลว่าเป็นเวลา 20:00 น. ตามเวลาไทยในวันเดียวกัน เว้นแต่ว่าช่วงเวลาที่ไลฟ์ข้ามเส้นเที่ยงคืนของเกาหลี — ถ้าไลฟ์เริ่มตอนตีหนึ่งของเกาหลี เวลาไทยจะเป็น 23:00 น. ของวันก่อนหน้า สิ่งนี้เกิดจากเกาหลีอยู่ที่ UTC+9 ขณะที่ไทยเป็น UTC+7 เสมอ (ทั้งสองประเทศไม่มีการปรับเวลา daylight saving) ดังนั้นการลบสองชั่วโมงคือสูตรเร็ว ๆ ที่ผมใช้

วิธีตั้งเตือนที่ผมแนะนำมีสองชั้น: ตั้งเตือนบนแอปสตรีมโดยตรงแล้วตามด้วยเตือนบนอุปกรณ์ของตัวเอง เพื่อไม่พลาดจริง ๆ ถ้าเป็น 'YouTube' ให้กดปุ่มเตือน (Set reminder) หรือกดกระดิ่ง ถ้าเป็นแพลตฟอร์มอย่าง 'Twitch' กดติดตามและเปิดแจ้งเตือนสำหรับช่องนั้น ส่วนบนมือถือ ผมมักสร้างอีเวนต์ในปฏิทินแล้วเลือกโซนเวลาเป็น 'Asia/Seoul' ถ้ามี ตัวปฏิทินจะโชว์เวลาไทยให้เอง และตั้งการแจ้งเตือนซ้ำ ๆ เช่น 24 ชั่วโมงก่อน 1 ชั่วโมงก่อน และ 10 นาทีสุดท้าย เทคนิคนิดหน่อยคือใส่ชื่อตามชื่อลูกรายการหรือแขกรับเชิญ จะได้รู้ทันทีว่านี่คือการแจ้งเตือนไลฟ์อะไร — ทำให้ผมไม่พลาดตอนโปรด ๆ ของช่องเลย

เวลาในเกาหลีเร็วกว่ากรุงเทพสองชั่วโมงตรง ๆ ฉันเลยนับแบบง่าย ๆ ว่าเอาเวลาเกาหลีลบสองชั่วโมงก็ได้ผลลัพธ์เป็นเวลาในกรุงเทพ ตัวอย่างตรง ๆ: คอนเสิร์ตเริ่ม 22:00 ที่เกาหลี (KST) จะเป็น 20:00 ในกรุงเทพ (ICT) ของวันเดียวกัน เพราะทั้งเกาหลีและไทยไม่ได้ใช้เวลาออมแสง จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลที่ทำให้สับสน

เมื่อเตรียมตัวฉันมักจะตั้งนาฬิกาปลุกสองจังหวะ — แจ้งเตือนก่อนเริ่มครึ่งชั่วโมงกับเตือนอีกทีตอนเริ่มจริง เผื่อมีการต่อคิวเข้าระบบสตรีมหรือเช็กอินก่อน สังเกตด้วยว่าบางแพลตฟอร์มจะแสดงเวลาเป็นโซนของเจ้าของคอนเสิร์ต ดังนั้นถ้าลงตั๋วหรืออีเมลแจ้งว่า 22:00 KST แปลตรง ๆ ว่า 20:00 กรุงเทพ เป็นกำหนดเวลาเชื่อถือได้และสะดวกสำหรับจัดตารางชีวิตในคืนนั้น

มาลองแปลงเวลากันแบบง่าย ๆ: คำว่า '3 ทุ่ม' หมายถึง 21:00 น. ตามรูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

ในกรณีที่เวลานั้นเป็นเวลาในประเทศไทย (ICT) ซึ่งมีค่าเป็น UTC+7 การแปลงเป็นเวลา GMT (ซึ่งเท่ากับ UTC) ทำได้โดยการลบ 7 ชั่วโมงจากเวลา 21:00 น. นั่นแปลว่า 21:00 ICT = 14:00 GMT หรือบ่ายสองโมงตามเวลา GMT

อยากจะย้ำว่าเรื่องนี้ตรงไปตรงมาถ้าเรารู้โซนเวลาต้นทาง แต่ต้องระวังถ้าฝั่งที่ถามใช้เวลาที่มีการปรับเวลาออมแสง เช่นสหราชอาณาจักรในช่วงฤดูร้อนจะใช้ BST (GMT+1) แทน GMT ตรงนี้ถ้าคนต่างชาติหมายถึงเวลาในอังกฤษช่วงหน้าร้อน คุณต้องลบ 6 ชั่วโมงจาก 21:00 ICT แทนที่จะลบ 7 ชั่วโมง สรุปง่าย ๆ ว่า 3 ทุ่มตามเวลาไทย = 14:00 GMT ยกเว้นถ้าต้นทางไม่ใช่ไทยหรือมีการเปลี่ยนโซนเวลา ก็ปรับค่าชดเชยตามนั้น เป็นคำตอบที่จับต้องได้และสะดวกใช้งานเวลานัดข้ามประเทศจริง ๆ

เวลาทั่วๆ นี้ทำให้คนใหม่ๆ กับระบบเวลา 24 ชั่วโมงสับสนได้ง่าย แต่การแปลงไม่ยากเลยถ้าจำหลักการง่ายๆ ได้

ผมชอบอธิบายแบบเล่าเป็นภาพ: '3 ทุ่ม' นั่นแปลว่าเป็นช่วงค่ำแล้ว และในระบบ 24 ชั่วโมงมันคือ 21:00 — คือเลขชั่วโมงคือยี่สิบเอ็ดนาฬิกาเต็ม ถ้าลองนึกภาพว่าตั้งแต่ 1 ทุ่มเริ่มที่ 19:00, 2 ทุ่มเป็น 20:00 แล้วก็ไล่ไปเรื่อยๆ ก็จะเห็นภาพชัด

เวลาแบบนี้มักเจอในตารางทีวี ตารางหนังรถไฟ หรือเมนูตั้งปลุกในมือถือ ผมมักตั้งเตือนเป็น 21:00 เลยเพราะสะดวกและไม่ต้องแปลงความหมายอีกที ให้ความรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นระบบเดียวกันและลดความสับสนตอนนัดหมายช่วงค่ำ