ฉันจะดูหนังสยบฟ้าพิชิตปฐพี แบบพากย์ไทยได้จากที่ไหน?

สายสะสมแผ่นกับผมมักชอบทางเลือกที่จับต้องได้เมื่ออยากได้พากย์ไทยของ 'สยบฟ้าพิชิตปฐพี'

ผมเคยสังเกตว่าร้านขายดีวีดีในไทยหรือร้านออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายลิขสิทธิ์บางแห่งจะนำชุดซีรีส์เข้ามาพร้อมเสียงพากย์ไทยหรือมีแผ่นพิเศษแยกขาย ถ้าพบชุดลิขสิทธิ์แบบนี้ คุณจะได้ทั้งคุณภาพเสียงและข้อมูลสเปเชียลเบื้องหลังที่มักไม่มีในสตรีมมิ่ง และยังเก็บเป็นคอลเลกชันได้อีกด้วย

ในอีกมุมหนึ่ง ถ้ารอไม่ไหวและพากย์ไทยยังไม่มี การเลือกดูพร้อมซับในแพลตฟอร์มที่ภาพคมชัดก็เป็นทางเลือกที่รับได้ ผมมักเปรียบเทียบกับการดู 'Eternal Love' เมื่อก่อนที่พากย์ไทยออก ฉากคัทซีนบางฉากยังยิ่งอินมากจากเสียงพากย์ แต่ซับก็พาเราเข้าใจเนื้อหาได้ไม่แพ้กัน สรุปคือถ้าชอบความครบและสะสม แผ่นลิขสิทธิ์เป็นคำตอบ แต่ถ้าต้องการเร็วและสะดวก สตรีมมิ่งคุณภาพดีที่มีซับก็โอเคเช่นกัน

อยากบอกว่าการตามหาพากย์ไทยของ 'สยบฟ้าพิชิตปฐพี' มันเหมือนการออกตามล่าสมบัติที่มีทั้งความตื่นเต้นและความหงุดหงิดแฝงอยู่ในคราวเดียว

ผมมักเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ใหญ่และมีสิทธิ์นำเข้าเนื้อหาจีนสำหรับตลาดไทยเป็นประจำ เช่น บริการสตรีมที่มีทั้งเวอร์ชันพากย์และซับในเมนูเสียง แล้วค่อยไล่ดูรายชื่อในเมนูว่าแสดงคำว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub' ไว้หรือไม่ เพียงแค่ค้นชื่อภาษาไทยตรงๆ ในช่องค้นหาก็ช่วยคัดกรองได้เยอะ ปกติผมเช็คทั้งแอปและหน้าเว็บของแพลตฟอร์มเหล่านั้น เพราะบางครั้งเวอร์ชันมือถือมีตัวเลือกเสียงต่างจากเวอร์ชันเว็บ

อีกวิธีที่ผมใช้คือมองหาช่องยูทูบอย่างเป็นทางการของผู้จัดหรือผู้ให้บริการในประเทศไทย บางครั้งคลิปโปรโมตหรือตัวอย่างที่อัพโหลดจะบอกได้ว่ามีการทำพากย์ไทยหรือไม่ นอกจากนี้ยังมีร้านขายแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ในไทยที่นำเข้าชุดลิขสิทธิ์พร้อมพากย์ไทยหรือมีแผ่นพิเศษวางขาย ถ้าชอบงานภาพ-เสียงแบบเต็มตัว การลงทุนซื้อแผ่นลิขสิทธิ์ก็เป็นทางออกที่มั่นใจได้ว่าเสียงพากย์เป็นของแท้และคุณภาพสูง

ประสบการณ์ส่วนตัวเมื่อหาเจอผลงานที่มีพากย์ไทยแล้ว ความอินมันเพิ่มขึ้นเยอะ การฟังบทพูดในภาษาแม่ของเราทำให้จับอารมณ์ตัวละครและจังหวะตลก-ดราม่าได้ชัดขึ้น ต่างจากการพึ่งซับอย่างเดียว อ้อ แล้วถ้าอยากเทียบเรื่องนี้กับผลงานจีนเรื่องอื่น ผมมักนึกถึง 'Legend of Fuyao' ที่เคยมีเวอร์ชันไทยออกมาบ้างในแพลตฟอร์มท้องถิ่น แนะนำให้ลองไล่ชื่อทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และชื่อจีนในช่องค้นหาของแต่ละแพลตฟอร์ม แล้วก็เตรียมใจไว้สักหน่อยเพราะบางครั้งพากย์ไทยอาจมาช้ากว่าซับ แต่พอเจอก็ฟินไม่เบา

ลองมองตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ดังในไทยก่อน เช่น บริการแบบสมัครสมาชิกหรือบริการตามตอนที่มีสิทธิ์นำเข้าซีรีส์จีน เพราะเขามักจะประกาศรายละเอียดเรื่องเสียงและซับใต้ข้อมูลรายการ

ผมเป็นคนชอบสะดวกสบาย เลยชอบเช็คเมนู 'เสียง' ในหน้ารายการทันทีว่ามีตัวเลือก 'พากย์ไทย' หรือไม่ แต่บางครั้งผู้ให้บริการในไทยจะมีแค่ซับไทยเท่านั้น ทางลัดของผมคือตามกลุ่มแฟนคลับบนเฟซบุ๊กหรือกลุ่มใน Telegram เพราะสมาชิกมักแจ้งว่าตอนไหนมีพากย์ไทยออกมา อาจดูเหมือนเป็นทางลัด แต่ส่วนใหญ่เป็นข้อมูลจากประกาศของแพลตฟอร์มจริง ทำให้ไม่ต้องเสียเวลาลองกดเข้าแต่ละตอนไปเรื่อยๆ

อีกอย่างที่ผมอยากแนะนำคือให้ใส่ใจเรื่องลิขสิทธิ์ ถ้าเจอคลิปพากย์ไทยในที่ที่ไม่ใช่ช่องทางทางการ ถึงจะดูได้เร็ว แต่มีความเสี่ยงและคุณภาพมักต่ำ หากอยากได้ประสบการณ์ดีที่สุด ให้เลือกช่องทางที่มีลิขสิทธิ์ชัดเจน จะได้ภาพและเสียงเต็มระบบ ความรู้สึกตอนดูฉากสำคัญจะต่างกันทันที