ซีรีย์ หญิงรักหญิง ฉบับดัดแปลงจากนิยายมีเรื่องอะไรบ้าง?

ฉันมักจะมองซีรีส์ดัดแปลงจากนิยายว่าเป็นช่องทางที่ดีในการเห็นมิติความรักหญิงรักหญิงในสภาพแวดล้อมและยุคสมัยต่าง ๆ เพราะการนำต้นฉบับวรรณกรรมมาสู่จอทีวีมักเพิ่มความลึกให้กับตัวละครและบริบททางสังคม ตัวอย่างที่เด่นสำหรับผู้ชมฝั่งตะวันตกได้แก่ 'Oranges Are Not the Only Fruit' ที่แสดงกระบวนการเติบโตทางเพศแบบเคร่งครัดทางศาสนาอย่างซับซ้อน และ 'Fingersmith' ที่เล่าเรื่องลวงและความรักในยุควิกตอเรียด้วยโทนชวนลุ้น ส่วน 'Tipping the Velvet' ให้บรรยากาศวิ่งตามความรักและการค้นพบตัวตนในลอนดอนสมัยศตวรรษที่ 19 ทั้งสามเรื่องนี้มีจุดร่วมคือการเปลี่ยนจากตัวหนังสือเป็นภาพที่ช่วยให้รายละเอียดความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงกลายเป็นภาพเคลื่อนไหวที่จับต้องได้ และสำหรับคนที่ชอบความเรียลแบบประวัติศาสตร์ 'Gentleman Jack' ที่อิงจากไดอารี่จริงก็เป็นตัวอย่างการแปลงไดอารี่เป็นซีรีส์ที่ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับตัวตนของคนรักเพศเดียวกันในบทบาทที่ไม่ใช่แค่โรแมนซ์อย่างเดียว แต่ยังมีเรื่องสิทธิเสรีภาพและการยืนหยัดในสังคมด้วย

ฉันรวบรวมรายการซีรีส์ที่ดัดแปลงจากงานเขียนประเภทนิยายหรือไดอารี่ซึ่งมีเนื้อหาแนวหญิงรักหญิงมาให้แบบย่อยง่าย เพราะบ่อยครั้งผู้คนจะนึกถึงมังงะหรืออนิเมะก่อน แต่จริง ๆ แล้วมีหลายผลงานบนหน้าจอที่มาจากต้นฉบับลายลักษณ์อักษรและจับความสัมพันธ์ของผู้หญิงกับผู้หญิงมาเล่าในมุมมองหลากหลาย

เริ่มจากไลต์โนเวลคลาสสิกที่กลายเป็นงานอนิเมะและถือเป็นต้นแบบของแนวโรงเรียนสาว ๆ คือ 'Maria-sama ga Miteru' ซึ่งเป็นไลต์โนเวลที่สำรวจความสัมพันธ์ในโรงเรียนหญิงล้วนด้วยโทนละเอียดอ่อนและพิธีการทางสังคม เวอร์ชั่นอนิเมะย่อบางจังหวะของนิยายให้ลงตัวสำหรับคนที่ชอบบรรยากาศนิ่ง ๆ กับการสื่ออารมณ์แบบไม่โจ่งแจ้ง

อีกเรื่องที่มีรากจากงานพิมพ์คือ 'Strawberry Panic!' ที่เริ่มจากเรื่องสั้น/นิยายในนิตยสารแล้วขยายเป็นไลต์โนเวลและมังงะ ก่อนจะได้เป็นอนิเมะ อารมณ์ของเรื่องนี้เข้มข้นกว่า เห็นความสัมพันธ์แบบเร่งด่วนและดราม่ามากขึ้น เหมาะกับคนที่อยากได้ความโรแมนติกในสเกลโรงเรียนที่มีการปะทะทางอารมณ์

สลับไปฝั่งที่เป็นละครโทรทัศน์และมินิซีรีส์จากโลกตะวันตก บางเรื่องที่น่าสนใจเช่น 'Oranges Are Not the Only Fruit' ซึ่งเป็นมินิซีรีส์จากนิยายโดยเจเน็ต วินเตอร์สัน เล่าเรื่องการเติบโตและการค้นพบตัวตนของผู้หญิงเลสเบี้ยนในบริบทคริสเตียนอย่างแหลมคมและอ่อนโยน รวมถึงงานของซาร่าห์ วอเตอร์สอย่าง 'Fingersmith' และ 'Tipping the Velvet' ที่ดัดแปลงจากนวนิยายแล้วกลายเป็นมินิซีรีส์คุณภาพสูง ทั้งสองเรื่องนี้ให้ภาพสังคมและเพศสภาพในยุคที่ต่างกัน ทำให้การดัดแปลงขึ้นจอมีทั้งบรรยากาศโรแมนติก ดราม่า และความตื่นเต้นของพล็อต

สุดท้ายถ้าชอบแนวชีวประวัติที่จริงจัง 'Gentleman Jack' ก็เป็นซีรีส์ที่อิงจากไดอารี่จริงของแอนน์ ลิสเตอร์ ถ่ายทอดความสัมพันธ์แบบรักและอำนาจในบริบทสังคมวิคตอเรียนได้ฉลาดและเท่ห์ ในภาพรวม งานดัดแปลงจากนิยายหรือไดอารี่ที่มีธีมหญิงรักหญิงมักจะแตกต่างกันทั้งโทนเบา-หนัก การนำเสนอตัวละคร และวิธีสื่อความรัก — นั่นแหละที่ทำให้การตามหาผลงานแบบนี้สนุกมากขึ้นเรื่อย ๆ ในความรู้สึกของฉัน