ฉันค่อนข้างชอบสืบเรื่องแปลชื่อเรื่องเล่น ๆ แล้วเจอว่าชื่อภาษาอังกฤษของ 'คู่กัดตัวร้ายกลายเป็นภรรยา' มักไม่คงที่เพราะแปลตรงตัวได้หลายแบบ — บางคนอาจเรียกว่า 'The Villainess' Rival Became Her Wife' หรือ 'From Rival to Wife: The Villainess's Story' แต่สิ่งสำคัญคือต้องแยกก่อนว่างานต้นฉบับเป็นนิยายหรือมังงะ/เว็บตูน เพราะการมีฉบับแปลอังกฤษอย่างเป็นทางการขึ้นอยู่กับผู้ถือลิขสิทธิ์และความนิยมในตลาดต่างประเทศ