Minion 1 พากย์ไทย

ขอเล่าแบบละเอียดที่ผมเจอมาเกี่ยวกับการหาดู 'Minions' พากย์ไทยบอกเลยว่ามีหลายช่องทางให้เลือก ขึ้นอยู่กับว่าอยากดูแบบสมัครสมาชิกหรือเช่าดูเป็นเรื่อง ๆ โดยทั่วไปบริการสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ ในไทยมักจะมีทั้งแผ่นเสียงภาษาไทยและซับไทยให้เลือก เช่น Netflix อาจมีเวอร์ชันพากย์ไทยอยู่เป็นช่วง ๆ (สิทธิ์การฉายสลับไปตามสัญญา) ส่วนถ้าไม่เจอในคอลเล็กชันที่สมัครไว้ ก็สามารถเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลจาก Apple TV/iTunes, Google Play Movies, Amazon Prime Video (ซื้อ/เช่า) หรือบน YouTube Movies ได้ทันที

อีกทางที่มักถูกมองข้ามคือแพลตฟอร์มท้องถิ่นซึ่งบางครั้งจะซื้อสิทธิ์เฉพาะประเทศ เช่น TrueID และ AIS Play ที่มักมีภาพยนตร์ฮอลลีวูดขายหรือให้เช่าแบบจำกัดระยะเวลา นอกจากนี้แผ่น DVD หรือ Blu-ray ของ 'Minions' ในประเทศไทยมักมาพร้อมแทร็กพากย์ไทย ซึ่งถ้าชอบคุณภาพเสียงต้นฉบับและโบนัสพิเศษ การซื้อแผ่นก็เป็นตัวเลือกที่คุ้มค่า

ถ้าจะให้แนะนำแบบส่วนตัว ผมมักเช่าดิจิทัลตอนอยากดูโดยทันที แต่ถ้าเป็นหนังที่ชอบเก็บไว้ก็มองหาแผ่นดี ๆ เพราะมักมีพากย์ไทยให้เลือกและได้คุณภาพภาพเสียงคงที่ เหมาะกับคนที่อยากได้ประสบการณ์เต็มรูปแบบโดยไม่ต้องกังวลเรื่องการหมุนเวียนของลิขสิทธิ์

เสียงมินเนี่ยนที่คุ้นหูในหนัง 'Minions' มาจากฝีปากของ Pierre Coffin — เขาคือคนที่สร้างภาษาแปลกๆ ให้พวกมันพูดและเป็นผู้ให้เสียงหลักของมินเนี่ยนตั้งแต่ชุดแรกจนถึงภาคแยก หลักๆ แล้วเสียงของมินเนี่ยนเป็นเสียงที่ผสมระหว่างการร้อง ประกอบด้วยคำศัพท์จากหลายภาษาที่กลายเป็นภาษามินเนี่ยนแบบเฉพาะตัว ดังนั้นเมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายโรง ส่วนใหญ่จะยังคงเก็บเสียงมินเนี่ยนต้นฉบับของ Pierre Coffin เอาไว้เพื่อรักษาเสน่ห์และเอกลักษณ์ของตัวละคร

ผมเองชอบวิธีที่ทีมไทยไม่พยายามแปลเสียงมินเนี่ยนออกเป็นภาษาไทยตรงๆ แต่จะเน้นพากย์ตัวละครมนุษย์เป็นภาษาไทยแทน ทำให้ความฮาและท่าทางของมินเนี่ยนยังคงส่งผ่านได้ดี ฉากที่ชอบเป็นพิเศษคือช่วงมินเนี่ยนรวมตัวกันร้องเพลง/พูดคุยกันด้วยสำเนียงมินเนี่ยนที่ฟังแล้วได้ทั้งความน่ารักและความตลก — นั่นแหละคือฝีมือของ Pierre Coffin ที่เก็บไว้ในฉบับพากย์ไทยด้วยเช่นกัน

พูดตรงๆแล้ว ในความรู้สึกของคนดูที่ชอบจับผิดพากย์มาก ๆ เสียงพากย์ภาษาไทยที่มักได้รับคำชมมากที่สุดจาก 'Minions' เวอร์ชันไทยก็คือเสียงพากย์ของตัวละครหลักฝ่ายมนุษย์อย่าง Gru — เหตุผลไม่ใช่เพราะเขาพูดเยอะที่สุด แต่เพราะการจูนโทนเสียงให้เข้ากับบุคลิกตลกขรึมและความอบอุ่นในฉากสำคัญทำได้ดีสุด โดยเฉพาะฉากตอนที่ Gru รับเลี้ยงเด็กสาวสามคนแล้วทำหน้าเปลี่ยนจากเจ้าเล่ห์เป็นคนกรุ่นใจ อารมณ์ตรงนั้นถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงภาษาไทยได้เรียลและกินใจคนดูท้องถิ่น

ผมชอบว่าพากย์ไทยเลือกบาลานซ์มุกกับความเศร้าสะเทือนใจได้พอดี — ไม่เว่อร์จนกลายเป็นการ์ตูนเด็กล้วน ๆ และไม่เรียบจนเสียมุกตลก ฉากเล็ก ๆ อย่างการโต้ตอบกับมินเนียนที่ทำเสียงนกหวีดหรือพากย์ประโยคสั้น ๆ ก็เล่นจังหวะตลกได้ทันที ทำให้คนไทยจำนวนมากชื่นชมการแปลบทและการบรีฟนักพากย์ให้เข้าใจคาแรกเตอร์ได้ตรงจุด แบบที่บางครั้งเห็นได้ยากในพากย์ไทยของหนังตะวันตกอื่น ๆ สรุปสั้น ๆ ว่าเสียงของ Gru เวอร์ชันไทยมักเป็นคำตอบแรกที่คนพูดถึงเวลาถกกันเรื่องพากย์ 'Minions' — ทั้งเรื่องมุก ทั้งหัวใจ มันรวมอยู่ตรงจุดนั้นได้ดี

มีเรื่องเล็กๆ ที่อยากเล่าถึงการพากย์ไทยของ 'Minions' เวอร์ชันโรงภาพยนตร์ ว่าโดยมากแล้วตัวหนังที่ออกฉายในโรงกับที่ออกเป็นแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีจะเป็นคนละสิ่งจากมุมฉากที่ถูกตัด: เวอร์ชันโรงจะเป็นคัตเดียวกันทั่วโลก ส่วนฉากที่ถูกตัดหรือฉากเสริมมักจะถูกเก็บไว้ในส่วนพิเศษของแผ่นบลูเรย์เป็นคลิป Deleted Scenes หรือ Gag Reel

ผมชอบสะสมแผ่นและมักจะเปิดดูโบนัสฟีเจอร์ของแผ่นต่างประเทศบ่อยๆ ซึ่งพบว่าแผ่นของ 'The Lego Movie' เคยใส่ฉากสั้นๆ ที่ไม่เข้าฉายโรงไว้ในเมนูพิเศษแบบเต็ม แต่ในกรณีของ 'Minions' ฉากที่หายไปมักเป็นมุขสั้นๆ หรือสตั้นท์แอนิเมชั่นที่ไม่เชื่อมต่อกับเนื้อเรื่องหลัก ทำให้ผมมองว่าสิ่งที่หายไปไม่ค่อยเปลี่ยนแก่นของหนังนัก

สรุปคือ ถาหากอยากหาเวอร์ชันยาวแบบมีฉากตัดจริงๆ ให้ไปดูแผ่นบลูเรย์หรือเวอร์ชันพิเศษ ส่วนการฉายทีวีไทยอาจมีการตัดเล็กน้อยเพื่อเวลาและมาตรฐานเท่านั้น — บทเอนด์เครดิตหรือสตั๊นท์ตลกบางช็อตอาจหายไป แต่ภาพรวมเนื้อเรื่องยังเดิมอยู่ และผมมักจะเพลินกับพากย์ไทยเมื่อมันยังเก็บอารมณ์ตลกได้ครบ

บอกตามตรงว่าชื่อของนักพากย์ไทยในฉบับพากย์ไทยของ 'Minions' ไม่ได้ติดอยู่ในหัวผมแบบทันที แต่สิ่งที่ผมรู้คือคนพากย์ไทยที่รับงานภาพยนตร์แอนิเมชันมักจะมีผลงานกระจายไปไกลมาก

ผมมักเห็นคนพากย์จากเรื่องที่เป็นครอบครัวและคอมเมดี้ไปร่วมงานในหนังแอนิเมชันดัง ๆ อย่างเช่น 'Toy Story' หรือ 'The Incredibles' ทั้งการให้เสียงตัวละครเด็ก ตัวประกอบตลก หรือแม้แต่พากย์ตัวละครผู้ใหญ่ที่ต้องมีสีเสียงโดดเด่น นักพากย์กลุ่มนี้ยังมักรับงานพากย์โฆษณา พากย์รายการทีวีและบรรยายในงานอีเวนต์ด้วย เพราะความคล่องและการปรับเสียงได้หลายแบบช่วยให้พวกเขาทำงานได้หลากหลายกว่าที่คนดูคิด

ถ้าอยากรู้ชื่อครบ ๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูเครดิตท้ายหนังหรือหน้าปกแผ่นดีวีดีและรายละเอียดบนเพจผู้จัดจำหน่ายในไทย — ส่วนผมมักเพลินกับการตามฟังผลงานอื่น ๆ ของคนพากย์ชุดเดียวกัน เห็นการเล่นโทนเสียงแล้วชอบจัง

บอกตรงๆว่าแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของ 'Minions' ในไทยออกสู่ตลาดค่อนข้างรวดเร็วหลังจากฉายโรง — โดยรวมแล้วเวอร์ชันที่มีพากย์ไทยเริ่มมีจำหน่ายประมาณปลายปี 2015 (ช่วงพฤศจิกายนเป็นหลัก) ซึ่งสอดคล้องกับการวางจำหน่ายแผ่นในหลายประเทศอื่น ๆ ด้วย

ผมชอบเก็บแผ่นเลยสังเกตว่าบางล็อตที่ขายในร้านค้าทั่วไปจะระบุชัดเจนว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub' บนปก ส่วนบลูเรย์มักจะมีเสียงพากย์และซับต่างภาษาให้เลือก ถ้าต้องการเวอร์ชันที่มั่นใจจริง ๆ ให้ตรวจรายละเอียดทางเทคนิคบนปกก่อนซื้อ หรือมองหาชุดรวมที่ออกทีหลัง ซึ่งมักมีคุณภาพเสียง-ภาพและคอนเทนต์เสริมเยอะขึ้น — นี่เป็นเหตุผลที่ผมมักรอซื้อแผ่นตอนมีโปรโมชั่นเล็กๆ น้อยๆ เก็บไว้ดูยาวๆ

บอกตามตรงเลยว่าฉากน่ารักๆ ของ 'มินเนี่ยน' ทำให้ฉันอยากหาเวอร์ชันที่มีคำบรรยายไทยไว้ดูซ้ำอยู่เสมอ เพราะถ้าอยากให้เด็กๆ หรือเพื่อนต่างภาษาเข้าใจมุกและบทสนทนา ตัวเลือกสตรีมมิ่งกับการเช่าดิจิทัลคือคำตอบที่ดีที่สุดในบ้านเรา

ที่ส่วนใหญ่พบได้บ่อยคือบริการเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลอย่าง Google Play Movies/YouTube Movies และ Apple TV (iTunes) ซึ่งเวอร์ชันเหล่านี้มักมีตัวเลือก 'คำบรรยายไทย' หรือ 'พากย์ไทย' ให้เลือก รวมถึงบริการเช่าผ่านแพลตฟอร์มท้องถิ่นอย่าง TrueID หรือ iTunes ประเทศไทยด้วย ถ้าเป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายเดือน บางช่วง 'มินเนี่ยน' อาจโผล่ในบริการอย่าง Netflix ประเทศไทย แต่สลับสับเปลี่ยนกันไปตามสัญญาสิทธิ์ฉาย ฉะนั้นถ้าไม่เจอในแพลตฟอร์มรายเดือน การเช่าดิจิทัลจะรับประกันว่าจะได้คำบรรยายไทยแน่นอน

เทคนิคเล็กๆ ที่ฉันมักทำคือดูรายละเอียดไฟล์ก่อนกดเช่าหรือซื้อ ให้มองหาตัวเลือกภาษา (Language/Subtitles) เพื่อยืนยันว่ามี 'ไทย' ระบุไว้ บางเวอร์ชันมีพากย์ไทยให้ด้วย เหมาะกับเด็กหรือคนที่อยากฟังเสียงไทยเต็มๆ ถ้าชอบสะสมดีวีดี/บลูเรย์ ฉบับแผ่นมักให้คำบรรยายหลายภาษาและคุ้มค่าสำหรับการดูซ้ำหลายครั้ง สรุปว่าอยากได้คำบรรยายไทยแบบมั่นใจ ให้มองหาการเช่าหรือซื้อดิจิทัลก่อน แล้วค่อยเช็กบริการสตรีมประจำบ้านเพื่อความสะดวกสบายในการดูซ้ำ

ยังคงหัวเราะทุกครั้งที่นึกถึงมินเนี่ยนตัวจิ๋วเหล่านั้นและฉบับพากย์ไทยที่เคยฟังเมื่อดูในโรงภาพยนตร์ครั้งแรกของฉัน

ฉันอยากอธิบายแบบตรงไปตรงมาว่า การระบุรายชื่อนักพากย์ภาษาไทยของ 'มินเนี่ยน' (ภาพยนตร์ภาคเดียวที่เน้นมินเนี่ยนเป็นหลัก) ขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่ฉายในประเทศไทย — บางครั้งจะมีฉบับพากย์ไทยสำหรับการฉายโรง และฉบับอื่นสำหรับแผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือสตรีมมิ่ง ซึ่งเครดิตนักพากย์เต็มๆ จะระบุไว้ในตอนท้ายของภาพยนตร์ สำหรับคนที่อยากรู้แบบละเอียด รายชื่อในเครดิตท้ายเรื่องคือแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุด เพราะจะระบุทั้งนักพากย์ที่พากย์ตัวละครหลัก ตัวประกอบ และทีมพากย์

ในแง่ของตัวละครหลัก ที่คนมักอยากรู้กันคือใครพากย์เสียงเควิน สจ๊วร์ต และบ็อบ รวมถึงเสียงของสการ์เล็ต โอเวอร์คิลล์และฮर्ब โอเวอร์คิลล์ ฉันเองจำได้ว่าการพากย์ไทยพยายามรักษาจังหวะตลกและความขี้เล่นของมินเนี่ยนเอาไว้ ทำให้ตัวละครยังมีเสน่ห์แม้จะเป็นภาษาอื่น แต่ถาต้องการรายชื่อชื่อ-นามสกุลของนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ แผ่นบลูเรย์หรือเครดิตท้ายฉบับที่ฉายจริงเท่านั้นที่จะบอกได้ครบและถูกต้อง เพราะบางครั้งผู้จัดจำหน่ายอาจเปลี่ยนนักพากย์ระหว่างเวอร์ชันต่างๆ

สรุปคือ ถาต้องการชื่อที่แม่นยำที่สุด ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องของฉบับที่คุณดู หรือดูข้อมูลของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ฉบับไทย เพราะนั่นคือรายการชื่อที่เป็นทางการ ส่วนมุมมองส่วนตัว ฉันคิดว่าพากย์ไทยของ 'มินเนี่ยน' ทำหน้าที่ได้ดีในแง่ความเป็นครอบครัวและความตลกแบบไม่ต้องใช้คำพูดมาก เหมาะกับการดูเป็นกลุ่มและให้เด็กๆ หัวเราะตามไปด้วย

เสียงพากย์ไทยใน 'มินเนี่ยน' ให้ความรู้สึกสดใหม่และเข้าถึงง่ายกว่าในหลายจุด โดยเฉพาะเมื่อต้องเล่าอารมณ์ของตัวละครที่พูดภาษาอังกฤษจริงจังหรือใช้มุกที่ต้องแปลงให้คนไทยเข้าใจได้ ฉันชอบวิธีที่คำแปลและท่าทางของนักพากย์ไทยเติมสีสันให้กับ Scarlet Overkill ในฉากที่พวกมินเนี่ยนพยายามขโมยมงกุฎจากพระราชินี — น้ำเสียงในเวอร์ชันพากย์ไทยมักจะเน้นจังหวะตลกและคำเรียกแบบคุ้นเคยกับผู้ชมไทย ขณะเดียวกันเสียงต้นฉบับของนักแสดงต่างประเทศจะให้ความละเอียดด้านอารมณ์ที่ต่างไป ซึ่งซับไทยมักจะพยายามรักษาให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากกว่า

มุมที่ชอบอีกอย่างคือการจัดการกับเสียง 'มินเนียนิส' (Minionese) ที่ยังคงเป็นภาษาล้อเลียนผสมหลายภาษาในทั้งสองเวอร์ชัน แต่เวอร์ชันพากย์ไทยจะมีคำพูดของตัวละครมนุษย์ที่แปลเติมมุกท้องถิ่นหรือปรับสำนวนให้เข้ากับผู้ชมเด็กมากขึ้น ทำให้เด็กเข้าใจมุขได้ทันที ในทางกลับกันซับไทยจะเก็บสำเนียง โทนล้อเลียน หรือคำบางคำไว้มากกว่า เหมาะกับคนที่อยากสัมผัสความเป็นต้นฉบับเต็ม ๆ

ถ้าต้องแนะนำจริง ๆ ให้เลือกตามบรรยากาศการดู: ดูกับเด็กแล้วเลือกพากย์จะสนุกและไม่ต้องละสายตาจากภาพ ส่วนถ้านั่งดูกับเพื่อนหรืออยากเห็นน้ำเสียงต้นฉบับของนักแสดงระดับฮอลลีวู้ด ซับไทยจะตอบโจทย์มากกว่า ทั้งสองเวอร์ชันมีเสน่ห์คนละแบบและทำให้หนังเรื่องนี้น่ารักได้ต่างมิติ