จู้เจียงเจียงแม่ม่ายผู้มั่งคั่ง แปลเป็นอังกฤษอย่างไรให้คงโทนต้นฉบับ?

[เกิดใหม่ + โรแมนติก + ข่มเหงรังแก + บริสุทธิ์ + ชายาหมอ + ความสุข] หลังสมรสได้เจ็ดปี เสิ่นหรูโจวมานะบากบั่นช่วยเหลือเซียวเฉินเหยี่ยนตลอดเส้นทางในการขึ้นครองราชย์กลายเป็นฮ่องเต้ ทว่าในวันนั้นเขากลับรับรักแรกที่มิอาจลืมเลือนเข้าวัง เอาใจอนุสังหารภรรยา กวาดล้างตระกูลเสิ่นของนางจนสิ้น! ครั้นลืมตาขึ้นอีกครา นางได้เกิดใหม่ในคืนวันสมรส หย่าร้างอย่างเด็ดขาด ให้ชายโฉดหญิงชั่วสำนึกในบาปที่กระทำไป ชดใช้คืนให้สาสม! นางเริ่มต้นอาชีพ ต้องการเป็นสตรีร่ำรวยอันดับหนึ่งในใต้หล้า หว่านเสน่ห์ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ที่ทรงอำนาจในราชสำนัก จนถูกเขาเกี้ยวพาราสีประคบประหงมอย่างดี! “เจ้าทำตามใจตนก็พอ ข้าจะคอยเก็บกวาดทุกอย่างให้เจ้าเอง” ..... เซียวเฉินเหยี่ยนเองก็เกิดใหม่ ชาติก่อนเขาสูญเสียเสิ่นหรูโจวไป เมื่อนางสิ้นใจตรงหน้าเขาจึงประจักษ์แจ้งถึงความสำนึกผิด อีกทั้งตระหนักได้ว่าเขานั้นหลงรักนางมานานแล้ว ชีวิตนี้เขาต้องการเอาอกเอาใจนางทั้งชีวิต ทว่านางกลับหย่าร้างกับเขาไปครองคู่ชู้ชื่นกับผู้อื่น เขาไม่เชื่อว่าคนที่รักเขาเข้ากระดูกในชาติก่อนจะไม่ต้องการเขาแล้ว เขาปรารถนารอให้นางหันกลับมา กระทั่งนางแต่งงาน กระทั่งนางคลอดบุตร กระทั่งนางชี้กระบี่มาที่เขา นั่นก็มิอาจเปลี่ยนหัวใจนางได้เลย

เมื่อสามียื่นหนังสือหย่า แม่สามีขับไล่ และนางต้องออกจากจวนพร้อมเงินเพียงห้าตำลึง ทุกคนต่างเชื่อว่าชีวิตของ กู้หว่านหนิง จบสิ้นแล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่า...ผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้งคนนี้ จะสร้างอาณาจักรการค้าด้วยสองมือของตนเอง จากแผงหมั่นโถวเล็ก ๆ ริมถนน สู่ร้านอันดับหนึ่งของเมือง จากแม่ค้าสามัญชน สู่พ่อค้าหลวงหญิงคนแรกของราชวงศ์ นางฝ่าฟันทั้งการกลั่นแกล้ง การวางเพลิง การปลอมสินค้า และสงครามการค้าระหว่างแคว้น จนก้าวขึ้นเป็นเศรษฐีนีผู้มั่งคั่งที่สุดใต้หล้า เมื่ออดีตสามีที่เคยทอดทิ้งย้อนกลับมาขอคืนดี สิ่งที่เขาได้รับมีเพียงรอยยิ้มเย็นชาและคำปฏิเสธต่อหน้าผู้คนทั้งเมือง "วันที่เจ้าหย่าข้า คือวันที่เจ้าสูญเสียสมบัติล้ำค่าที่สุดในชีวิต"

ชาติก่อนเธอคือโปรดิวเซอร์มือทอง ผู้ปั้นศิลปินจนโด่งดังทั่วประเทศ แต่เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง กลับพบว่าตัวเองทะลุมิติมาอยู่ในร่าง "หลินเยว่ฉี" อนุภรรยาผู้อาภัพที่ถูกเมียหลวงรังแก สามีเย็นชา และทั้งจวนมองเป็นเพียงของไร้ค่า แทนที่จะก้มหน้าทน... นางกลับเลือก หย่า! พร้อมแบกเงินก้อนสุดท้ายออกจากจวนตระกูลเซียวอย่างสง่างาม ในเมื่อโลกนี้ไม่มีวงการบันเทิง ถ้าอย่างนั้นนางก็จะสร้างมันขึ้นมาเอง จากตึกร้างที่ผู้คนร่ำลือว่าผีสิง สู่ "หอรวมดารา" ที่ปลุกกระแสความบันเทิงครั้งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน ปั้นเด็กกำพร้าให้กลายเป็นดาวเด่น สร้างการแสดงที่ผู้คนไม่เคยเห็น ขายสินค้าที่คนทั้งเมืองแย่งกันซื้อ จนเงินทองไหลเข้าราวสายน้ำ เมื่ออดีตสามีเห็นอนุภรรยาที่เคยทอดทิ้ง กลายเป็นสตรีผู้มั่งคั่งและทรงอิทธิพลที่สุดในใต้หล้า เขาจึงหน้าด้านกลับมาขอคืนดี แต่น่าเสียดาย สิ่งที่ได้รับกลับมีเพียงเหรียญทองแดงหนึ่งเหรียญ พร้อมคำพูดที่ทำให้เขาจดจำไปชั่วชีวิต "นี่ค่าทิป สำหรับคนที่เคยทำตัวเป็นขยะในชีวิตข้า" ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีบุรุษลึกลับผู้หนึ่งคอยทุ่มเงิน สนับสนุน และปกป้องนางทุกย่างก้าว ใครจะคิดว่า "คหบดีต่างเมือง" ผู้นั้น แท้จริงแล้วคือองค์รัชทายาทผู้ทรงอำนาจ

เกิดใหม่อีกครั้ง ข้าจะแซ่บให้ดู และ ภรรยาบรรณาการของอ๋องผิง ใครชอบนิยายจีนกลับมาแก้แค้น ต้องอ่านค่ะ นางเคยตายเพราะความรัก ฟื้นกลับมา…เพื่อไม่ยอมรักผิดคนอีกครั้ง อันหนิงย้อนกลับมาในวันที่ยังมีลมหายใจ พร้อมความจริงที่เจ็บลึก ครั้งนี้นางจะไม่เป็นเหยื่อ และจะไม่ยอมใช้สามีร่วมกับใคร คำโปรย ภรรยาบรรณาการของอ๋องผิง “ข้าได้ฟื้นจากความตาย และย้อนมาเพื่อเปลี่ยนอนาคตตัวเอง และได้เลือกบุรุษคนใหม่ ฉะนั้นโอกาสมาอยู่ในมือ เลือกและมองเห็นคนที่ให้ค่ากับรักของข้า” ในวันที่รู้ว่า...หัวใจที่เฝ้ารอ ไม่เคยเป็นของตน จากหญิงที่ถูกมองเป็นของตาย นางเลือกแต่งงานกับผิงอ๋อง เจ้าครองแคว้นเชียงข่าน เพื่อคานอำนาจ…และหลบหนีอดีต แต่กลับพบว่า บุรุษผู้ถูกลือว่าโหดเหี้ยม คือผู้เดียวที่ให้สิทธิ์นางเลือก ให้เกียรติ และมอบหัวใจโดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน และมีเรื่องสนุกๆ อีกสองเรื่องในนามปากกาหลีเหนียน ดอกรักในห้องบรรทมของไทเฮา และ ระบบทวีคูณแสนล้าน เมื่อข้ากลายเป็นสตรีที่ร่ำรวยที่สุดในใต้หล้า

"คุณหนูอยากได้ร่างไหนจากข้าน้อยหรือขอรับ ร่างทาสหรือร่างสามี?" หลี่ฟู่เหยียน เขยแต่งเข้าที่มีสถานะเป็นทาสมาก่อน แถมรูปลักษณ์ยังประหลาดอีก หลี่ฟางหยุน คุณหนูเล็กตระกูลเศรษฐีผู้มั่งคั่ง แต่ไม่เป็นที่โปรดปรานจากคนในตระกูล และยังถูกจับให้แต่งงานกับทาสรับใช้ที่ไถ่ตัวออกมาอีก การถูกขับไล่ให้ไปอยู่แดนไกลและเริ่มต้นค้าขายด้วยร้านเล็กที่ใครต่างก็มองว่ามันยากที่จะยืนหยัดขึ้นมาเป็นเศรษฐีได้ แต่เขาทั้งสองกลับหาหนทางสร้างรากฐานของตัวเองขึ้นมาได้ด้วยความสามารถที่มี แถมยังเข้าหอกันเป็นว่าเล่นอีก การได้สามีที่ดีขนาดนี้จะไม่ให้รางวัลเขาได้ยังไง

หลินชิงเหยียนแต่งงานกับซ่งเหยียนจินมาได้สามปี แต่ระหว่างที่กำลังวางแผนฉลองครบรอบแต่งงานปีที่สาม เธอกลับค้นพบว่าใบทะเบียนสมรสที่อยู่ในมือนั้นเป็นของปลอม... คุณนายซ่งตัวจริงกลับกลายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเธอ! ตลอดสามปีที่ผ่านมา พวกเขาและคนตระกูลซ่งทั้งหมดต่างก็หลอกเธอเหมือนคนโง่มาตลอดสามปีเต็ม สาเหตุกลับกลายเป็นเพราะเธอประสบอุบัติเหตุทางรถจนมดลูกได้รับความเสียหาย ทำให้ไม่สามารถมีลูกได้ แต่ตอนนั้นเหตุที่เธอบาดเจ็บสาหัสขนาดนั้น ก็เพราะเธอช่วยชีวิตซ่งเหยียนจินไว้นี่นา! ซ่งเหยียนจิน: ฉันรักเธอนะ แต่ฉันก็แค่อยากได้ลูกสักคนเท่านั้น! เวินรั่วอัน: ฉันไม่ได้อยากทำลายความสัมพันธ์ของพวกเธอ ฉันแค่อยากเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งด้วยเท่านั้น! หลินชิงเหยียน: บ้าไปแล้วหรือไง! ...... ในเมื่อพวกเขาคิดว่าสนุกนัก งั้นเธอก็จะเล่นกับพวกเขาให้สนุกไปเลยเหมือนกัน แย่งโครงการในมือของเธอเหรอ? ได้สิ เธอก็หันไปแต่งกับทายาทตระกูลมหาเศรษฐี กลายเป็นฝ่ายลูกค้าเจ้าของโครงการซะเลย ไม่ยอมให้เธอมีงานแต่งเหรอ? ตระกูลมหาเศรษฐีทุ่มสินสอดมูลค่าหลายแสนล้าน งานแต่งจัดอย่างยิ่งใหญ่สะเทือนทั้งเมือง ดูถูกเธอเพราะเธอมีลูกไม่ได้เหรอ? เธอตั้งท้องแฝดในครรภ์เดียว ยิ้มมองพวกเขาอย่างสะใจที่อิจฉาจนแทบคลั่ง ...... ข่าวการแต่งงานของทายาทตระกูลมหาเศรษฐีแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว แต่ผู้คนกลับพากันรู้สึกเสียดายให้กับคุณนายตระกูลมหาเศรษฐีคนนี้ ในวงสังคมต่างก็รู้กันดีว่า คุณชายทายาทมหาเศรษฐีนั้นมีคนที่รักฝังใจอยู่ ถึงแม้หญิงคนนั้นจะแต่งงานไปแล้ว แต่เขาก็ยังลืมเธอไม่ได้อยู่ดี ว่ากันว่าตอนวันแต่งงานของหญิงคนที่เขารัก เขาเสียใจจนสุดจะทน ถึงขั้นพยายามฆ่าตัวตาย ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนเห็นเขานั่งดูหนังที่รักแรกแสดงซ้ำไปซ้ำมา แล้วร้องไห้จนควบคุมตัวเองไม่ได้ พอหลินชิงเหยียนคลอดลูก และคิดว่าควรหลีกทางให้ทายาทกับรักแรกของเขา ทายาทหนุ่มก็อุ้มเธอไว้พร้อมตะโกนบอกว่าเขาถูกใส่ร้าย “ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือเรื่องฉันนี่! ที่รัก เธอต้องเชื่อฉันนะ!”