The Hateful Eight พากย์ไทย

การชม 'The Hateful Eight' ในเวอร์ชันไทยทำให้ฉันคิดถึงวิธีที่หนังของเควนตินมักจะถูกจัดการในเมืองไทยมากกว่าการระบุชื่อนักพากย์คนใดคนหนึ่งได้แน่นอน

โดยทั่วไปแล้วตอนฉายโรงที่ไทยหนังของเควนตินมักจะออกเป็นซับไทยเป็นหลัก ไม่ค่อยมีการพากย์ไทยสำหรับฉายในโรงอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถ้าหากคำถามคือ "นักพากย์ใครรับบทใน 'The Hateful Eight' พากย์ไทย" คำตอบเชิงตรงไปตรงมาสำหรับการฉายในโรงคือมักจะไม่มีรายชื่อพากย์ไทยอย่างเป็นทางการประกาศร่วมกับบัตรเชิญหรือโปสเตอร์เหมือนกับหนังแอนิเมชันหรือหนังเด็ก

อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ที่จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยอยู่บ้างเมื่อหนังถูกนำไปออกอากาศทางทีวีหรืออยู่ในรูปของบลูเรย์/ดีวีดีที่จัดจำหน่ายในภายหลัง และเวอร์ชันเหล่านั้นมักจะใช้ทีมนักพากย์จากสตูดิโอในประเทศ ซึ่งรายชื่อนักพากย์จะแตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่รับผิดชอบ นั่นหมายความว่าไม่มี "รายชื่อเดียว" ที่ตอบได้ทันทีสำหรับทุกเวอร์ชัน ฉันจึงชอบดูต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมซับมากกว่าสำหรับงานของเควนตินเพราะเสียงและจังหวะการพูดของนักแสดงมีสำคัญต่อบรรยากาศหนังมากกว่าการแปลหรือการพากย์ที่จะเปลี่ยนโทนของบทไป

เราเป็นคนชอบบทพูดที่มีจังหวะเฉพาะตัว เลยสังเกตคุณภาพเสียงพากย์ไทยของ 'The Hateful Eight' อย่างละเอียดตั้งแต่ต้นจนจบ

เสียงพากย์ไทยโดยรวมให้ความรู้สึกค่อนข้างเรียบร้อยและฟังง่าย น้ำเสียงของตัวละครหลักบางคนจับโทนได้ดี เช่นเสียงที่พยายามทำให้มีความเข้มข้นของคนที่รับบทเป็น Major Marquis Warren กับ John Ruth แต่บางครั้งสำเนียงหรือโทนเสียงก็ทำให้ความแหลมคมของบทพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับจางลงไป การแปลบทมีการปรับคำหยาบหรือสำนวนที่เป็นวาทศิลป์ในบทให้นุ่มลงบ้าง ทำให้มุกเสียดสีหรือการเหวี่ยงอารมณ์ไม่กระแทกเท่าเวอร์ชันต้นฉบับ

มิกซ์เสียงและการวางระดับระหว่างดนตรีกับบทพูดมีจุดที่ควรปรับ ดนตรีของภาพยนตร์มักจะถูกดันขึ้นมาทำให้บางบทสนทนาที่สำคัญฟังไม่ชัดในฉากที่มีเสียงพื้นหลังหนาแน่น อย่างไรก็ดี ในฉากเงียบ ๆ และความตึงเครียดระหว่างตัวละคร พากย์ไทยยังสามารถรักษาจังหวะความรู้สึกได้พอสมควร เหมาะกับคนที่อยากเข้าใจเนื้อหาแบบไม่ต้องอ่านซับ แต่ถาเป็นคนที่หลงใหลความดิบและรายละเอียดเชิงภาษาของบทพูดแบบ Tarantino แนะนำให้เลือกพากย์ต้นฉบับและซับไทยแทน เพราะบางเสน่ห์จะหายไปเมื่อแปลเป็นภาษาไทย

เคยซื้อหนังผ่านสโตร์ไทยมาหลายเรื่องแล้ว และสำหรับ 'The Hateful Eight' ราคาเช่า/ซื้อบนสโตร์ไทยมักอยู่ในช่วงที่คุ้นเคยกับหนังต่างประเทศเก่า ๆ คือไม่แพงเว่อร์จนเกินไป แต่ก็แตกต่างกันตามความคมชัดและแพลตฟอร์ม

ปกติถ้าเป็นการเช่าแบบดิจิทัล (ระยะเวลาเช่า 48 ชั่วโมงหลังเริ่มดู) ราคาจะอยู่ราว ๆ 69–129 บาท ขึ้นกับว่ารุ่นนั้นเป็น SD หรือ HD ส่วนการซื้อแบบดิจิทัล ราคาซื้อจะอยู่ประมาณ 149–399 บาทสำหรับ SD/HD และถ้ามีเวอร์ชัน 4K มักจะอยู่แถว 299–499 บาท โดยทั่วไป Apple TV/iTunes กับ Google Play/YouTube Movies ในไทยจะตั้งราคาภายในช่วงนี้ แต่แต่ละแพลตฟอร์มอาจมีโปรโมชั่นหรือส่วนลดเป็นช่วง ๆ

เรื่องพากย์ไทยต้องระวังหน่อยเพราะไม่ใช่ทุกสโตร์จะมี 'The Hateful Eight' พากย์ไทยให้เลือก เวอร์ชันส่วนใหญ่จะมีพากย์ภาษาอังกฤษพร้อมซับไทย แล้วถ้ามีพากย์ไทยจริง ๆ ราคาก็จะใกล้เคียงกับตัวเลือกภาษาอื่น ๆ ฉะนั้นถ้าตั้งใจอยากฟังพากย์ไทย ให้ดูรายละเอียดภาษาในหน้าสินค้าก่อนซื้อ แต่จากประสบการณ์แล้ว ถ้าชอบเก็บไว้ดูบ่อย ซื้อ HD หรือ 4K จะคุ้มกว่าเช่าถ้าดูเกินสองครั้ง

นี่คือแนวทางที่ฉันมักแนะนำให้เพื่อนเมื่อเขาถามหาพากย์ไทยของหนังต่าง ๆ โดยเฉพาะเรื่องที่อาจมีสิทธิ์การแสดงผลเปลี่ยนบ่อยอย่าง 'The Hateful Eight'

ก่อนอื่นต้องบอกว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังอินดี้หรือหนังต่างประเทศบางเรื่องมักจะหาได้ไม่ง่ายเหมือนพวกบล็อกบัสเตอร์ ที่มักจะมีพากย์ท้องถิ่นออกมา แต่ช่องทางที่ควรเช็กคือบริการเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลอย่าง Apple TV (iTunes), Google Play Movies, และ YouTube Movies เพราะแพลตฟอร์มเหล่านี้มักระบุชัดเจนในหน้ารายละเอียดว่ามี 'พากย์ไทย' หรือไม่ นอกจากนั้น Prime Video กับ Netflix บางช่วงก็มีลิขสิทธิ์หนังของเควนติน ขึ้นอยู่กับข้อตกลงสิทธิ์ในแต่ละประเทศ ฉะนั้นอาจเจอทั้งแบบพากย์และซับ

สำหรับคนที่ยังชอบของสะสม แผ่น Blu-ray/DVD บางชุดที่วางจำหน่ายในไทยหรือเอเชียอาจมีแทร็กภาษาไทยแนบมา ดูที่สเป็กแผ่นบนปกจะชัดที่สุด ส่วนการฉายทางทีวีหรือบริการเคเบิลบางครั้งก็มีเวอร์ชันพากย์ที่สั่งทำสำหรับการออกอากาศ ถ้าเน้นว่าต้องเป็นพากย์ไทยจริง ๆ วิธีที่ฉันใช้คือดูรายละเอียดภาษาในหน้าขายหรือหน้าเพลย์ลิสต์ของแพลตฟอร์ม และถ้าเจอรายชื่อผู้จัดจำหน่ายไทยที่เกี่ยวข้อง ก็มีโอกาสสูงว่าจะมีเวอร์ชันพากย์อยู่เหมือนกัน

ท้ายสุดขอฝากมุมมองส่วนตัวว่าเสียงพากย์ไทยอาจเปลี่ยนอารมณ์หนังได้ค่อนข้างมาก บางครั้งฉบับพากย์ให้ความรู้สึกเข้มข้นแบบหนึ่ง แต่ถ้าอยากเก็บบรรยากาศดิบ ๆ ของผู้กำกับ เลือกซับไทยก็เป็นทางเลือกที่ดีเหมือนที่เคยคิดถึงตอนดู 'Django Unchained' แบบซับ ซึ่งแต่ละคนอาจชอบคนละแบบกัน

พูดตามตรง การพากย์ไทยของ 'The Hateful Eight' ให้ความชัดเจนในพล็อตและบทยาวๆ แต่ความเฉพาะตัวของบทภาษาต้นฉบับบางส่วนถูกละทิ้งหรือปรับให้เข้ากับความคุ้นชินของผู้ฟังไทยมากขึ้น เรามองเห็นจังหวะการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของแทรนทิโน—การยืดยาวของบทสนทนา การเล่นคำหยอกล้อที่เต็มไปด้วยน้ำเสียงประชด—มักเป็นสิ่งที่แปลได้ยากและมักถูกย่นหรือเปลี่ยนจุดเน้นในพากย์ไทย ตัวอย่างที่ชัดคือการพยายามรักษาความรุนแรงทางอารมณ์ในฉากเผชิญหน้า: นักพากย์บางคนเลือกโทนที่หนักขึ้นเพื่อลดช่องว่างของภาษา ขณะที่บางบทถูกรักษาไว้แบบตรงไปตรงมาแต่สูญเสียริทึมดั้งเดิม

การเทียบกับงานพากย์ไทยใน 'Django Unchained' ช่วยให้เห็นภาพชัดกว่า เพราะใน 'Django Unchained' มีความพยายามชัดเจนในการสะท้อนสำเนียงทางใต้และคำสบถแบบดิบ พากย์ไทยในงานนั้นจึงเลือกใช้คำพูดที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับเชิงความหมาย แต่ในทางอารมณ์บางครั้งต้องลดทอนความหยาบคายเพื่อให้เข้ากับเรตติ้ง/ตลาดไทย เหมือนกันกับ 'The Hateful Eight' ที่บางมุขหรือการประชดเชิงวาทศิลป์ถูกทำให้ง่ายขึ้นเพื่อความเข้าใจของผู้ชมทั่วไป

โดยรวม เรารู้สึกว่าพากย์ไทยของ 'The Hateful Eight' ทำหน้าที่ได้ดีในแง่ของการเล่าเรื่องและความเข้าใจ แต่ถาต้องการรับรู้ความละเอียดยิบย่อยของลีลาการพูดและเสน่ห์เฉพาะของบทต้นฉบับ แนะนำให้ฟังเสียงต้นฉบับประกบกับคำแปล เพราะนั่นจะทำให้เห็นมิติเต็มๆ ของบทพูดที่พากย์ไทยไม่อาจส่งต่อได้ทั้งหมด

มีข่าวดีสำหรับแฟนหนังสยองเกาหลี: 'The 8th Night' ปรากฏบน Netflix ประเทศไทยแล้วในรูปแบบสตรีมมิ่งหลัก โดยทั่วไปแทร็กเสียงและคำบรรยายของ Netflix จะมีตัวเลือกภาษาไทยให้เลือกด้วย

ถ้าต้องการพากย์ไทย ให้เริ่มเล่นหนังแล้วเปิดเมนู 'เสียง/คำบรรยาย' (Audio & Subtitles) ในหน้าจอเล่นวิดีโอ แล้วเลือก 'ภาษาไทย' ในส่วนของ Audio ถ้าไม่เห็นตัวเลือกพากย์ อาจจะมีเฉพาะคำบรรยายไทยแทนซึ่งก็ยังช่วยให้เข้าใจเรื่องได้ดี

ส่วนตัวแล้วฉันมักจะเช็กทั้งในแอปบนทีวีและในมือถือเพราะบางครั้งแอปบนทีวีอาจดึงค่าภาษาเริ่มต้นจากระบบของเครื่อง ถ้าใครเคยดูหนังเกาหลีอย่าง 'Train to Busan' บน Netflix มาก่อน คงจะคุ้นกับวิธีสลับภาษานี้ — ระบบของ Netflix ทำให้การสลับพากย์เป็นเรื่องไม่ยุ่งยากนัก

น่าสนใจตรงที่เรื่องนี้มีตัวเลือกต่างกันไปตามที่ดูและพื้นที่มากกว่าที่คิด

ผมเคยเจอกรณีแบบนี้บ่อย ๆ: เวลาที่ 'ไคจูหมายเลข 8' มาฉายบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ จะมีเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นและบางครั้งก็มีพากย์ภาษาอื่น ๆ ด้วย แต่การมีซับไทยหรือไม่เป็นเรื่องขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์และการตั้งค่าของแพลตฟอร์มนั้น ๆ ที่สำคัญคือบางแพลตฟอร์มอนุญาตให้เปิดซับไทยแม้จะเลือกพากย์ไทยแล้ว ขณะที่บางแพลตฟอร์มก็ปิดซับอัตโนมัติเมื่อภาษาเสียงตรงกับภาษาซับ

ถ้าคิดเทียบกับกรณีของ 'Chainsaw Man' ที่ฉันเคยดู จะเห็นว่าแพลตฟอร์มบางแห่งมีซับไทยให้ครบทั้งเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นและพากย์ ทำให้น่าจะมีความหวังว่า 'ไคจูหมายเลข 8' หากได้รับการจัดจำหน่ายแบบเดียวกันจะมีตัวเลือกซับไทยเช่นกัน แต่ก็ไม่ได้การันตีทุกกรณี สรุปคือมีโอกาสสูงถ้าดูบนบริการที่ให้ซับหลายภาษา แต่ก็ขึ้นกับแต่ละผู้ให้บริการและภูมิภาคในการปล่อยคอนเทนต์ เสร็จแล้วก็เลือกแบบที่สบายหูสบายตาได้เลย

บอกตรงๆเลยว่าถ้าพูดถึงเวอร์ชัน 'The 8th Night' ที่พากย์เป็นภาษาไทย ส่วนใหญ่แล้วแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่นำหนังเกาหลีสไตล์นี้เข้ามาอย่างเป็นทางการมักจัดให้มีทั้งเสียงพากย์ภาษาไทยและคำบรรยายภาษาไทยให้เลือกได้พร้อมกัน เพราะเป็นการตอบโจทย์ผู้ชมกลุ่มต่าง ๆ — คนที่อยากฟังพากย์ไทยแบบสบาย ๆ และคนที่ชอบฟังเสียงต้นฉบับแต่อ่านซับไทยไปด้วย อย่างไรก็ตามรายละเอียดปลีกย่อยจะเปลี่ยนไปตามแหล่งที่รับชม เช่น เวอร์ชันที่ปล่อยบนบริการสตรีมมิงระดับใหญ่ ๆ มักมีเมนูให้เลือกทั้งภาษาเสียงและคำบรรยาย แต่ถ้าเป็นไฟล์จากแหล่งอื่นหรือดิสก์บลูเรย์บางรุ่น รายการแทร็กซับอาจมีความหลากหลายมากกว่าหรือน้อยกว่า ขึ้นกับการจัดทำของผู้จัดจำหน่ายในแต่ละภูมิภาค

มุมมองเชิงเทคนิคที่น่าสนใจคือการที่พากย์ไทยกับซับไทยสามารถอยู่ร่วมกันได้โดยไม่ขัดแย้งกัน เพราะซับช่วยในเรื่องความเข้าใจรายละเอียดที่อาจถูกปรับเปลี่ยนในการพากย์หรือคำพูดที่ถ่ายทอดอารมณ์เฉพาะแบบภาษาเกาหลีไว้ ในหลายครั้งฉันเจอว่าถึงแม้จะเปิดพากย์ไทย พอเลือกให้แสดงคำบรรยายไทยไว้ด้วยก็ยังเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะในฉากที่มีศัพท์ศิลป์หรือชื่อเฉพาะที่อาจแปลต่างกัน ระหว่างนั้นบางแพลตฟอร์มอาจตั้งค่าเริ่มต้นให้ปิดซับเมื่อเลือกเสียงพากย์เดียวกันกับภาษาของซับ แต่ส่วนใหญ่แล้วผู้ชมยังสามารถเปิด-ปิดคำบรรยายไทยได้เองตามความสะดวก ซึ่งช่วยให้การรับชมยืดหยุ่นมากขึ้น

โดยรวมแล้วถ้าเป้าหมายคือความสบายในการดูแบบไม่ต้องเพ่ง ฉันมักเลือกพากย์ไทย ส่วนถ้าต้องการบรรยากาศและน้ำเสียงดั้งเดิมของนักแสดงเกาหลีพร้อมความแน่นของบท ฉันก็เลือกเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทย ซึ่งในกรณีของ 'The 8th Night' ถือเป็นหนังที่บรรยากาศเสียงและจังหวะการเล่าเรื่องสำคัญมาก การได้ฟังต้นฉบับช่วยเก็บรายละเอียดทางอารมณ์ แต่พากย์ไทยก็ทำให้ฉากน่ากลัวหรือชวนลุ้นเข้าถึงคนดูวงกว้างได้ดี สรุปแล้วความพร้อมของซับไทยสำหรับเวอร์ชันพากย์ไทยมีแนวโน้มว่าจะมีให้ แต่ขึ้นกับแพลตฟอร์มและรุ่นที่คุณเลือกดู ถ้าชอบความรู้สึกแบบผม แนะนำให้มีทั้งสองอย่างไว้เผื่อจะได้เลือกตามอารมณ์ของตอนนั้น