ฉบับ Goong Princess Hours ดัดแปลงจากต้นฉบับใด?

บอกเลยว่าความจริงน่ารักและแปลกดีที่ซีรีส์ 'Princess Hours' ที่หลายคนรู้จักในชื่อเกาหลีว่า 'Goong' มาจากมังงะเกาหลีหรือมานฮวาชื่อเดียวกันคือ 'Goong' ที่เขียนโดย ปาร์ค โซฮี (Park So-hee) เรื่องราวต้นฉบับวางโครงเรื่องเอาไว้เกี่ยวกับโลกสมมติที่เกาหลียังมีระบอบราชวงศ์อยู่ การแต่งงานแบบจัดให้ระหว่างองค์รัชทายาทกับสาวบ้านธรรมดาเป็นแกนหลักของพล็อต ทั้งฉากโรแมนติก คอเมดี้ และการเมืองภายในราชวังที่มีมิติหลากหลาย มานวามีรายละเอียดเยอะ ทั้งความสัมพันธ์เส้นใยของตัวละคร การหาข้อเท็จจริงเบื้องหลังการเมือง และความเปลี่ยนแปลงของคาแรกเตอร์ที่ใช้เวลาพัฒนา ทำให้คนอ่านได้เห็นมุมมองที่ลึกกว่าความรักหวานๆ ระหว่างพระ-นาง

สไตล์การดัดแปลงของซีรีส์ทีวีเอาแกนหลักจากมานวามาใช้แต่เลือกโทนที่กล่อมเกลี้ยงกว่า ขยายฉากโรแมนติก ปรับคอมเมดี้ให้เข้าถึงง่าย และตัดบางเส้นเรื่องการเมืองหรือความมืดมนที่อาจทำให้คนดูทั่วไปรู้สึกหนักเกินไป ผลคือคนที่ไม่เคยอ่านมานวาจะได้ซีรีส์ที่ดูง่าย สนุก และเต็มไปด้วยมู้ดแฟชั่นของราชวงศ์โมเดิร์น แต่คนที่ติดตามมานวาจะรู้สึกว่าสูญเสียรายละเอียดบางอย่างไป เช่น การขยายองค์ประกอบการเมืองหรือฉากพัฒนาจิตใจของตัวละครบางตัวถูกย่อให้สั้นลง นอกจากนั้นคาแรคเตอร์บางตัวถูกปรับให้น่ารักหรือมีเหตุผลมากขึ้นเพื่อให้เคมีระหว่างนักแสดงโดดเด่นและกดดันน้อยลง

มองในมุมของแฟน ฉันชอบทั้งสองเวอร์ชันในแบบของมันเอง อ่านมานวาจะรู้สึกว่าได้ติดตามโลกที่ซับซ้อนและได้เห็นพัฒนาการของตัวละครอย่างค่อยเป็นค่อยไป ขณะที่ดูซีรีส์ก็ได้ความเพลิดเพลินทันทีจากภาพสวย ดนตรีสนุก การแสดงที่มีเคมี และองค์ประกอบแฟชั่นซึ่งกลายเป็นไอคอนสำหรับหลายคน ความต่างที่ชัดเจนที่สุดคือการจัดน้ำหนักของเรื่อง: มานวาให้น้ำหนักกับโครงเรื่องและการเติบโต ส่วนซีรีส์ให้น้ำหนักกับอารมณ์และภาพที่ตราตรึง ยิ่งเมื่อดูย้อนกลับไป การเลือกตัด-เพิ่มฉากของผู้สร้างละครเผยให้เห็นว่าพวกเขาต้องการจะสื่ออะไรให้เข้ากับผู้ชมโทรทัศน์ในเวลานั้น สุดท้ายแล้วความรักที่ฉันมีต่อเรื่องนี้มาจากความอบอุ่นของตัวละครและโลกที่ผู้เขียนสร้างขึ้น ไม่ว่าจะเป็นกระดาษหรือจอ ฉันยังคงยิ้มกับฉากโปรดหลายซีนและคิดว่าทั้งสองเวอร์ชันเติมเต็มกันได้ดีในแบบของตัวเอง