การ์ตูน แมวน่า เคยถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือไม่

บอกเลยว่าฉันมีความผูกพันกับ 'Garfield' มาตั้งแต่เห็นการ์ตูนลายเส้นในหนังสือพิมพ์ จนกระทั่งมันถูกยกระดับเป็นภาพยนตร์ผสม CGI กับคนแสดง ซึ่งให้ความรู้สึกแปลกใหม่สำหรับแฟนการ์ตูนสายเก่าแบบฉัน การดัดแปลงนี้เลือกเก็บแก่นคาแรกเตอร์ขี้เกียจ ขี้เล่น และชอบกินของแมวลายส้มเอาไว้ แต่การย้ายจากสตริปสั้น ๆ ไปสู่โครงเรื่องยาวทำให้ต้องเติมบท เติมตัวละครมนุษย์ และปรับจังหวะมุขให้เข้ากับภาพยนตร์ ซึ่งบางอย่างได้ผล บางอย่างก็ดูจงใจเกินไป ฉันยังชอบเวลาเห็นการบาลานซ์ระหว่างมุกสำหรับเด็กกับมุกที่ผู้ใหญ่อ่านแล้วอมยิ้ม ในมุมมองแฟน การได้เห็นการเคลื่อนไหวสีหน้าและสำเนียงเสียงของเจ้าแมวผ่าน CGI ก็ให้ความสดใหม่ ถึงจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนจับมือเพื่อนเก่าไปดูหนังด้วยกัน และตอนที่มีภาคต่อก็เป็นเหมือนคำเชิญชวนให้กลับไปหัวเราะกับมุขเก่า ๆ อีกครั้ง

เราเคยสงสัยเหมือนกันว่าชื่อ 'Masaru Bet' จะโดนหยิบไปทำเป็นอนิเมะหรือซีรีส์หรือเปล่า — คำตอบตรงๆ คือ ณ เวลาที่ฉันติดตามงานแนวนี้ ยังไม่มีการประกาศการดัดแปลงอย่างเป็นทางการของ 'Masaru Bet' ในรูปแบบอนิเมะหรือซีรีส์คนแสดงที่เป็นที่รู้จักวงกว้าง จากมุมมองของคนที่ชอบติดตามทั้งมังงะและผลงานดัดแปลง ผมเห็นว่าปัจจัยสำคัญที่ทำให้งานหนึ่งถูกหยิบมาทำเป็นอนิเมะหรือซีรีส์มักเกี่ยวข้องกับฐานแฟนคลับ ความสามารถในการสร้างเนื้อหาให้น่าติดตามบนจอ และความเป็นไปได้ด้านลิขสิทธิ์ ถ้า 'Masaru Bet' เป็นงานที่ออกในวงจำกัดหรือมีโทนเฉพาะทาง ผู้สร้างอาจลังเลเพราะต้องใช้ทุนสูงและเสี่ยงด้านการตลาด ด้านตรงกันข้าม เรื่องเกี่ยวกับการพนันหรือเกมจิตวิทยาอย่าง 'Kaiji' กลับถูกยอมรับให้ดัดแปลงเพราะมีโครงเรื่องที่ดึงคนดูและสร้างความตึงเครียดได้ชัดเจน นั่นทำให้เห็นว่าแม้หัวข้อจะใกล้เคียงกัน แต่ปัจจัยภายนอกอย่างชื่อเสียงของผู้แต่งกับสำนักพิมพ์ก็มีบทบาทเยอะ อีกอย่างที่ฉันมักนึกถึงคือโอกาสจากฟอร์แมตอื่นๆ เช่น นิยายเสียง ดรามาซีดี หรือแฟนเมดคอนเทนต์ ซึ่งเป็นทางเลือกสำหรับงานที่ยังไม่ได้รับการดัดแปลงอย่างเป็นทางการ บางครั้งแฟนๆ ก็สร้างฉากหรือสคิปต์สั้นๆ ขึ้นมาเพื่อสื่อความเป็นไปได้ของเรื่อง การที่ยังไม่มีการประกาศไม่ได้แปลว่าจะไม่มีเลยในอนาคต — วงการมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และถ้าแฟนคลับเติบโตหรือมีโปรดิวเซอร์สนใจ เรื่องราวอาจถูกจับมาเล่าในรูปแบบใหม่ได้ ฉันเองคงตั้งตารอดูว่าถ้าวันหนึ่งมีข่าวจริงๆ จะเป็นอย่างไร เพราะงานแนวนี้มีศักยภาพทำให้ผู้ชมตื่นเต้นได้มาก

เราเป็นคนนึงที่ชอบสะกิดข่าวการดัดแปลงผลงานอย่างไม่หยุดหย่อน มาดูกันตรง ๆ: ณ เวลานี้ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่าผลงาน 'แมว หมาป่า' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะ จุดนี้ทำให้แฟน ๆ บางกลุ่มตั้งคำถามว่าเพราะอะไร ทั้งที่งานมีเสน่ห์เฉพาะตัวและสไตล์ภาพที่น่าจับตามอง การไม่ถูกเลือกให้ดัดแปลงทันทีไม่ใช่เรื่องแปลก — หลายครั้งผลงานที่มีแฟนคลับกระจายอยู่ตามแพลตฟอร์มต่าง ๆ ต้องรอจังหวะด้านสิทธิ์ ผู้จัด พาร์ทเนอร์ และการเงินก่อนจะเข้าสู่กระบวนการผลิต อีกเหตุผลที่ฉันนึกได้คือแนวทางการเล่าเรื่องของ 'แมว หมาป่า' อาจเหมาะกับการตีความแบบคอมิกหรือนิยายสั้นมากกว่าที่โปรดิวเซอร์จะกล้าแปลงเป็นซีรีส์ยาว ส่วนตัวฉันคิดว่าโอกาสยังมีเสมอ หากผลงานเริ่มมีเมตริกเด่นขึ้นหรือมีการรีเมคเวอร์ชันที่ดึงคนใหม่เข้ามา บรรดาสตูดิโอที่มองหาของสดใหม่—เหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับ 'Kakegurui'—มักจะจับตามองและติดต่อเมื่อตลาดพร้อม ถึงตอนนั้นแฟน ๆ อาจได้เห็นการประกาศอย่างเป็นทางการและคาดหวังว่าการดัดแปลงจะทำให้เรื่องราวแผ่ขยายสู่ผู้ชมวงกว้างขึ้น สรุปก็คือ ตอนนี้ยังไม่มีวันประกาศ แต่ก็ไม่ควรหมดหวังหรือตัดความเป็นไปได้ไปก่อน สุดท้ายแล้ว การได้เห็นเรื่องโปรดถูกนำมามีชีวิตในรูปแบบใหม่ก็มักเป็นความรู้สึกที่อบอุ่นและตื่นเต้นเสมอ

ชื่อ 'นาตาชา คอฟแมน' ฟังดูไม่ค่อยคุ้นในแวดวงภาพยนตร์หรือซีรีส์หลักๆ ที่ฉันติดตาม แต่การที่ชื่อมันใกล้เคียงกับชื่อตัวละครดังจากคอมมิกทำให้คนมักสับสนได้ง่าย ฉันเป็นคนชอบตามเรื่องราวที่ถูกดัดแปลงจากคอมมิกและนวนิยายมานาน เลยบอกได้ว่าไม่มีผลงานยักษ์ใหญ่ในวงการบันเทิงเชิงพาณิชย์ที่ใช้ชื่อนี้เป็นหัวเรื่องหลักในแบบที่คนทั่วไปจะจำได้ทันที ความสับสนมักเกิดจากชื่อ 'นาตาชา' ที่คนไทยมักเชื่อมโยงกับตัวละครอย่าง 'Black Widow' ของมาร์เวล หรือ Natasha Romanoff ผู้ที่ปรากฏตัวในจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวลหลายเรื่อง รวมถึงภาพยนตร์เดี่ยว 'Black Widow' ที่นำแสดงโดยสการ์เล็ตต์ โจแฮนสันและการปรากฏในหนังตระกูล 'The Avengers' ฉะนั้นเมื่อเจอชื่อที่ใกล้เคียง คนก็จะนึกถึงเวอร์ชันนั้นก่อน ทั้งนี้ความเป็นไปได้ที่ชื่อเดียวกันจะเป็นตัวละครจากนิยายอิสระ หรืองานอินดี้ที่มีการทำเป็นหนังสั้นหรือเว็บซีรีส์ขนาดเล็กก็มีอยู่บ้าง แต่ผลงานเหล่านั้นมักไม่กระจายตัวในระดับสากลหรือไม่ถูกพูดถึงในสื่อหลักมากนัก ฉันคิดว่าเหตุผลหนึ่งคือการสะกดชื่อและการทับศัพท์ระหว่างภาษาที่ทำให้ตัวตนของตัวละครบางตัวหายไปจากการรับรู้ของคนกลุ่มใหญ่ ในฐานะแฟนคนหนึ่งที่ชอบตามผลงานดัดแปลง ผมมักเห็นว่าชื่อที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมักถูกกลืนไปกับชื่อของตัวละครที่โด่งดังกว่า และนั่นทำให้การยืนยันว่า 'นาตาชา คอฟแมน' เคยถูกดัดแปลงหรือไม่ ต้องพิจารณาจากแหล่งข้อมูลท้องถิ่นหรือผลงานอิสระมากกว่าฐานข้อมูลเชิงพาณิชย์ ถ้าอยากนึกภาพง่ายๆ ลองนึกถึงตัวละครที่มีชื่อคล้ายกันแล้วถูกนำไปทำเป็นหนังใหญ่กับตัวละครอีกตัวที่ถูกทำเป็นละครเวทีเล็กๆ ความต่างของการมองเห็นในสื่อมันชัดเจน และนั่นก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของแวดวงดัดแปลง—บางครั้งตัวละครที่เราไม่ค่อยได้ยินชื่อ กลับมีเรื่องราวดีๆ ในฟอร์แมตเล็กๆ ที่รอคนไปเจออยู่เสมอ

เมื่อพูดถึง 'แมวหลังอาน' ฉันมักจะนึกถึงโทนเรื่องที่อบอุ่นแต่แฝงความเหงาในรายละเอียดเล็กๆ ของตัวละคร ภาพรวมที่ฉันเจอคือจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีการดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์สตรีมมิ่ง ทั้งนี้แฟนคลับก็มีการทำฟิคต์และแฟนอาร์ตอย่างต่อเนื่อง ทำให้บรรยากาศของชุมชนดูคึกคักมากกว่าการรอประกาศใหญ่ ถ้ามองทางสร้างสรรค์จริงๆ ฉันคิดว่าโทนของ 'แมวหลังอาน' เหมาะกับการทำเป็นซีรีส์เล่าเป็นตอนๆ มากกว่าเป็นภาพยนตร์เดียวจบ เพราะมีเรื่องย่อยและโมเมนต์เล็กๆ ที่จะได้อรรถรสเมื่อขยายเวลาให้ตัวละครหายใจได้ ยิ่งถ้าได้สตูดิโอที่ชำนาญงานดราม่าเบาๆ แบบ 'Natsume's Book of Friends' มาดูแล รับรองว่าจะได้กลิ่นอายและจังหวะที่ซึมลึกเข้าถึงใจคนดูได้มากขึ้น

เมี้ยว—เรื่องมังงะที่มีแมวเป็นแกนกลางมักจะถูกหยิบไปดัดแปลงบ่อย ๆ และถ้าหมายถึงงานที่มีชื่อเกี่ยวกับ 'cat' แบบทั่วไปก็ต้องบอกว่ามีตัวอย่างเยอะแต่ไม่ใช่ทุกชิ้นจะได้เป็นภาพยนตร์ใหญ่ ฉันชอบยกตัวอย่าง 'Chi's Sweet Home' เพราะเป็นกรณีที่ชัดเจน: มังงะแนว slice-of-life น่ารัก ๆ นี้ถูกนำไปทำเป็นอนิเมะทีวีหลายซีซั่นที่รักษาบรรยากาศอบอุ่นของต้นฉบับได้ดี ทำให้คนที่อ่านมังงะรู้สึกว่าโลกของแมวตัวเล็ก ๆ นั้นขยายเป็นภาพเคลื่อนไหวและเพลงประกอบที่เข้าถึงง่าย อีกกรณีที่สะดุดตาคือ 'The Cat Returns' ซึ่งในเวอร์ชันภาพยนตร์ของสตูดิโอมีสไตล์การเล่าเรื่องและการออกแบบตัวละครที่โดดเด่น พอเปลี่ยนจากหน้าเล่มมาเป็นภาพยนตร์ มิติของโลกแมวก็ถูกขยายจนกลายเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำสำหรับแฟนมังงะและคนทั่วไปด้วย ฉันมักคิดว่าการดัดแปลงที่ดีคือการรักษาจิตวิญญาณต้นฉบับไว้แต่ใส่ไอเดียใหม่ ๆ เข้าไปด้วย

นึกไม่ถึงว่าชื่อ 'มังกร ทลาย ฟ้า' จะพาให้เกิดคำถามแบบนี้เลย — มานั่งเล่าให้ฟังแล้วรู้สึกเหมือนคุยกับเพื่อนที่ชอบของแปลกเหมือนกัน เวลาไล่ดูประวัติการดัดแปลงนิยายแนวมังกรและแฟนตาซีจากเอเชีย ผมสรุปได้ว่าไม่มีการดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์เชิงพาณิชย์ที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางสำหรับ 'มังกร ทลาย ฟ้า' ในตลาดหลัก ไม่ว่าจะเป็นอนิเมะสตูดิโอใหญ่หรือซีรีส์ทีวีไต้หวัน/จีนที่มีการโปรโมตระดับประเทศ ชื่อเรื่องแบบนี้มักถูกเข้าใจผิดกับผลงานอื่นที่มีคำว่า 'มังกร' และ 'ฟ้า' รวมกัน ทำให้แฟนๆ บางกลุ่มสับสนว่ามีการนำไปสร้างแล้ว ทั้งที่จริงอาจเป็นเพียงแฟนอาร์ต เว็บคอมิกส์ หรือไดคาสต์เล็กๆ เวลาเห็นนิยายถูกหยิบไปดัดแปลงจริงๆ มันมักมีประกาศจากสำนักพิมพ์หรือช่องทางของผู้แต่ง เช่นกรณีของ 'The King's Avatar' ที่ผ่านมาเห็นกระแสยืนยันก่อนงานฉาย ถ้าคุณอยากติดตามต่อ แนะนำให้ดูประกาศจากผู้แต่ง หน้าสำนักพิมพ์ หรือเพจแฟนคลับ เพราะงานบางชิ้นอาจอยู่ในขั้นเจรจาลิขสิทธิ์แต่ยังไม่ประกาศเป็นทางการ การรอข่าวอย่างใจเย็นจะช่วยไม่ให้สับสนกับแฟนโปรเจ็กต์หรือข่าวลือต่างๆ — สุดท้ายแล้ว ความหวังยังมีเสมอ ถ้ามีการประกาศจริงๆ มันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากๆ

เอาล่ะ มาคุยกันเรื่อง 'หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว' แบบตรงไปตรงมาหน่อย — ในฐานะคนที่โตมากับนิทานและเพลงเด็กไทย ฉันยังไม่เห็นข่าวการดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์แบบเป็นทางการออกมาจริงจังเลย ความน่าสนใจของงานชิ้นนี้อยู่ที่ความเรียบง่ายและเสน่ห์แบบบ้าน ๆ ที่เข้าถึงเด็กได้ง่าย ซึ่งแปลว่าไอเดียสำหรับภาพเคลื่อนไหวไม่ใช่เรื่องไกลตัวเลย ถ้าจะมองเป็นอนิเมะในสไลซ์ออฟไลฟ์แบบอบอุ่นเหมือน 'Chi\'s Sweet Home' ก็สามารถเล่าเป็นตอนสั้น ๆ แทรกเพลงและกิจวัตรประจำวันของหนูมาลี กับมุมมองของลูกแมวทุกตัวได้อย่างน่ารักและเข้าถึงใจคนดูทุกวัย ยังมีเรื่องสิทธิ์และการสนับสนุนจากผู้ถือลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญ แต่ในโลกยุคนี้ที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและครีเอเตอร์อิสระพร้อมเปลี่ยนงานเด็กให้กลายเป็นซีรีส์สั้นหรือมินิซีรีส์ได้ ความเป็นไปได้จึงยังเปิดกว้าง ฉันเลยมองว่าถ้าใครอยากเห็น 'หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว' ถูกนำไปทำจริง คงต้องรอการติดต่อจากผู้ผลิตหรือนักสร้างสรรค์ที่เห็นวิสัยทัศน์เดียวกัน แต่ก็ยังหวังว่าจะได้เห็นเวอร์ชันที่เก็บบรรยากาศอบอุ่นของต้นฉบับไว้นะ

บอกเลยว่าฉันไม่เคยเห็นผลงานของอาจารย์ถวัลย์ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์โทรทัศน์ในแบบที่คนทั่วไปเข้าใจกัน แต่เรื่องนี้กลับน่าสนใจจนอยากคุยยาว ๆ เพราะงานของท่านมันมีเอกลักษณ์ชนิดที่ยากจะย่อยให้เป็นพล็อตยาว ๆ แบบซีรีส์เชิงพาณิชย์ ภาพจิตรกรรมที่รวมความดิบ เถื่อน และความงามเชิงพุทธ-ลัทธิพื้นบ้าน มักถูกนำเสนอในนิทรรศการ งานพิมพ์ และหนังสือภาพมากกว่าได้กลายเป็นละครหรือแอนิเมชัน นักจัดนิทรรศการและนักเขียนมักชวนคนดูเข้ามาใกล้งานจริง เพื่อสัมผัสลายเส้นและเนื้อสีที่หนาแน่น ซึ่งประสบการณ์แบบนั้นยากจะถ่ายทอดลงจอทีวีแบบเรียบ ๆ เมื่อคิดแบบแฟนที่ชอบทั้งภาพและเรื่องเล่า ผมคิดว่าการดัดแปลงที่เหมาะกับงานของท่านน่าจะเป็นสารคดีสั้น งานอินสตอลเลชันแบบมีแอนิเมชันสั้น ๆ หรือโปรเจกต์ศิลปะผสมสื่อมากกว่าจะเป็นซีรีส์เชิงเนื้อเรื่องยาว ๆ — นั่นแหละคือความเป็นไปได้ที่ฉันมองเห็นและชอบจินตนาการอยู่บ่อย ๆ