เนื้อเพลงจอมยุทธ์

เพลงธีมจากเรื่อง 'จอมยุทธ์' เป็นเพลงที่ติดหูหลายคนเลยนะ โดยเฉพาะเวอร์ชันภาษาจีนกลางที่มีความคลาสสิคมาก ถ้าใครอยากฟังเนื้อเพลงฉบับแปลไทย แนะนำให้ลองค้นใน YouTube ด้วยคำว่า 'จอมยุทธ์ OST แปลไทย' หรือจะลองหาผ่านแอปเพลงต่าง ๆ ก็มีโอกาสเจอ

บางช่องยูทูปที่ลงเพลงอนิเมะแปลไทยก็มักจะมีเพลงประกอบแบบนี้อยู่ แล้วบางเว็บไซต์ก็มีคนแปลเนื้อเพลงเป็นไทยไว้ให้อ่านควบคู่กับเสียงเพลงด้วย น่าจะหาฟังไม่ยากถ้าลองค้นดี ๆ สมัยก่อนเคยมีในบล็อกเพลงการ์ตูนด้วย แต่ตอนนี้ไม่แน่ใจว่ายังมีอยู่มั้ย

เพลงจอมยุทธ์ที่ผ่านการแปลซับไทยมักซ่อนแง่คิดชีวิตมากกว่าคำแปลตรงตัว สังเกตจากบทเพลงใน 'One Piece' ที่มักสะท้อนแนวคิดเรื่องอิสรภาพผ่านภาษาร้อยกรองแบบไทย ๆ แม้ต้นฉบับจะใช้คำเรียบง่าย แต่ซับไทยเลือกถ่ายทอดด้วยคำคมโบราณ อย่างประโยค 'คลื่นลมอาจท่วมท้น แต่ใจยักษ์ไม่หวั่นไหว' ที่แฝงปรัชญาการต่อสู้แบบไทยองอาจ

บางทีการตีความก็ขึ้นอยู่กับบริบทวัฒนธรรม อย่างเพลงจาก 'Naruto Shippuden' เวอร์ชันญี่ปุ่นพูดถึงความเหงาแบบตรงไปตรงมา แต่ซับไทยอาจใส่สำนวน 'เหมือนจันทราเดียวดาย' เพื่อให้เข้ากับจินตภาพของ听众 บางท่อนที่ฟังดูเหมือนคำสอนนักสู้ อาจเป็นวิธีคิดแบบไทยที่เน้นความกล้าหาญแบบไม่ยอมแพ้

ทุกครั้งที่พูดถึงเพลงแนว武侠 (จอมยุทธ์) ในวงการจีน ติดหนึ่งในชื่อที่ต้องยกมาก่อนคือ 'เจิ้งจือหัว' ศิลปินระดับตำนานที่รังสรรค์บทเพลงอมตะอย่าง '笑傲江湖' (เพลงประกอบซีรีส์ 'มังกรหยก') เสียงอันทรงพลังและลีลาการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังแบบจีนโบราณทำให้เขาครองใจแฟนเพลงมาหลายยุค

ความพิเศษของเขาคือการผสมผสานความเป็นคลาสสิกเข้ากับจินตนาการแบบ武侠ได้อย่างลงตัว หลายเพลงยังถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์และซีรีส์ชื่อดัง แม้เวลาจะผ่านไป แต่บทเพลงของเขายังคงถูกพูดถึงเสมอเวลาใครนึกถึงเพลงจอมยุทธ์ที่สมบูรณ์แบบทั้งท่วงทำนองและความหมาย

เคยสงสัยไหมว่าเพลงประกอบอนิเมะประเภทจอมยุทธ์ส่วนใหญ่ทำไมถึงฟังติดหูขนาดนี้? จริงๆ แล้วมันมีเทคนิคการแต่งเพลงเฉพาะตัวเลยนะ

ศิลปินมักจะใช้เครื่องสายแบบจีนผสมกับดนตรีสมัยใหม่ สร้างความขัดแย้งที่ลงตัวระหว่างโลกเก่ากับโลกใหม่ เหมือนใน 'Shingeki no Kyojin' ที่ใช้ไวโอลินแบบออร์เคสตร้าผสมกับเสียงร้องแบบเอเนอร์จีค เพื่อสื่อถึงความดุดันของนักรบ

อีกเคล็ดลับคือการใช้จังหวะซ้ำๆ ที่จำง่าย อย่างเพลงเปิดของ 'Naruto' หลายเวอร์ชั่นที่มีท่อนฮุคที่ร้องตามได้ทันที แม้จะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นก็ตาม

ชีวิตนี้ขาดเพลงจอมยุทธ์ไปคงน่าเบื่อไม่น้อย! เวอร์ชัน cover ที่ฮิตติดหูหลายคนคงหนีไม่พ้นผลงานของวง 'Potato' ที่นำทำนองเก่าแก่มาปัดฝุ่นใหม่ด้วยเสียงกีต้าร์ไฟฟ้าแรงๆ แถมยังมี MV สไตล์ wuxia สุดมันส์

อีกเวอร์ชันที่กินใจคือของนักร้องสาวเสียงนุ่ม 'Mai Davika' เธอใส่ลีลาแบบจีนโบราณผสมป๊อปสมัยใหม่ได้ลงตัวมาก ตอนท้ายยังแทรกท่อนแร็ปจากศิลปินร่วมวงแบบไม่น่าเชื่อว่าจะเข้ากันได้ขนาดนี้ ถ้าได้ฟังตอนกลางคืนๆ รู้สึกเหมือนถูกถ่ายทอดพลังกระบี่อย่างแปลกประหลาด

เสียงฆ้องกับระนาดที่ค่อยๆ ทอเป็นชั้นทำให้ฉากจอมยุทธ์มีมิติขึ้นทันที

เราอยากแนะนำเพลงประกอบที่ผสมผสานเครื่องดนตรีไทยแบบดั้งเดิมกับซาวด์สเคปสมัยใหม่ เช่นแทร็ก 'สายลมดาบ' ที่เริ่มด้วยระนาดช้า ๆ คลอด้วยซอสามสาย ก่อนจะค่อย ๆ เติมกลองเหล็กและเบสอิเล็กทรอนิกส์ในช่วงจังหวะไคลแม็กซ์ เพลงแบบนี้ช่วยให้การฟาดฟันดูทั้งสง่างามและหนักแน่นในเวลาเดียวกัน แถมเนื้อดนตรีที่มีคอร์ดเปิดกว้างยังเปิดพื้นที่ให้เสียงเอฟเฟกต์กระทบดาบหรือน้ำกระเซ็นตีความได้อย่างโดดเด่น

การวางซาวด์แบบค่อย ๆ ขยายเหมาะกับฉากที่ต้องการโชว์เทคนิคการต่อสู้เหมือนบทกวีเคลื่อนไหว เพราะนักแสดงจะมีพื้นที่หายใจในจังหวะเมโลดี้ ช่วงจบของเพลงควรดรอปกลับสู่เสียงระนาดเดี่ยวหรือซอ เพื่อทิ้งความละมุนหลังความโหดร้ายและให้ผู้ชมได้ซึมซับน้ำหนักของฉาก ความชอบส่วนตัวคือเวลาเพลงแบบนี้จับคู่กับมุมกล้องที่ช้า ๆ เผยใบหน้าตัวละครทีละคน มันทำให้อารมณ์ทั้งฉากยืนยาวกว่าแค่ความเว่อร์วัง — เป็นความงามที่ยังคงติดตาอยู่นาน

เพลงเปิดของ '魔道祖师' ติดหูจนเปิดวนซ้ำได้ไม่เบื่อเลย; ท่อนฮุกที่ผสมเสียงประสานแบบโบราณกับเมโลดี้ทันสมัยทำให้ฉันหยุดฟังไม่ได้แม้ครั้งแรก

ฉันมักจะนั่งนึกภาพฉากบรรยากาศหมอกจางและการเผชิญหน้าระหว่างสองตัวละครหลักเมื่อทำนองนั้นดังขึ้น เสียงร้องมีทั้งอารมณ์โหยหาและหนักแน่น ผสมกับเครื่องดนตรีจีนดั้งเดิมที่ชวนให้รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของโลกวรยุทธ์ ถึงจะฟังซ้ำบ่อย ๆ แต่รายละเอียดของเสียงประสานและการขึ้นลงของเมโลดี้ยังคงเซอร์ไพรส์อยู่ตลอด เพราะฉะนั้นถ้าจะเลือกเพลงติดหูที่สุดในประเภทจอมยุทธสำหรับฉัน เพลงจาก '魔道祖师' นี่แหละที่ขึ้นมาทันที ความอบอุ่นแบบโบราณผสมความทันสมัยในเพลงมันคงเสน่ห์แบบถอนตัวไม่ขึ้นจริง ๆ

เคยลองเล่นกีตาร์เพลง 'จอมยุทธ์' ตอนแรกก็คิดว่ายาก แต่จริงๆ แล้วมีวิธีง่ายๆ นะ แนะนำให้เริ่มจากฝึกคอร์ดพื้นฐานก่อน เพราะเพลงนี้ใช้คอร์ดไม่ซับซ้อนมาก ส่วนใหญ่จะเป็นคอร์ด C, G, Am, F สลับกันไปมา

เรื่องสำคัญคือจังหวะดรอป D ที่ทำให้เพลงมีเอกลักษณ์ ลองฟังต้นฉบับซ้ำๆ แล้วเคาะจังหวะเท้าตามจะช่วยได้มาก อย่าเพิ่งกังวลเรื่องโซโล่ในท่อนหลัง เพราะสามารถปรับเป็นอาร์เพจิโอแบบง่ายๆ ได้ก่อน จริงๆ แล้วเคล็ดลับคือการเล่นให้สนุกและรู้สึกไปกับเพลงมากกว่าฝืนเทคนิคเกินตัว

พาดหัวแบบนี้ช่างเรียกความคึกคักออกมาได้ทันที

ผมมองว่า 'ยุทธ์ก้องหล้า' ถ้าแปลตรงตัวจะได้ความหมายว่า ‘ยุทธวิธีหรือการต่อสู้ที่ก้องกังวานไปทั่วหล้า’ ซึ่งสื่อถึงการต่อสู้ในระดับยิ่งใหญ่หรือชื่อเสียงที่เลื่องลือ ส่วน 'เซียนสุราไร้เทียมทาน' แปลตรงๆ ว่า ‘ยอดเซียนแห่งสุราที่ไร้ผู้เทียบ’ หรือถ้าจะให้ภาษาสวยๆ ในไทยอาจใช้ว่า ‘เซียนสุราผู้เหนือใคร’

เมื่อนำสองพยางค์นี้มารวมกันในเชิงเพลง หมายถึงเรื่องราวของนักสู้หรือตัวเอกที่ทั้งเก่งกาจและรักการดื่ม หรือสไตล์ฮีโร่ผู้ไม่ยอมแพ้ที่มีนิสัยชอบดื่มเหล้า ผมมักจะเลือกสำนวนที่ทำให้ภาพชัด เช่น ‘ยุทธ์ก้องหล้าผู้กล้าผู้ดื่ม’ หรือ ‘ยอดเซียนสุราพลิ้วไหว’ เพื่อรักษาน้ำเสียงยิ่งใหญ่และหยาบเท่าของต้นฉบับ

สรุปในเชิงการใช้ภาษา: ถ้าต้องการความเท่และเว้าแบบนักรบ ให้ใช้คำว่า ‘ก้องหล้า’ กับ ‘ไร้เทียมทาน’ แต่ถ้าอยากให้เข้าถึงคนทั่วไป ใช้คำว่า ‘ยอดนักดื่ม’ หรือ ‘เซียนสุรา’ ก็เพียงพอแล้ว ผมชอบการผสมผสานระหว่างความยิ่งใหญ่กับความเป็นคนธรรมดาที่ชอบดื่ม นั่นแหละทำให้ชื่อนี้น่าจดจำ

เพลงเปิดที่ติดอยู่ในหัวของฉันมาจากธีมหลักของ 'จอมยุทธผู้พิทักษ์' ชื่อว่า 'ตะวันคงคา' — เมโลดี้มันเรียบง่ายแต่ก้าวข้ามอารมณ์ได้มาก พอท่อนคอรัสขึ้นแล้วจะมีเสียงเชลโล่กดจังหวะร่วมกับพิณเล็กๆ ทำให้รู้สึกว่าโลกทั้งใบกว้างขึ้นในพริบตา

ผมชอบฟังเวอร์ชันออเคสตร้าของแทร็กนี้ก่อนนอน เพราะมันพาไปยังฉากที่ตัวเอกยืนบนผาชมพระอาทิตย์ ส่วนเวอร์ชันเปียโนสโลว์ที่วงรองทำไว้ก็ให้ความเคลิบเคลิ้มแบบต่างกัน ในแผ่น OST แบบดั้งเดิมจะมีทั้งสองเวอร์ชันรวมอยู่ด้วย

หาที่ฟังได้ไม่ยาก: ย้ายไปเริ่มที่ช่องทางสตรีมหลักอย่าง Spotify หรือ Apple Music แล้วตามด้วยมิวสิกวิดีโอบน YouTube ของสตูดิโอที่ปล่อยคลิปเต็ม นอกจากนี้ยังมีคนอัปโหลดเวอร์ชันคัฟเวอร์บน SoundCloud และมีซีดีรวม OST ขายตามร้านเพลงออนไลน์บางแห่งซึ่งถ้าชอบเก็บแผ่นก็เป็นของสะสมที่ดีจริงๆ