เมื่อเทียบกับผลงานเดินทางเก่าอย่าง 'The Travels of Marco Polo' ก็เห็นรูปแบบเดียวกันว่าแปลจะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม แปลไทยของงานนี้จึงกลายเป็นงานที่อ่านง่ายกว่า แต่บางครั้งก็สูญเสียความเฉพาะตัวของถ้อยคำต้นฉบับไป ซึ่งทำให้ภาพของสยามในสายตาผู้อ่านต่างชาติและผู้อ่านไทยแตกต่างกันเล็กน้อยในเชิงอรรถและความละเอียดคติความคิดของผู้เขียนต้นฉบับ
Simon de la Loubère นักการทูตชาวฝรั่งเศสที่เข้ามาในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ เขียนบันทึกเรื่อง 'Du Royaume de Siam' ไว้อย่างละเอียด บันทึกนี้สะท้อนวิถีชีวิตคนสยามได้น่าสนใจ โดยเฉพาะการเล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างชาวบ้านกับระบบศักดินา ที่น่าประทับใจคือรายละเอียดเกี่ยวกับวัฒนธรรมน้ำ - เขาอธิบายตลาดน้ำและเรือสินค้าอย่างมีชีวิตชีวา ราวกับเห็นภาพการค้าขายทางเรือที่คึกคัก