How To Lose A Guy In 10 Days ซับไทย

แปลกใจอยู่เหมือนกันกับวิธีที่ซับไทยของ 'How to Lose a Guy in 10 Days' เลือกถ่ายทอดมุกและน้ำเสียงของตัวละคร โดยรวมแล้วมันไม่ใช่แปลตรงๆ ทุกบรรทัดจะมีการตัดต่อหรือเลือกคำที่ทำให้คนไทยเข้าถึงอารมณ์ได้ง่ายขึ้น แต่บางครั้งก็แลกมาด้วยรายละเอียดที่หายไป

จริงๆแล้วฉันมองว่าส่วนที่ทำได้ดีคือการรักษา 'ความไว' ของบทสนทนาในฉากที่เคลื่อนไหวเร็ว เช่น การเถียงกันหรือมุกซ้ำซ้อนในงานปาร์ตี้ ซับจะย่อความให้อ่านทันแต่ยังคงมุขหลักไว้ได้ ส่วนที่เป็นปัญหาคือมุกภาษาอังกฤษที่พึ่งพาสำนวนหรือการเล่นคำ บางมุกถูกแปลแบบเป็นความหมายกว้างๆ ทำให้ความตลกดร็อปลงได้เหมือนกับที่เคยเห็นในซับของ 'When Harry Met Sally' ฉากที่ต้องอาศัยน้ำเสียงหรือจังหวะคำพูดบางอย่างจึงรู้สึกเปลี่ยนไป

สรุปสั้นๆฉันคิดว่าซับไทยเหมาะกับผู้ชมที่ต้องการเข้าใจพล็อตและอารมณ์รวดเร็ว แต่ถ้าอยากจับความตลกรายละเอียดทุกเม็ดหรือสำเนียงของตัวละคร บางครั้งยังต้องอาศัยการฟังด้วยหูเป็นหลัก เหมือนความรู้สึกเวลาดูหนังโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องอื่นๆ ที่ซับต้องเลือกว่าจะถนอมความหมายหรือเลือกความไวของคำให้เข้ากับจังหวะภาพ

สายสะสมแผ่นหนังอย่างฉันมักเริ่มจากร้านใหญ่ที่มีหน้าร้านจริงเพราะตรวจดูปกและสติกเกอร์ลิขสิทธิ์ได้เลย ก่อนอื่นควรมองหาคำว่า 'ลิขสิทธิ์' หรือข้อความยืนยันว่ามีซับไทยบนปก แผ่นของจริงมักระบุผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทยและมีหมวดหมู่ชัดเจน เช่น ภาพยนตร์ต่างประเทศ/โรแมนติกคอมเมดี ถ้าอยากได้แผ่น 'How to Lose a Guy in 10 Days' ฉบับมีซับไทย ให้ลองไล่ดูตามร้านหนังสือใหญ่หรือแผนกสื่อในห้าง เช่น ร้านขายหนังสือที่มักนำดีวีดีลิขสิทธิ์มาขาย หรือแผงจำหน่ายสื่อในห้างสรรพสินค้าที่มีการรับรองการจัดจำหน่าย

อีกเทคนิคที่ฉันใช้คือดูภาพตัวอย่างหน้าปกกับข้อมูลด้านหลังว่าระบุภาษาไทยหรือไม่ บางครั้งแผ่นนำเข้าจากต่างประเทศจะไม่มีซับไทย แม้ว่าจะเป็นรุ่นพิเศษก็ตาม ถ้าพบแผ่นที่ป้ายชัดเจนว่าแสดง 'Thai Subtitles' แล้วก็ถือว่าปลอดภัยมากขึ้น การจ่ายเงินกับร้านที่มีหน้าร้านจริงทำให้สามารถขอเปลี่ยนหรือคืนได้ถ้ามีปัญหา ซึ่งเป็นสิ่งที่สะดวกใจสำหรับคนสะสมอย่างฉัน ชอบได้แผ่นที่ปกสวยและข้อมูลครบ เพียงเท่านี้ก็ยิ้มได้แล้ว

นับดูคร่าว ๆ จากที่เคยตาม '30 วันฉันเกลียดเธอ' ซีรีส์ไทยฮิตติดเทรนด์เมื่อปีที่แล้ว มีทั้งหมด 16 ตอนจบแบบหวานอมขมกลืน

แต่ละตอนยาวประมาณ 40-50 นาที เนื้อหาค่อนข้างกระชับ แต่ก็มีรายละเอียดด้านอารมณ์และพัฒนาการตัวละครที่ถ่ายทอดได้ดี ตอนจบเป็นฉากที่หลายคนพูดถึงกันเยอะ เพราะปิดเรื่องราวของปันปันกับก้องได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งดramaticและrealisticในเวลาเดียวกัน