ซีรีส์ เจ้าสาวตัวแทน แตกต่างจากนิยายอย่างไร

สิ่งแรกที่ฉันนึกถึงเมื่อพูดถึง 'เจ้าสาวของอานนท์' คือความรู้สึกเหนียวแน่นของตัวละครหลักที่ยังติดอยู่ในใจฉันหลังจากจบบทสุดท้าย ฉากอารมณ์หลายช่วงเขียนได้กระแทกใจจริง ๆ การบรรยายภาพความงมงาย ความรักที่ผสมกับความผิดพลาดทำให้ตัวละครมีมิติ ไม่ใช่แค่คนดีหรือคนเลวเท่านั้น ฉากเล็ก ๆ อย่างบทสนทนาระหว่างสองคนที่ดูเหมือนไม่สำคัญ กลับกลายเป็นบรรทัดฐานความสัมพันธ์ที่ทำให้เรารู้สึกเอาใจช่วย นอกจากนี้ภาษาที่ใช้ในบางตอนให้ความรู้สึกเป็นกันเองและเข้าถึงง่าย ทำให้อ่านแล้วเห็นภาพชัดทั้งบรรยากาศและความขัดแย้งภายในจิตใจของตัวละคร ข้อเสียที่ฉันรู้สึกคือจังหวะเรื่องบางช่วงออกอืด บทพรรณนาเยิ่นเย้อจนความตึงเครียดหายไป และพล็อตรองหลายเส้นยังถูกทิ้งไว้ไม่ลงตัว บางบทพูดประเด็นหนัก ๆ แต่กลับตัดจบรวบรัดจนความย่อยไม่ได้เต็มที่ แม้จะมีฉากปะทะทางอารมณ์ที่เจ็บปวด แต่น้ำหนักของผลลัพธ์บางครั้งกลับไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ถูกปูมา ทำให้ความรู้สึกหลังอ่านเพลทหนึ่ง ๆ กระเพื่อมแต่ไม่คงทนเท่าไหร่ ฉันเลยคิดว่าถ้าปรับจังหวะและขยายความบางส่วนให้ลึกขึ้น เรื่องนี้จะกลายเป็นงานที่กินใจมากกว่านี้ได้ง่าย ๆ

ความน่ารักของ 'เจ้าสาวจำยอม' อยู่ที่การผสมผสานระหว่างความอบอุ่นกับความตลกขบขันได้อย่างลงตัว ตัวเอกอย่าง Shiina กับ Kazuma นั้นสร้างเคมีที่น่าประทับใจ แม้จะเป็นเรื่องราวแบบคลาสสิกที่เริ่มจากความไม่สมัครใจ แต่การพัฒนาความสัมพันธ์ของทั้งคู่ค่อยๆ ดึงดูดให้ติดตาม สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจคือการแสดงออกทางอารมณ์ของตัวละครที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด จากตอนแรกที่ดูเหมือนจะเน้นความตลกแบบผิวเผิน แต่กลับแฝงรายละเอียดทางจิตวิทยาของคนที่ไม่กล้าเปิดใจ ซึ่งสะท้อนให้เห็นผ่านฉากในชีวิตประจำวันที่ดูเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความรู้สึก เพลงประกอบและงานศิลป์ก็ช่วยเสริมบรรยากาศได้ดี โดยเฉพาะการออกแบบตัวละครที่ดูนุ่มนวลแต่ไม่เกินจริงจนกลายเป็นเรื่องเพ้อฝัน

คนที่เป็นผู้วาดและแต่งเรื่อง 'เจ้าสาวผมเป็นแฝดห้า' ก็คือ Negi Haruba (春場ねぎ) ซึ่งเป็นนามปากกาที่แฟนมังงะทั่วโลกรู้จักกันดี ในด้านข้อมูลพื้นฐาน เขาเป็นผู้เขียนมังงะเรื่องนี้จนจบและทำให้ผลงานถูกตีพิมพ์รวมเล่มเป็นชุดใหญ่ที่ได้รับความนิยมสูง ในมุมมองส่วนตัว ผมชอบวิธีที่ Negi Harubaถ่ายทอดความเป็นตัวละครผ่านรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งการจัดเฟรมภาพ การแสดงหน้า และจังหวะการเล่าเรื่องที่ทำให้ฉากโรแมนติกหรือคอเมดี้มีน้ำหนักมากกว่าที่เห็นครั้งแรก ความสำเร็จของเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นทั้งยอดขายรวมเล่มและการถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะซึ่งยิ่งขยายฐานแฟนคลับไปอีกวงกว้าง นอกจากผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ เขายังมีผลงานสั้นและอิลลัสเตรชันอื่น ๆ รวมทั้งมีส่วนร่วมกับโปรเจกต์พิเศษหรือการฝากภาพประกอบในงานต่าง ๆ ความรู้สึกว่าเขาเก่งทั้งการออกแบบคาแรกเตอร์และการเดินเรื่องยังทำให้ผมติดตามข่าวคราวของเขาต่อไป เหมือนรอดูว่าหลังจากเรื่องใหญ่แบบนี้ เขาจะเอาอะไรมาเซอร์ไพรส์อีกครั้ง

แค่มองจากเวอร์ชันอนิเมะของ 'เจ้าสาวผมเป็นแฝดห้า' ก็พอจะเดาได้ว่าสตูดิโอพยายามรักษาแก่นเรื่องหลักไว้ แต่มีกระบวนการคัดเลือกฉากและการปรับจังหวะเพื่อให้เข้ากับจำนวนตอนและความยาวแต่ละซีซั่น ฉันคิดว่าอนิเมะนำเอาจุดสำคัญจากนิยายมาไว้ครบ—การเปิดเผยเจ้าสาวในอนาคต การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างฟุตาโร่กับแฝดทั้งห้า—แต่รายละเอียดปลีกย่อยบางอย่างถูกย่อหรือย้ายตำแหน่ง เช่น ซีนสั้นที่ขยายความหลังของตัวละครบางคนอาจถูกตัดเพื่อให้พื้นที่กับฉากโรแมนติกหรือมุขตลกที่ทำให้จังหวะเรื่องไหลลื่นมากขึ้น ในฐานะแฟนที่อ่านนิยายและดูอนิเมะ ฉันชอบทั้งสองเวอร์ชันเพราะแต่ละแบบให้ความรู้สึกแตกต่างกัน—นิยายเติมรายละเอียด อนิเมะเติมภาพ เสียง และจังหวะ ซึ่งบางครั้งทำให้ฉากเดียวกันดูเข้มข้นขึ้นหรือหวานขึ้นกว่าบทต้นฉบับ แต่ถาใครอยากได้ภาพรวมครบ ควรทั้งอ่านและดูควบคู่กัน จะเห็นว่าทั้งสองมีเสน่ห์คนละแบบ

ถ้าย้อนกลับไปในยุคที่ 'เจ้าสาวของอานูบิส' ออกอากาศครั้งแรก ตอนนั้นความตื่นเต้นในการติดตามเรื่องนี้ค่อนข้างสูง เพราะเป็นอนิเมะแนวลึกลับผสมความโรแมนติกที่แปลกใหม่ จากที่จำได้ ซีรีส์นี้มีทั้งหมด 12 ตอนเต็มๆ ซึ่งถือว่ากำลังดีสำหรับการเล่าเรื่องแบบปิดจบในซีซันเดียว แต่ละตอนมีความยาวมาตรฐานประมาณ 24 นาที ทำให้เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างกระชับ ไม่ยืดเยื้อ บางตอนมีการเปิดเผยข้อมูลสำคัญที่เปลี่ยนมุมมองต่อตัวละครหลักไปเลย ตอนจบของเรื่องค่อนข้างสมบูรณ์ในแบบของตัวเอง แม้จะมีแฟนๆ บางส่วนที่อยากเห็นภาคต่อหรือ OVA เพิ่มเติม แต่โดยรวมแล้ว 12 ตอนนี้ก็เพียงพอให้รู้สึกถึงความลงตัว

มีคนถามเรื่องภาคต่อของ 'เจ้าสาวของอานูบิส' บ่อยมาก! ถ้าพูดถึงโลกอนิเมะและไลต์โนเวล ปกติแล้วถ้างานขายดีหรือมีกระแสตอบรับดี ผู้ผลิตมักจะต่อยอดเป็นซีรีส์หรือสปินออฟอยู่แล้ว สำหรับ 'เจ้าสาวของอานูบิส' ซึ่งเป็นผลงานแนวแฟนตาซีที่มีกลิ่นอายอียิปต์โบราณ ผสมกับความโรแมนติกเหนือธรรมชาติ ถือว่ามีจุดเด่นที่สดใหม่พอสมควร เท่าที่ตามข่าวมาหลายแหล่ง เคยมีข่าวลือเรื่องภาคต่ออยู่ช่วงหนึ่ง แต่ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากทางต้นสังกัด ส่วนตัวคิดว่าถ้าแฟนๆ ร่วมกันสนับสนุนหรือแสดงความต้องการอย่างต่อเนื่อง โอกาสเห็นภาคต่อก็มีไม่น้อยเลยล่ะ!

มีหลายแพลตฟอร์มที่น่าสนใจสำหรับการตามดู 'การ์ตูนผีเจ้าสาว' นะ ซีรีส์แนว supernatural romance เรื่องนี้โด่งดังมากช่วงปี 2020-2021 Netflix เป็นที่แรกๆ ที่นึกถึง เพราะมีทั้งภาคละครญี่ปุ่นและอนิเมะให้เลือกดู แถมมีซับไทยครบ ถ้าเป็นสายอนิเมะอาจชอบ Crunchyroll มากกว่าเพราะอัพเดทตอนใหม่เร็วสุด ส่วน iQIYI ก็มีให้สตรีมเช่นกันแต่จะเป็นเวอร์ชันละคน ความพิเศษคือแต่ละแพลตฟอร์มอาจมีประสบการณ์การดูแตกต่างกัน บางที่อาจมีบทบรรยายไทยแบบเต็มๆ ในขณะที่บางแห่งอาจเน้นซับอังกฤษแต่ภาพคมชัดกว่า

แฟนพันธุ์แท้ของ 'เจ้าสาวของอานูบิส' คงตื่นเต้นไม่น้อยกับซีซันใหม่ หลังจากซีซันแรกจบไปด้วย Cliffhanger ที่น่าตื่นเต้น ตอนนี้ข่าวลือในวงการเริ่มมีให้เห็นบ้าง แต่ยังไม่มีกำหนดการอย่างเป็นทางการจากผู้สร้าง ซีรีส์แนว supernatural romance แบบนี้มักใช้เวลาในการผลิตพอสมควร เพราะต้องใส่ใจทั้งด้าน CGI และการพัฒนาตัวละคร จากประสบการณ์ที่ติดตามอนิเมะมานาน คาดว่าเราน่าจะได้เห็นซีซัน 2 ในช่วงปลายปี 2024 หรือต้นปี 2025 ถ้าดูจากระยะเวลาที่ใช้ผลิตซีซันแรก ซึ่งมีการประกาศล่วงหน้าประมาณ 1 ปีครึ่ง ระหว่างนี้ลองไปอ่านโนเวลต้นฉบับต่อหรือเล่นเกมที่เกี่ยวข้องไปพลางๆ ก่อนก็ช่วยให้หายคิดถึงได้นะ