มาริ

การปรากฏตัวของ 'มาริ' ในบริบทของ 'Rebuild of Evangelion' เป็นอะไรที่ฉันเคยตื่นเต้นมาก เพราะเธอถูกใส่เข้ามาเป็นตัวละครใหม่ที่ขัดกับความคาดหวังจากภาคโทรทัศน์ดั้งเดิมอย่างชัดเจน

ในมุมมองของแฟนรุ่นเก่า ฉันมองว่าเธอถูกวางบทให้เป็นปริศนา — มาแบบไม่ให้รายละเอียดพื้นหลังเยอะนัก แต่มีบุคลิกฉับไวและชัดเจน การเป็นตัวละครที่สร้างขึ้นใหม่ในงานของ Hideaki Anno ทำให้เธอกลายเป็นเครื่องมือที่เปลี่ยนไดนามิกระหว่างตัวเอกกับโลกของ Evangelion ได้ง่าย เธอไม่ได้มาแทนที่ใคร แต่เติมช่องว่างทางอารมณ์และทางเรื่องราว ด้วยวิธีการนำเสนอที่เน้นภาพและโมเมนต์ จะเห็นว่าแหล่งกำเนิดของเธอถูกตั้งเป็นปริศนา intentionally — นั่นเองที่ทำให้แฟน ๆ ชอบคิดทฤษฎีและตีความต่าง ๆ กันไปจนถึงตอนนี้

เคยสงสัยเหมือนกันว่าเสียงไทยของมาริจะเป็นใครในเวอร์ชันที่คนไทยได้ยินมากที่สุด — สำหรับกรณีที่พูดถึงมาริ อิลลัสตรีอัส มากินามิ จากหนังชุด 'Rebuild of Evangelion' ผมมักเจอว่าผลงานประเภทนี้ในบ้านเรามักจะออกมาเป็นเวอร์ชันซับมากกว่า พอมีการฉายเป็นภาษาไทยจริง ๆ ก็จะเป็นการจัดพิเศษของโรงหนังหรือสตูดิโอท้องถิ่นที่ทำพากย์ให้ แต่ปกติแล้วแผ่นและสตรีมมิ่งในไทยมักใส่เครดิตเฉพาะเมื่อเป็นพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ดังนั้นเมื่อต้องตอบตรง ๆ ว่าใครพากย์เสียงมาริในเวอร์ชันไทย คำตอบที่ถูกต้องมักขึ้นกับการจัดจำหน่ายแต่ละรอบมากกว่า

ผมเองรู้สึกว่าสิ่งที่น่าสนใจกว่าชื่อคนพากย์คือว่ามาริในภาษาต้นฉบับกับมาริที่ถูกตีความโดยทีมพากย์ไทยมักให้ความรู้สึกต่างกันไป — ถ้ามีเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ก็อยากเห็นเครดิตเต็ม ๆ ในแผ่นหรือในข้อมูลของการฉาย เพราะนั่นแหละจะเป็นหลักฐานชัดเจนที่สุด ไม่อย่างนั้นชุมชนแฟน ๆ ก็จะอ้างอิงกันไปตามเสียงที่เคยได้ยินจากแฟนซับหรือแฟนดับ

เราเคยมองมาริเป็น 'คนที่ไม่เข้าพวก' ใน 'Rebuild of Evangelion' แต่ยิ่งดูยิ่งเห็นมิติที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังท่าทางร่าเริงของเธอ

มาริในฉบับนี้ทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นความเปลี่ยนแปลงของไดนามิกกลุ่มมากกว่าจะเป็นตัวละครที่ถูกขยายให้ชัดเจนด้านจิตใจเหมือนชินจิ อาสุกะ หรือเรย์ เธอเข้ามาแบบสดใส ไม่ค่อยอธิบายที่มา แต่การกระทำของเธอกลับส่งผลชัดต่อความสัมพันธ์ระหว่างนักบิน — มีฉากที่เธอแหย่ชินจิให้ลุกขึ้นสู้และชวนทะเลาะกับอาสุกะในแบบที่ทำให้ความตึงเครียดคลายลง

มุมมองของเราเลยมองเธอเหมือนกระจกอีกด้านของเรื่อง: เป็นคนที่ไม่ยอมให้ความเศร้าพิลึกมาหยุดยั้งเธอ แต่ก็ไม่ใช่คนที่ไม่มีมิติ การเป็น 'คนนอก' ช่วยให้เธอเป็นผู้แทรกแซงเชิงบวก ส่งพลังและตั้งคำถามให้คนอื่น โดยไม่ต้องอธิบายทุกอย่างออกมาด้วยคำพูดตรงๆ เพราะฉะนั้นความสัมพันธ์ของมาริจึงเป็นแบบที่แปลกแต่ทรงพลัง — เธอไม่ได้เป็นเพื่อนที่ปลอบใจแบบนุ่มนวล แต่เป็นแรงผลักดันให้คนรอบตัวต้องเลือกทำอะไรบางอย่าง ซึ่งสำหรับฉันแล้วนั่นคือเสน่ห์ที่น่าจดจำ

มีหลายแบรนด์ที่เป็นที่รู้จักซึ่งผลิตฟิกเกอร์และสินค้าทางการของมาริในรูปแบบต่าง ๆ โดยทั่วไปที่เจอกันบ่อยสุดคือบริษัทใหญ่ๆ อย่าง Good Smile Company (มักเป็น Nendoroid หรือ scale บางครั้งร่วมกับ Max Factory), ALTER (scale คุณภาพสูง), และ Kotobukiya (scale ที่รายละเอียดเนี้ยบ) ซึ่งจะเห็นสินค้ารุ่นพิเศษหรือแบบสเกลเต็มไซส์

นอกจากนั้นยังมีผู้ผลิตสายรางวัลและพรีเซลล์ที่มักออกฟิกเกอร์ราคาย่อมเยา เช่น Banpresto/ Bandai Spirits กับ SEGA (ของรางวัลในตู้ UFO) ที่ผมมักจะหยิบเก็บไว้เมื่ออยากเพิ่มคอลเลคชันแต่ไม่อยากจ่ายเยอะ และผู้ผลิตอย่าง Megahouse หรือ Phat! Company ก็มีงานสวยในสไตล์อีกแบบสำหรับคนที่ชอบโพสและรายละเอียดของเสื้อผ้า

ในมุมมองของคนสะสม ผมให้ความสำคัญกับสเกลและผู้ผลิตเป็นหลัก: ถ้าอยากได้งานคมชัดและท่าโพสโดดเด่นมองหา ALTER หรือ Kotobukiya แต่ถ้าต้องการความน่ารักในราคาเข้าถึงได้ ก็ลองตั้งใจตาม Banpresto/SEGA หรือหานาโนไลน์จาก Good Smile — ของพวกนี้มักมีทั้งแบบทางการและแบบร่วมมือ ทำให้เลือกสไตล์ได้ตามงบและชอบส่วนตัว

ชื่อ 'มาริ' ที่ผมนึกถึงเป็นภาพของสาวน้อยในชุดไอดอลมาก่อนเสมอ นั่นคือ 'โอฮาระ มาริ' จาก 'Love Live! Sunshine!!' — เธอไม่ได้เป็นตัวเอกแบบเดี่ยวๆ แต่เป็นหนึ่งในสมาชิกแกนกลางของกลุ่ม Aqours ที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว เกิดมาในครอบครัวที่เปิดกว้างและมีสไตล์ ทำให้บุคลิกของเธอมักถูกจดจำว่าเฟี้ยวและมั่นใจ แม้จะมีความเป็นเจ้าของสูงบ้าง แต่ความอ่อนโยนและการผลักดันให้เพื่อนเติบโตคือสิ่งที่ทำให้ฉันหลงรักตัวละครนี้

ฉันชอบเวลาที่เธอทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ภายในกลุ่ม เพราะฉากแบบนั้นทำให้ตัวละครดูมีมิติมากกว่าแค่ร้องเต้น เธอมีโมเมนต์ส่วนตัวที่อ่อนแอบ้าง แต่กลับเลือกที่จะเป็นคนให้กำลังใจคนอื่น ซึ่งเป็นเหตุผลที่แฟนๆ มักจะเอาใจช่วยเมื่อเรื่องราวของวงไอดอลพาไปสู่ความยากลำบาก การเห็นเธอแสดงออกทั้งความมั่นใจและความเปราะบางพร้อมกันทำให้บทของเธอเข้มข้นและน่าติดตามในระดับที่เกินกว่าจะเรียกว่าแค่หนึ่งในสมาชิกวงเท่านั้น

สภาพรวมของมาฮิรุคือคนที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายแต่มีชั้นของความขัดแย้งภายในที่น่าสนใจมาก

ผมมองว่าเขาเป็นคนตรงไปตรงมา มีความรับผิดชอบ และมักแสดงความเป็นผู้ใหญ่กว่าที่ควรจะเป็นในสถานการณ์ที่คนอื่นอาจตื่นตระหนก เหตุผลที่ทำให้บุคลิกแบบนี้โดดเด่นคือการผสมกันระหว่างความเยือกเย็นกับความห่วงใยอย่างลึกซึ้ง — เขาพร้อมจะลงมือทำเมื่อถึงเวลาที่ต้องปกป้องคนรอบตัว แต่ก็ไม่ใช่คนที่จะพยายามอวดหรือเรียกร้องความสนใจ ฉันชอบมุมที่เขามีความอ่อนแอซ่อนอยู่ข้างใน เพราะนั่นทำให้ตัวละครมีมิติและทำให้ฉากที่เขาต้องเผชิญการตัดสินใจยาก ๆ น่าติดตามมากขึ้น

ความสามารถพิเศษของมาฮิรุมักถูกนำเสนอในสองรูปแบบ: ด้านที่เป็นทักษะจับต้องได้ เช่นความชำนาญในการต่อสู้หรือการวางแผน และด้านที่เป็นพลังพิเศษ/อภิสิทธิ์เฉพาะตัวที่เชื่อมโยงกับความสัมพันธ์หรือสิ่งเหนือธรรมชาติในเรื่องราว เช่น การเชื่อมโยงกับเอนทิตี้หรือการปลดปล่อยพลังผ่านสัญญา ฉันชอบฉากประเภทที่เขาต้องตัดสินใจแลกอะไรบางอย่างเพื่อเรียกพลังออกมา เพราะมันเผยให้เห็นทั้งความตั้งใจและราคาที่ต้องจ่ายของตัวละคร ซึ่งทำให้ตัวละครมีทั้งความน่าเชื่อถือและความสะเทือนใจไปพร้อมกัน

ความงดงามของ 'มา ยู ริ' อยู่ที่การเล่าเรื่องที่ค่อยๆ คลี่คลายความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักอย่างเป็นธรรมชาติ

สิ่งที่โดดเด่นคือการใช้ 'ดนตรีคลาสสิก' เป็นแกนกลางของเรื่อง ไม่เพียงแต่สร้างบรรยากาศหรูหราแต่ยังสะท้อนอารมณ์ตัวละครได้ลึกซึ้ง ทุกครั้งที่ยูริโกะยกคันชักหรือเมื่อมาโกโตะกดปุ่มเปียโน มันรู้สึกเหมือนเสียงดนตรีกำลังเล่าเรื่องแทนคำพูด

ตัวละครทุกคนมีความเปราะบางซ่อนอยู่ภายใต้ความสมบูรณ์แบบ ซึ่งทำให้เราเห็นพวกเขาเป็นมนุษย์มากกว่าตัวละครในจอ แม้แต่ฉากที่ดูธรรมดาก็เต็มไปด้วยรายละเอียดทางอารมณ์ที่ถ่ายทอดผ่านแอนิเมชันอันลื่นไหล

การได้เห็น Masked Rider Revice ครั้งแรกก็รู้สึกตื่นเต้นกับพลังพิเศษที่เขามีอยู่เต็มเปี่ยมเลยนะ แน่นอนว่าความสามารถหลักของเขาคือการแปลงร่างร่วมกับไวซ์ ซึ่งเป็นเดมอนที่อาศัยอยู่ในดีเอน่าไดรเวอร์ ระบบแปลงร่างแบบ 'รีไวซ์' นี่สุดยอดมาก เพราะเขาสามารถใช้พลังของไวซ์ในการต่อสู้ได้อย่างอิสระทั้งรูปแบบมนุษย์และเดมอน

สิ่งที่เด็ดกว่านั้นคือท่าไม้ตายอย่าง 'รีไวซ์สแลช' ที่ใช้ดาบคู่ฟาดฟันศัตรู หรือแม้กระทั่งท่า 'จูรัสสิคริว' ที่เปลี่ยนร่างเป็นไดโนเสาร์ได้ด้วยนะ ส่วนตัวชอบช่วงที่เขาควบคุมพลังของไวซ์ได้แล้ว เพราะการต่อสู้ดูมีชั้นเชิงมากขึ้น มันไม่ใช่แค่การตะบันใส่กันธรรมดาแต่มีกลยุทธ์แฝงอยู่เยอะเลย

ชื่อ 'ริมารุ' ฟังดูมีรากญี่ปุ่นชัดเจน และผมมองว่ามันน่าจะเป็นชื่อที่ผู้สร้างใช้องค์ประกอบทางภาษาญี่ปุ่นมาประกอบกันมากกว่าจะมีความหมายตายตัวแบบคำในพจนานุกรม เดิมทีส่วนท้าย '-maru' (丸) ในภาษาญี่ปุ่นมีประวัติยาวนาน ใช้เป็นคำลงท้ายชื่อชายเด็ก สัญลักษณ์ของความกลม กลมกลืน หรือความปลอดภัย และยังเป็นคำที่นิยมเอามาตั้งชื่อเรือด้วย เช่นชื่อเรือหรือยานที่ลงท้ายด้วย '-maru' เพื่อให้ความหมายเชิงคุ้มครองหรือโชคลาภ ฉันคิดว่าพอเอา '-maru' มาประกบกับพยางค์หน้าอย่าง 'ริ' (เสียง Ri) ผลลัพธ์คือชื่อที่ให้ฟีลทั้งน่ารักและมีความเป็นญี่ปุ่นแบบคลาสสิก

ถ้าจะถอดความหรือให้ความหมายที่เป็นไปได้ เราสามารถเลือกตัวคันจิสำหรับ 'ริ' ได้หลากหลายจนเกิดความหมายต่างกัน เช่น '理' แปลว่าตรรกะ/เหตุผล ทำให้ '理丸' อาจตีความได้ว่าเป็น 'ความกลมกลืนของเหตุผล' หรือ '利' แปลว่าผลประโยชน์/ความได้เปรียบ ทำให้ '利丸' ให้ความหมายเชิงโชคหรือความสำเร็จ อีกทางเลือกคือ '里丸' (หมู่บ้าน+วงกลม) หรือแม้แต่ '梨丸' (ลูกแพร์+วงกลม) ซึ่งฟังแล้วน่ารักแบบคาแรกเตอร์สไตล์มังงะ/เกม นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ว่า 'ริมารุ' เป็นการผสมคำเพื่อความไพเราะและอ่านง่ายในเชิงเสียง มากกว่าจะต้องการสื่อความหมายลึกซึ้งเสมอไป

ในเชิงการใช้งาน ผมมักเจอชื่อประเภทนี้ในงานที่ต้องการให้ตัวละครดูมีเอกลักษณ์ ใสๆ หรือล้อกับภาพลักษณ์ญี่ปุ๊นญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นมังงะ เกมอินดี้ หรือฟิคชั่นที่เขาแต่งเอง การเลือกคันจิที่ต่างกันยังทำให้ผู้เขียนคุมโทนของตัวละครได้ เช่นอยากให้ดูจริงจังก็อาจใช้ '理丸' อยากให้ดูสดใสก็อาจเลือก '梨丸' สุดท้ายแล้ว 'ริมารุ' จึงเป็นชื่อที่ยืดหยุ่นและมีเสน่ห์ เสียงมันน่าจดจำและเปิดช่องให้แฟนๆ คิดความหมายเองได้มากมาย — นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อแบบนี้ถึงถูกใจคนแต่งชื่อในงานเล่าเรื่องต่างๆ