ค่ายหนังใด ดัดแปลงคําสาปมรณะจากหญิงร่ําไห้

เราเป็นแฟนหนังผีญี่ปุ่นที่ชอบไล่ดูต้นฉบับก่อนจะค่อยตามเวอร์ชันรีเมค เรื่องที่คนไทยมักเรียกว่า 'คำสาปมรณะจากหญิงร่ำไห้' ในต้นทางมาจากผลงานของผู้กำกับชาวญี่ปุ่น ซึ่งเริ่มต้นจากโปรดักชันท้องถิ่นและได้รับการขยายเป็นภาพยนตร์ฉายโรงในญี่ปุ่น ชื่อดั้งเดิมที่แฟนๆ ใช้อ้างถึงคือ 'Ju-On' หรือบางครั้งปรากฏในรูปแบบซีรีส์สั้นที่แพร่หลายในตลาดวีซีดีของญี่ปุ่นก่อนจะเป็นที่รู้จักกว้างขึ้น

มุมมองของเราเห็นว่าการดัดแปลงระหว่างประเทศมักตามมาด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งคาแรกเตอร์ผีและโครงเรื่องเล็กน้อย เพราะผู้สร้างท้องถิ่นของแต่ละประเทศอยากให้เรื่องเข้าถึงคนดูที่ต่างกัน กระนั้นความเป็นแก่นเรื่องเกี่ยวกับคำสาปที่เกิดจากความแค้นของหญิงผู้นั้นยังคงเป็นเส้นทางหลักที่ไม่เปลี่ยน ทำให้ต้นฉบับญี่ปุ่นกลายเป็นแหล่งอ้างอิงสำคัญเมื่อค่ายต่างประเทศสนใจจะดึงไปรีเมคในเวอร์ชันของตัวเอง

ในมุมของเรา กระแสการนำหนังผีญี่ปุ่นไปทำใหม่ในฮอลลีวูดไม่ได้เริ่มจากเรื่องนี้เรื่องเดียว — ตัวอย่างที่ชัดเจนอีกเรื่องคือ 'Ringu' ที่ถูกฮอลลีวูดนำไปทำเป็น 'The Ring' โดยค่ายระดับใหญ่อีกเจ้าหนึ่ง นั่นทำให้เห็นแนวทางของสตูดิโอที่อยากใช้ไอเดียโหดขรึมจากญี่ปุ่นมาปรับเป็นหนังสำหรับผู้ชมตะวันตก ซึ่งผลลัพธ์มักจะเป็นการผสมผสานความน่ากลัวแบบญี่ปุ่นกับโครงสร้างการเล่าเรื่องแนวฮอลลีวูด

พอนำกลับมาดูกรณีที่ถาม 'ค่ายไหนดัดแปลง' คำตอบหลักที่ผมยึดคือค่ายที่จัดโปรดักชันและจัดจำหน่ายเวอร์ชันอเมริกัน — นั่นคือ 'Ghost House Pictures' คู่กับ 'Columbia Pictures' ที่ผลักดันเวอร์ชันนั้นสู่ตลาดใหญ่ การตัดสินใจแบบนี้เป็นการยืนยันว่าสตูดิโอเห็นศักยภาพของไอเดียต้นฉบับและเลือกลงทุนให้เข้าถึงผู้ชมวงกว้างขึ้นแทนที่จะปล่อยไว้เฉพาะในตลาดท้องถิ่น ความแตกต่างของเวอร์ชันก็เลยเป็นเรื่องที่น่าคุยสำหรับคนชอบเปรียบเทียบระหว่างต้นฉบับและรีเมค

เราโตมากับเสียงกระซิบและกลิ่นฝุ่นของหนังผียุคแรกๆ ที่เข้ามาในบ้านไทย ความทรงจำแรกๆ ของเรื่องนี้ผูกกับเวอร์ชันฮอลลีวูดที่ทุกคนพูดถึง — ค่ายที่เอาเรื่องราวไปรีเมคคือ 'Ghost House Pictures' ร่วมกับค่ายใหญ่อย่าง 'Columbia Pictures' ซึ่งนำไปสู่ภาพยนตร์ชื่อ 'The Grudge' ในเวอร์ชันอเมริกัน ตัวงานเวิร์กของพวกเขาทำให้ภาพลักษณ์ของผีหญิงที่ร้องครางกลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของหนังผียุค 2000s

ความน่าสนใจคือทีมฮอลลีวูดไม่เพียงแค่นำโครงเรื่องมาเล่าใหม่ แต่ยังปรับจังหวะการเล่าและการจัดโทนเสียงให้เข้ากับรสนิยมคนดูสไตล์ตะวันตก ซึ่งเป็นเหตุผลที่หลายคนรู้จักชื่อเรื่องนี้จากเวอร์ชันที่ค่ายเหล่านั้นผลักดันออกสู่ตลาดนานาชาติ ถึงจะมีแฟนรุ่นเก่าชอบฉบับญี่ปุ่นดั้งเดิม แต่การที่ 'Ghost House Pictures' กับ 'Columbia Pictures' เอาไปทำเป็นหนังยิ่งทำให้เรื่องเล่านี้เดินทางไกลขึ้นมาก

ถ้าถามว่าชื่อชัดเจนไหม จะบอกเลยว่าเวอร์ชันดัดแปลงที่ถูกพูดถึงมากคือผลงานภายใต้การผลักดันของสองค่ายนั้น ซึ่งก็เห็นผลทั้งด้านการตลาดและการเผยแพร่ เรื่องนี้จบลงด้วยความรู้สึกค้างคาเหมือนฉากจบของหนังผีที่ยังสะกิดใจให้คิดต่อไป

เราเคยคุยกับเพื่อนหลายคน สรุปสั้นๆ ว่าเวอร์ชันที่คนนิยมพูดถึงมาจากการดัดแปลงของค่ายฮอลลีวูด คือ 'Ghost House Pictures' ร่วมกับสายจำหน่ายอย่าง 'Columbia Pictures' พวกเขานำเรื่องราวที่คนญี่ปุ่นสร้างขึ้นแล้วแปลงให้อยู่ในกรอบการเล่าแบบตะวันตก ซึ่งส่งผลทั้งเรื่องบรรยากาศและการวางจังหวะหนัง แต่หัวใจของคำสาปหญิงร่ำไห้ยังคงติดตาอยู่ดี ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไหนก็ตาม โดยส่วนตัวก็ชอบสังเกตว่าทั้งสองแบบมีเสน่ห์ต่างกันไป