เดอะ เพรดเดเทอร์ 5 พากย์ไทย

ชอบหนังลุย ๆ แบบเอเลี่ยนบวกแอ็กชันไหม? ผมมักจะมองหาฉบับพากย์ไทยก่อนเสมอเพราะมันช่วยให้ฟังซีนบู๊ได้ลื่นกว่าและเข้าถึงมุกท้องถิ่นได้ง่ายขึ้น

ถ้าพูดถึง 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' ทางที่ปลอดภัยที่สุดคือเริ่มจากบริการสตรีมมิ่งรายใหญ่ที่มีสิทธิ์ฉายภาพยนตร์ในไทย เช่น Netflix, Disney+ Hotstar, และ HBO Max (หรือชื่อใหม่ Max ในบางพื้นที่) บางครั้งภาพยนตร์ที่เข้าโรงใหม่จะมีสัญญากับสตรีมมิ่งเฉพาะเจ้า ทำให้ต้องรอคิวก่อนที่พากย์ไทยจะลงครบทุกแพลตฟอร์ม

อีกทางเลือกที่ผมใช้บ่อยคือร้านค้าแบบเช่า/ซื้อดิจิทัล เช่น Apple TV/iTunes, Google Play Movies, YouTube Movies หรือ Amazon Prime Video ซึ่งมักจะมาพร้อมตัวเลือกเสียงและซับ อย่าลืมเช็กเมนู 'เสียง' ตอนเล่นว่ามีแทร็ก 'พากย์ไทย' หรือไม่ ถ้าไม่มีก็อาจต้องรอเวอร์ชันบลูเรย์หรือดีวีดีที่มักจะแถมพากย์ไทยให้ในบางประเทศ

โปสเตอร์ของ 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' ดึงดูดความอยากดูได้ดี แต่พากย์ไทยคือสิ่งที่ทำให้ผมยิ้มออกจริงๆ เพราะเสียงพากย์เพิ่มมิติให้ตัวละครที่บทหนังไม่ได้ลงรายละเอียดมากนัก

การแบ่งย่อหน้าแรกอยากพูดถึงเสียงนำ: โทนเสียงทองแดงของตัวร้ายกับน้ำเสียงเหนื่อยล้าของตัวละครหลักพาอารมณ์ไปได้ไกลกว่าบทที่แปลตรงตัว ฉากเปิดเรื่องที่มีการปะทะกันกลางป่าพากย์ไทยใส่อารมณ์หวาดกลัวและความตื่นตัวได้ดี ทำให้เสียงซาวด์เอฟเฟกต์กับบทพูดผสานกันอย่างไม่ขัดเขิน ส่วนอีกย่อหน้าที่เหลือ ผมชอบการทำดนตรีประกอบที่ปรับให้เข้ากับภาษาไทย บางมุมที่ต้นฉบับเน้นเสียงหวิว กลายเป็นบทพูดที่สั้นและหนักแน่นในเวอร์ชันพากย์ไทย ทำให้ฉากต่างๆ มีน้ำหนักมากขึ้น แม้ข้อด้อยจะเป็นการตัดบางบทลงไปเพื่อให้พอดีกับความยาวของพากย์ แต่โดยรวมแล้วพากย์ไทยของ 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' ทำหน้าที่ได้เกินคาด และเป็นเหตุผลสำคัญที่ผมอยากแนะนำให้ลองดูเวอร์ชันนี้เป็นครั้งแรกก่อนดูซับ

ตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อแฟรนไชส์ที่ชอบมีข่าวใหม่ ๆ และเรื่องฉบับไทยมักเป็นสิ่งที่คนรอคอยมากที่สุด

ในมุมมองของคนที่ติดตามหนังไซไฟแอ็กชันมานาน ผมต้องบอกตรง ๆ ว่าตอนนี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเรื่องวันที่ฉายพากย์ไทยของ 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' จากทางผู้จัดจำหน่ายในไทย ข่าวฉายไทยโดยเฉพาะการพากย์มักจะตามหลังการเปิดตัวระดับนานาชาติอยู่หลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน ขึ้นกับนโยบายสตูดิโอและผู้จำหน่ายท้องถิ่นว่าจะเน้นฉายในโรงแบบซิงเกิลเดย์หรือกระจายผ่านสตรีมมิ่งด้วย

ผมเองก็เห็นหลายเรื่องอย่าง 'Prey' เคยมีเส้นทางการปล่อยที่ต่างกันไปในแต่ละประเทศ จึงไม่แปลกถ้าการพากย์ไทยจะใช้เวลาจัดเตรียมทีมพากย์ ปรับบท และทำมาสเตอร์เสียงให้พร้อมก่อนประกาศรุ่นพากย์ ในระหว่างนี้ถ้าอยากได้ความแน่นอนที่สุดต้องรอฟังประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือโรงภาพยนตร์หลัก ๆ แต่ถ้ามองเชิงคาดเดา ฉายไทยพากย์น่าจะตามมาภายใน 1–6 เดือนหลังจากวันฉายหลักในสหรัฐหรือยุโรป ขึ้นกับกลยุทธ์การปล่อยและความคาดหวังของตลาดท้องถิ่น จบด้วยความหวังว่าเสียงพากย์ไทยจะออกมาสนุกและตรงกับอารมณ์ฉากล่าที่ทุกคนรอคอย

เราเป็นคอหนังที่ชอบสังเกตเครดิตมากพอสมควร พอเห็นคำถามเรื่องใครพากย์เสียงใน 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' ฉบับพากย์ไทย ก็เลยอยากเล่าให้ฟังแบบตรงไปตรงมา

บางครั้งข้อมูลพากย์ไทยของหนังต่างประเทศไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเหมือนเสียงพากย์ภาพยนตร์ฮอลลีวูดใหญ่ๆ แต่สิ่งที่ทำให้มั่นใจได้ก็คือหน้าจอเครดิตตอนท้ายของหนังและประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทย ถ้าเป็นหนังเข้าโรงหรือมีดีสทริบิวชันในไทย มักจะมีเครดิตพากย์ไทยแปะไว้ในเอกสารประชาสัมพันธ์หรือในแผ่นบลูเรย์

โดยส่วนตัวชอบเปรียบเทียบกับกรณีของ 'Avengers: Endgame' ที่ทีมพากย์ไทยได้รับการโปรโมตชัดเจน ทำให้แฟนๆ ได้รู้ชื่อเสียงพากย์ แต่กับบางเรื่อง ข้อมูลกระจัดกระจายและต้องอาศัยการตรวจเครดิตจริงๆ ถ้าอยากได้ชื่อที่ยืนยันชัดเจน วิธีที่ได้ผลที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กประกาศจากหน้าทางการของผู้จัดจำหน่ายในไทย — นี่เป็นมุมมองจากคนที่จับจอเครดิตบ่อยๆ และก็หวังว่าข้อมูลจริงๆ จะมีการประกาศแบบเป็นทางการเร็วๆ นี้

มีคนถามกันเยอะว่ารอบดีวีดีหรือสตรีมพากย์ไทยของ 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' จะมาถึงเมื่อไหร่ แต่ ณ ขณะนี้ยังไม่มี ημεประกาศวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการที่ชัดเจนสำหรับรอบบ้านหรือสตรีมที่ระบุพากย์ไทยโดยตรง ซึ่งปรากฏการณ์แบบนี้ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีพากย์ไทยในอนาคต แค่ยังต้องรอความชัดเจนจากผู้จัดจำหน่ายหรือสตรีมเมอร์ที่รับสิทธิ์ออกฉายในประเทศไทย การติดตามประกาศจากเพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักและเพจเฟซบุ๊กของผู้จัดจำหน่ายในไทยมักเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรู้ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยจะมาพร้อมกับการออกแบบไหน

โดยทั่วไปแล้วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งไทยมักได้พากย์ไทยสำหรับหนังฟอร์มยักษ์ที่มีฐานแฟนมาก แต่ระยะเวลาจากโรงภาพยนตร์ไปสู่สตรีมและแผ่นแบบมีพากย์ไทยมีความผันผวนมาก บางเรื่องจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยพร้อมบนสตรีมทันทีเมื่อได้สิทธิ์ (โดยเฉพาะถ้าเป็นสตรีมเมอร์ที่เน้นตลาดไทย) ขณะที่บางเรื่องต้องรอเป็นเดือนหรือหลายเดือนหลังจากสตรีมภาษาแม่เปิดตัว ส่วนแผ่นดีวีดี/บลูเรย์มักจะตามมาหลังจากสตรีมนิดหน่อยหรือพร้อมกัน ขึ้นกับกลยุทธ์ของสตูดิโอและดีลกับผู้จัดจำหน่ายในภูมิภาค ฉันมักจะคาดหวังหน้าต่างระยะเวลาแบบกว้างๆ คือจากการฉายโรงประมาณ 2–6 เดือนถึงช่วงสตรีมหลัก และแผ่นอาจตามมาหลังจากนั้นอีกไม่กี่สัปดาห์ถึงสองสามเดือน แต่ก็มีข้อยกเว้นเยอะ

ถ้าต้องการกดดันเวลาให้เร็วขึ้น สิ่งที่ช่วยได้คือมองหาเบาะแสจากการประกาศของผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่มีสาขาในไทย เพราะแพลตฟอร์มใหญ่บางแห่งมักประกาศล่วงหน้าว่าจะเพิ่มเสียงพากย์ไทยหรือซับไทย เมื่อเห็นชื่อหนังปรากฏในไลบรารีของสตรีมเมอร์นั้นๆ ก็เป็นสัญญาณดีว่าพากย์ไทยอาจถูกเพิ่มในอนาคตอันใกล้ ส่วนร้านค้าดีวีดี/บลูเรย์ในไทยบางแห่งก็เปิดพรีออเดอร์เมื่อมีการประกาศเวอร์ชันท้องถิ่น ฉันเองมักจะส่องประกาศเหล่านี้และรอเวอร์ชันที่มีคุณภาพเสียงดีมากกว่าจะรีบซื้อแผ่นนอกที่ไม่มีซับหรือพากย์ไทย

สุดท้ายแล้วความรู้สึกคืออยากให้ผู้จัดจำหน่ายใจตรงกันและรีบนำเวอร์ชันพากย์ไทยมาให้แฟนๆ ได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศเลือดสาดและแอ็กชันได้เต็มอรรถรส ถ้ามีประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อไร ความคาดหวังและความตื่นเต้นก็จะเพิ่มขึ้นทันที เพราะฉะนั้นจังหวะนี้ก็ได้แต่รอและเฝ้ามองประกาศจากช่องทางที่น่าเชื่อถือ พร้อมกับคิดแผนว่าถ้าวางขายเมื่อไหร่ก็จะซื้อแผ่นสะสมหรือรอดูเวอร์ชันสตรีมที่พากย์ไทยให้ลื่นไหล — ถือเป็นความรู้สึกแฟนๆ แบบคลาสสิกเลยทีเดียว

เราเป็นแฟนหนังที่ชอบจองตั๋วล่วงหน้าเสมอ และกรณีของ 'เดอะ เพรดเดเทอร์ 5' พากย์ไทยโดยทั่วไปราคาจะกระจายตามชนิดโรงและช่วงเวลาอย่างชัดเจน

สำหรับบัตรธรรมดา 2D พากย์ไทย มักเจอช่วงราคาประมาณ 160–300 บาท ขึ้นกับเครือโรงภาพยนตร์และวันเวลา วันธรรมดามักถูกกว่า วันหยุดสุดสัปดาห์ราคาสูงขึ้น ส่วนถ้าเลือกที่นั่งแบบพรีเมียม เช่น โกลด์คลาสหรือรีไคลเนอร์ ราคาจะพุ่งขึ้นเป็นช่วง 600–1,200 บาท หรือมากกว่านั้นในบางสาขา

ถ้าอยากได้มู้ดการชมเต็มรูปแบบ เช่น IMAX, Dolby Cinema หรือ 4DX ต้องเตรียมงบเพิ่มอีก 400–900 บาทต่อคน โดย IMAX/Dolby มักอยู่ราว 450–800 บาท และ 4DX อาจแตะ 500–900 บาท เรื่องนี้เตือนให้คิดเรื่องประสบการณ์ก่อนจ่าย แต่ถ้าอยากได้ความทรงจำแบบฉากไล่ล่าที่ตื่นเต้นเหมือนใน 'Mad Max: Fury Road' การจ่ายเพิ่มก็ให้คุ้มค่าได้

แฟนหนังแอ็กชัน-ไซไฟคงอยากรู้ว่ารุ่นที่ห้าในจักรวาล 'พรีเดเตอร์' — ที่มีชื่อสากลว่า 'Prey' — พากย์ไทยดูได้ที่ไหนบ้าง โดยรวมแล้วแพลตฟอร์มหลักที่มีสิทธิ์ฉายงานนี้แบบสตรีมมิงอย่างเป็นทางการในหลายประเทศคือ Disney+ Hotstar ซึ่งในประเทศไทยเวอร์ชันสตรีมมิงมักจะมีให้เลือกทั้งพากย์ไทยและซับไทย ทำให้คนที่ชอบดูพากย์ไทยสามารถเลือกปิดซับและฟังบทพากย์ได้เลย ผู้เล่นบนแอปมักจะมีเมนูภาษาเสียงให้เลือก ถ้าต้องการเสียงพากย์ไทยก็สามารถสลับได้จากตรงนั้น

แพลตฟอร์มเช่าหรือซื้อดิจิทัลก็เป็นอีกทางเลือกที่ดีสำหรับคนที่ไม่ใช้บริการสตรีมมิงประจำ โดยในหลายภูมิภาคภาพยนตร์เรื่องนี้ปรากฏบนร้านค้าอย่าง Apple TV (iTunes), Google Play Movies/Google TV, YouTube Movies และบางครั้งบน Amazon Prime Video ในรูปแบบเช่า/ซื้อ ซึ่งรายละเอียดแทร็กภาษา (เช่น พากย์ไทยหรือซับไทย) จะต่างกันไปตามพื้นที่จัดจำหน่ายและใบอนุญาต สำหรับใครที่อยากได้คุณภาพภาพและเสียงสูงสุด แผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีของ 'Prey' มักมีแทร็กหลายภาษาและมักจะรวมพากย์ไทยในบางรุ่นที่วางจำหน่ายในเอเชีย การซื้อแบบแผ่นยังเป็นทางเลือกที่ดีถ้าชอบสะสมและต้องการคุณภาพเสียง-ภาพเต็มสูง

บริการเคเบิลหรือดาวเทียมบางรายอาจจัดฉายซ้ำเป็นครั้งคราว และในบางพื้นที่ฉบับพรีเมียมบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงท้องถิ่นอาจนำเข้ามาแสดงผลด้วยเสียงพากย์ท้องถิ่นเช่นกัน ความจริงเรื่องสิทธิ์ฉายเปลี่ยนแปลงได้บ่อย เพราะสตูดิโอมักจะสลับระหว่างช่องทางจำหน่ายและแพลตฟอร์มตามข้อตกลง ฉะนั้นถ้ามองหาเวอร์ชันพากย์ไทยที่สุดชัดเจน ปัจจุบันทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดคือเริ่มจาก Disney+ Hotstar ในประเทศไทยเป็นหลัก แล้วตามด้วยร้านเช่าดิจิทัลและแผ่นบลูเรย์สำหรับตัวเลือกสำรอง

จากมุมผู้ชมแล้วส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกว่าพากย์ไทยของงานแนวนี้ช่วยให้การดูสนุกขึ้น โดยเฉพาะฉากที่ต้องการความเข้าใจเร็วและบรรยากาศตึงเครียด แต่ก็ยังชอบเก็บเวอร์ชันต้นฉบับพร้อมซับไทยเพื่อจับมุมมองการแสดงครบทุกมิติ สุดท้ายอยากแนะนำให้เลือกช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์เพื่อได้คุณภาพดีที่สุดและเป็นการสนับสนุนผลงานอย่างยั่งยืน — นั่นคือความรู้สึกจริงใจที่อยากเล่าให้ฟัง

เสียงพากย์ไทยของ 'พรีเดเตอร์ 5' มักจะไม่ถูกโปรโมตอย่างโดดเด่นเท่าชื่อภาษาอังกฤษของหนัง แต่แหล่งที่น่าเชื่อถือที่สุดยังคงเป็นเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชั่นพากย์ไทยและโพสต์จากผู้ให้บริการจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์

ผมมักจะเริ่มจากการดูเครดิตท้ายเรื่องในสำเนาที่พากย์ไทย เพราะชื่อผู้พากย์และบทจะระบุชัดเจน รวมถึงบางครั้งผู้จัดจำหน่ายจะลงลิสต์นักพากย์ในหน้าเพจหรือประกาศประชาสัมพันธ์ นอกจากนี้ เพจแฟนคลับพากย์ไทยและกลุ่มคนทำพากย์มักจะรวบรวมข้อมูลไว้ให้ถ้าเป็นการฉายเชิงพาณิชย์หรือสตรีมมิ่งที่มีเวอร์ชั่นพากย์

สุดท้าย ถ้ายังหาไม่เจอ ผมมองว่าเป็นเรื่องดีที่ชุมชนคนดูช่วยกันแชร์คลิปเครดิตท้ายเรื่องหรือสแนปชอตจากข้อมูลทางการ เพราะนั่นคือหลักฐานชัดเจนว่าผู้พากย์คนไหนรับบทใด — แต่ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับว่าฉบับพากย์ไทยของ 'พรีเดเตอร์ 5' ถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการแค่ไหนเท่านั้น

การเปลี่ยนแปลงสำคัญของพากย์ไทยใน 'พรีเดเตอร์ 5' มักจะไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงโครงเรื่องหลัก แต่เป็นการปรับเฉดสีของบทและโทนเสียงที่ทำให้คนดูไทยรับรู้ตัวละครและอารมณ์ของฉากต่างๆ แตกต่างไปจากเวอร์ชันต้นฉบับเล็กน้อย ภาพรวมของเรื่องราว—พล็อตหลัก เหตุการณ์สำคัญ และจุดจบ—ยังคงเหมือนเดิมไม่มีการเปลี่ยนเนื้อหาเชิงโครงสร้าง แต่คนดูจะสังเกตได้ว่าบทพูดบางประโยคถูกย่อหรือปรับถ้อยคำเพื่อให้เข้าจังหวะการขยับปากและความยาวของซีน ทำให้บางมุกหรือสำนวนดั้งเดิมสูญเฉดอารมณ์บางอย่างไปบ้าง

ความเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนคือการทอนคำหยาบและการทำให้บทพูดเป็นมิตรมากขึ้นในหลายตอน—สิ่งนี้พบได้บ่อยในพากย์ไทยของหนังบู๊หรือหนังที่มีคำหยาบเยอะ ถ้าฉากต้นฉบับใช้คำที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา พากย์ไทยมักเลือกคำที่นุ่มขึ้นหรือเปลี่ยนสำนวนให้ฟังเข้าถึงง่ายกว่า นอกจากนี้ บทอธิบายเชิงวัฒนธรรมหรือคำเฉพาะของช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ใน 'พรีเดเตอร์ 5' ที่เป็นเรื่องราวของชนเผ่าและวิถีชีวิต อาจถูกเรียบเรียงใหม่ให้สั้นกระชับขึ้นเพื่อไม่ให้คนดูหลุดจากจังหวะของหนัง ซึ่งบางคนอาจรู้สึกว่าข้อมูลเชิงบริบทบางอย่างถูกลดทอน แต่สำหรับผู้ชมทั่วไปจะได้ความเข้าใจพื้นฐานครบถ้วน

โทนของตัวละครได้รับผลจากการเลือกนักพากย์ค่อนข้างมาก เสียงพากย์สามารถทำให้ตัวละครดูแก่ขึ้น ดูจริงจังขึ้น หรือนุ่มนวลขึ้นกว่าต้นฉบับ บทพูดที่ในเวอร์ชันเดิมมีสำเนียงหรือความอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน อาจถูกถ่ายทอดเป็นถ้อยคำที่ชัดเจนและตรงประเด็นมากขึ้นในพากย์ไทย ซึ่งมีทั้งข้อดีคือเข้าใจง่าย และข้อเสียคือสูญเสียเลเยอร์อารมณ์บางอย่างไป ตัวประกอบบางตัวที่ในต้นฉบับมีน้ำเสียงห้วนหรือประชด อาจถูกปรับให้ฟังเป็นมิตรขึ้น ทำให้ความตึงเครียดในบางฉากลดลงเล็กน้อย ส่วนเสียงของเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนหรือเสียงเอฟเฟกต์มักจะถูกเก็บไว้ตามต้นฉบับ แต่บางครั้งจะมีการใส่คำอุทานสั้นๆ เพื่อเน้นอารมณ์ให้ผู้ชมไทยเข้าใจง่ายขึ้น

ในมุมมองของคนดูที่ชอบเทียบความต่างระหว่างซับไตเติ้ลกับพากย์ เสน่ห์ของเวอร์ชันต้นฉบับมักจะอยู่ที่ไดอะล็อกเต็มรูปแบบกับสำเนียงและการสื่ออารมณ์ที่ละเอียด พากย์ไทยทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมให้คนดูที่ไม่สะดวกอ่านซับเข้าถึงเรื่องราวได้ทันที หากอยากสัมผัสทั้งสองแบบ จะเห็นชัดว่าบทและเนื้อเรื่องไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลงในเชิงโครงสร้าง แต่ความรู้สึกที่ได้รับจากตัวละครและจังหวะของบทสนทนาอาจต่างกันพอสมควร โดยรวมแล้วฉันคิดว่าพากย์ไทยของ 'พรีเดเตอร์ 5' ทำหน้าที่ได้ดีในแง่ของการเข้าถึงผู้ชมวงกว้าง แต่มันก็ทำให้คนที่เสพรายละเอียดเล็กๆ ของบทต้นฉบับรู้สึกว่าเฉดอารมณ์บางอย่างหายไป ซึ่งสำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องน่าคิดและสนุกที่จะเปรียบเทียบกันหลังดูจบ

ยังไม่มีประกาศวันฉายพากย์ไทยของ 'พรีเดเตอร์ 5' ในไทยอย่างเป็นทางการตอนนี้

ผมรู้สึกว่าข่าวเกี่ยวกับวันฉายมักจะกระจายจากผู้จัดจำหน่ายในไทยก่อน ถ้ามองจากกรณีของหนังแอ็กชันที่มีแฟนคลับเยอะอย่าง 'John Wick' บางภาคก็มีรอบพิเศษหรือฉายพากย์ไทยตามมาติด ๆ แต่บางครั้งพากย์ไทยจะตามมาหลังเวอร์ชันซับหลายสัปดาห์ ขึ้นกับสัญญาการจัดจำหน่ายและแผนตลาดของสตูดิโอ

ถ้าอยากคาดการณ์แบบไม่เป็นทางการ ผมมักนึกถึงกรอบเวลา 2–8 สัปดาห์หลังจากฉายต่างประเทศสำหรับหนังที่ค่ายในไทยเห็นว่าต้องมีเวอร์ชันพากย์ แต่ก็มีข้อยกเว้นถ้าภาพยนตร์นั้นปล่อยผ่านสตรีมมิงซะมากกว่า ในแง่ส่วนตัว ผมยังตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าการกลับมาของแฟรนไชส์นี้จะถูกจัดการยังไงในบ้านเรา และหวังว่าจะมีทั้งรอบซับและพากย์ให้คนดูเลือกตามสะดวก