ถังซานภาค 2 พากย์ไทย มีจำนวนตอนเท่าไหร่?

พอเห็นคำถามเรื่อง 'ถังซาน' พากย์ไทย ผมเลยอยากเล่าให้ชัดแบบที่ผมมักอธิบายให้เพื่อนฟัง: ซีซันแรกของ 'ถังซาน' (ฉบับอนิเมะ/ดงหัวที่หลายคนเรียกกัน) มีทั้งหมด 40 ตอน และความยาวต่อหนึ่งตอนจะอยู่ที่ประมาณ 24–26 นาทีโดยเฉลี่ย ซึ่งเป็นความยาวมาตรฐานที่รวมทั้งเพลงเปิด เพลงปิด และเครดิตท้ายตอนด้วย ผมชอบสังเกตว่าพอเป็นพากย์ไทย ระยะเวลาตอนก็แทบไม่ต่างจากซับไทยหรือเวอร์ชันจีนต้นฉบับ เพราะการตัดต่อฉากหลักๆ ยังคงรูปแบบเดิม ไม่ได้ยืดหรือย่อเนื้อหาจนดูผิดสัดส่วน ยกตัวอย่างเช่นตอนเปิดซีซันที่เล่าแนะนำโลกและตัวละครหลัก ตอนนั้นจะใช้เวลาราวหนึ่งช่วงตอนเต็มๆ เพื่อปูธีมและมู้ดให้หนักแน่น นั่นทำให้เมื่อดูพากย์ไทยความต่อเนื่องและจังหวะการเล่าของงานต้นฉบับยังอยู่ครบ สรุปสั้นๆ ว่าใครจะวางแผนดูเป็นมาราธอน ให้เตรียมเวลาเผื่อราว 24–26 นาทีต่อหนึ่งตอนกับ 40 ตอนทั้งหมดก็จะเห็นภาพรวมของซีซันแรกอย่างชัดเจน — ผมมักนึกถึงว่าการจัดเวลานี้พอดีสำหรับการดูทีละหลายตอนโดยไม่รู้สึกอืดจนเกินไป

ข่าวดีก็คือข้อมูลสรุปตรงๆ ว่า 'ถังซาน' ภาค 2 มีทั้งหมด 40 ตอน โดยแต่ละตอนจะยาวประมาณ 22–26 นาที รวม OP/ED และเครดิตเล็กน้อย รายละเอียดแบบคนที่ดูมาหลายรอบคือ ตอนละความยาวพอเหมาะสำหรับอนิเมะสไตล์ CG ที่เล่าเรื่องต่อเนื่อง ไม่ใช่ตอนสั้นๆ แบบสเปเชียล ฉะนั้นเมื่อดูพากย์ไทยจะได้ความต่อเนื่องเหมือนฉบับซับ ส่วนตัวชอบจังหวะตัดต่อและการใส่เพลงประกอบในภาคนี้เพราะทำให้ฉากแอ็กชันดูหนักแน่นขึ้นกว่าเดิม ถ้าคิดเปรียบเทียบกับงานแอ็กชันที่ผมชอบดูอย่าง 'One Piece' จะพบว่าจังหวะการเล่าใน 'ถังซาน' ภาค 2 ค่อนข้างกระชับกว่าแต่ยังคงเน้นการพัฒนาพลังและกลยุทธ์ของตัวละคร อีกเรื่องที่อยากให้รับรู้คือบางแพลตฟอร์มอาจปล่อยพากย์ไทยไม่ครบในวันเดียวกันกับซับ ยิ่งถ้าเป็นการอนิเมะที่มีฉาก CG เยอะ การทำพากย์ต้องใช้เวลามากกว่าปกติ แต่จำนวนตอนโดยรวมไม่เปลี่ยนแปลงจากฉบับดั้งเดิม หากใครชอบเวอร์ชันภาษาไทยก็สามารถดูครบ 40 ตอนได้เมื่อแพลตฟอร์มปล่อยครบพร้อมกัน จบด้วยความชอบส่วนตัวว่าการดูพากย์ไทยของเรื่องนี้ทำให้ซีนสำคัญบางซีนเข้าถึงง่ายขึ้นและได้ฟังบทพูดที่แปลอารมณ์ได้ชัดกว่าแค่ดูซับเท่านั้น

แฟนที่ติดตาม 'ถังซาน' มานานคงมีคำถามนี้กันบ่อยๆ — สำหรับภาค 2 ในรูปแบบอนิเมะ (donghua) ที่หลายคนเรียกกันว่า 'ถังซาน ภาค 2' จำนวนตอนโดยทั่วไปคือ 40 ตอนเต็ม ผมจำได้ดีถึงตอนที่เริ่มเห็นซับไทยทยอยปล่อยออกมา ความยาวต่ออีพีจะประมาณสั้นๆ แต่เนื้อหาแน่น มีฉากสำคัญของตัวเอกและการต่อสู้ที่ค่อยๆ ขยายขอบเขตโลกแฟนตาซี ซึ่งทำให้การกระจายเป็น 40 ตอนค่อนข้างเหมาะสมสำหรับการเก็บอาร์คหลักจากนิยายต้นฉบับ การรับชมแบบซับไทยมักจะตรงกับลำดับอีพีต้นฉบับ ดังนั้นถ้าแพลตฟอร์มที่เธอดูแจ้งว่าเป็น 'ภาค 2' ให้เตรียมตัวไว้เลยว่าจะมีประมาณสี่สิบตอนให้เก็บชั่วโมงดูเพลินๆ อย่างที่บอกไปแล้ว ผมชอบที่ทีมซับไทยพยายามรักษาจังหวะการออกอากาศไว้ใกล้เคียงต้นฉบับ ทำให้รู้สึกเหมือนได้ร่วมผ่านเหตุการณ์เดียวกันกับแฟนต่างประเทศ แม้ตอนบางตอนจะเป็นการปูเนื้อเรื่องมากกว่าแอ็กชั่น แต่ก็เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เรื่องราวสมบูรณ์และคุ้มค่ากับการนั่งยาวๆ จบแล้วรู้สึกอยากต่อยอดหาแหล่งอ่านนิยายหรือเวอร์ชันอื่นมาดูต่อ

เวอร์ชันที่คนไทยน่าจะจำชื่อ 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน' ได้ชัดเจนที่สุดมาจากสองแหล่งหลัก: งานอนิเมะ/ดองหัวที่ดัดแปลงจากนิยายต้นฉบับกับละครทีวีคนแสดงที่ผลิตออกมาตามความนิยมของเรื่องนั้น ๆ ซึ่งการเรียกชื่อเรื่องแบบนี้ในบ้านเรามักหมายถึงทั้งสองอย่างได้ ขึ้นอยู่กับคนพูดและแพลตฟอร์มที่เห็นพากย์ไทยออกมา สำหรับงานอนิเมะ (donghua) ที่มีตัวเอกชื่อถังซาน เรื่องราวมักถูกแบ่งเป็นหลายซีซั่นและสปิ่นออฟต่าง ๆ โดยซีซั่นแรกของอนิเมะยอดนิยมมักมีราว 40 ตอนต่อซีซั่น ขณะที่ซีซั่นต่อ ๆ ไปและพาร์ทพิเศษรวมกันแล้วจะทำให้จำนวนตอนรวมของอนิเมะทั้งชุดขึ้นไปถึงระดับเกือบหรือมากกว่า 100 ตอนได้ในบางชุด ฉะนั้นถ้าหมายถึงเวอร์ชันการ์ตูนพากย์ไทย บ่อยครั้งจะเห็นทั้งพากย์ไทยแบบเต็มตอนและซับไทยผสมแตกต่างกันไปตามแต่ละแพลตฟอร์มที่นำเข้ามา ฝั่งละครคนแสดงที่ดัดแปลงจากนิยายเรื่องเดียวกันหรือจักรวาลใกล้เคียง มักถูกจัดตอนในรูปแบบซีรีส์แบบจีนจำนวนตอนค่อนข้างตายตัว หากพูดถึงเวอร์ชันละครทีวีที่นำเข้ามาพากย์ไทยตามช่องหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งทั่วไป มักจะอยู่ที่ราว 40 ตอน (เป็นตัวเลขที่พบได้บ่อยสำหรับซีรีส์จีนยุคปัจจุบัน) ซึ่งเวอร์ชันนี้คือที่แฟน ๆ ในไทยมักจะเรียกว่าพากย์ไทยครบทั้งเรื่องและเป็นเวอร์ชันที่ดูง่ายที่สุดสำหรับผู้ที่ไม่ชอบอ่านซับ ฉันเองเคยเห็นการแจกจ่ายพากย์ไทยในรูปแบบทั้งอัพโหลดแยกตอนและในบริการสตรีมที่ซื้อสิทธิ์มาฉาย สรุปสั้น ๆ ก็คือหากผู้ถามหมายถึง 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน' ในรูปแบบละครคนแสดงที่เข้าถึงคนไทยได้ง่าย ตัวเลขที่พบบ่อยคือประมาณ 40 ตอน ส่วนเวอร์ชันการ์ตูนจะมีหลายซีซั่นรวมกันและจำนวนตอนรวมสามารถขยับไปไกลถึงราว ๆ หนึ่งร้อยตอนขึ้นไป ขึ้นอยู่กับว่ารวมพาร์ทพิเศษและซีซั่นย่อยด้วยหรือไม่ นี่คือภาพรวมที่ฉันติดตามมาและรู้สึกว่าเป็นข้อมูลที่ตรงกับประสบการณ์การดูในบ้านเรา — ชอบการเดินเรื่องที่เข้มข้นและการเติบโตของตัวละครจนอยากดูต่อจนจบทุกเวอร์ชันจริง ๆ

มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากเล่าแบบคนชอบดูยาวๆ: 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' ภาค 2 พากย์ไทยมีทั้งหมด 40 ตอน โดยรวมการเล่าเรื่องและจังหวะการตัดต่อยังคงเน้นไปที่การปูพื้นตัวละครและการพัฒนาพลังมากกว่าการระเบิดฉากต่อสู้ทุกตอน พอได้ดูไทม์ไลน์ของแต่ละตอนแล้ว ผมรู้สึกว่าการแบ่ง 40 ตอนทำให้แต่ละส่วนมีพื้นที่พอสำหรับซีนสำคัญโดยไม่ต้องรีบกระโดดข้าม เหมือนกับความรู้สึกตอนดู 'Hunter x Hunter' ในฉากที่ต้องใช้เวลาอธิบายระบบพลัง แล้วพล็อตถึงจะคมขึ้น ทำนองเดียวกัน ภาค 2 ของเรื่องนี้ใช้จำนวนตอนค่อยๆ แกะปม ให้คนดูมีเวลาเชื่อมโยงกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ใครที่ชอบซีรีส์ที่ให้เวลาโลกและตัวละครเติบโตแบบค่อยเป็นค่อยไป น่าจะชอบความยาวแบบนี้ ส่วนตัวผมชอบวิธีเล่าเพราะมันไม่รีบ และพากย์ไทยก็ทำให้อรรถรสเข้าถึงง่ายขึ้น จบการเล่าแบบนี้แล้วก็ยังมีความอยากดูซ้ำบางฉากอยู่เลย

พูดตรง ๆ เลยว่านี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่ฉันคุยกับเพื่อนบ่อยมากเกี่ยวกับเรื่องจำนวนตอนของ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' เพราะมันมีหลายรูปแบบขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่ดู: เวอร์ชันต้นฉบับของอนิเมะจีนมักแบ่งเป็นซีซั่นใหญ่ที่แต่ละซีซั่นมีจำนวนตอนประมาณ 40 ตอน โดยสัดส่วนที่ชัดเจนคือซีซั่นแรกมีประมาณ 40 ตอน ซีซั่นถัดมามักจะมีระดับใกล้เคียงกัน และถ้ารวมซีซั่นต่อ ๆ ไปก็อาจขึ้นไปถึงราว ๆ 50 ตอนสำหรับบางพาร์ทของเนื้อเรื่อง ฉันชอบเปรียบเทียบกับซีรีส์ยาวเรื่องอื่น ๆ ที่เคยดู เช่น 'นารูโตะ' ที่มีการแบ่งและตัดต่อหลายครั้ง ทำให้จำนวนตอนในเวอร์ชันต่างประเทศมีความต่างกันได้เช่นกัน เหมือนกันกับ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' เวอร์ชันพากย์ไทยที่ออกบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ อาจถูกตัดต่อรวมสองตอนสั้นเป็นตอนเดียว หรือแยกตอนยาวเป็นสองตอน ทำให้ผู้ชมเจอเลขจำนวนตอนที่ต่างกันได้ ฉะนั้นถ้าถามจำนวนตอนแบบรวม ๆ สำหรับแต่ละซีซั่น ให้ถือคร่าว ๆ ว่าแต่ละซีซั่นมีราว 40 ตอน แต่ถาดูพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางเจ้าจำนวนตอนอาจดูน้อยหรือมากกว่านั้นตามการจัดแบ่ง สรุปแบบเห็นภาพในใจฉันคือ เตรียมตัวเจอความยาวระดับซีรีส์ยาว (หลายสิบตอน) และอย่าแปลกใจถ้าจำนวนตอนพากย์ไทยจะต่างจากตัวเลขของเวอร์ชันต้นฉบับเล็กน้อย — นี่ทำให้การดูเป็นการผจญภัยที่ต้องปรับตัวไปกับเวอร์ชันที่เราเลือกดูด้วย

อยากเล่าแบบแฟนตัวจริงว่าภาคสองของ 'Douluo Dalu' ในรูปแบบอนิเมะมีทั้งหมด 50 ตอน ความยาวแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าทีมงานให้ความสำคัญกับการเล่าเรื่องและพัฒนาตัวละครแทนที่จะรีบจบ ฉากการเผชิญหน้ากับศาลวิญญาณ (Spirit Hall) ถูกขยายออกมาอย่างละเอียด มีทั้งช่วงฝึกฝนและการเตรียมตัวก่อนสงครามที่ได้รับพื้นที่พอสมควร ทำให้บางตอนอาจเน้นบทสนทนาเยอะ แต่ก็ยอมรับได้เพราะเข้าใจตัวละครมากขึ้น บางคนอาจรู้สึกว่ามันช้าบ้าง แต่ในมุมฉัน 50 ตอนเป็นจังหวะที่พอดีสำหรับโค้งกลางของเรื่อง เพราะทั้งองค์ประกอบต่อสู้และจังหวะอารมณ์มีโอกาสพัฒนา ถ้าคุณชอบฉากเทคนิคมุ่งลึกหรือมู้ดดราม่า ภาคนี้ให้ความคุ้มค่าอยู่ดี

แฟนๆ หลายคนคงสงสัยว่าซีซันสองของ 'ถังซาน' เวอร์ชันพากย์ไทยมาพร้อมซับภาษาไทยหรือไม่ — คำตอบสั้นๆ คือมันขึ้นอยู่กับผู้ปล่อยและแพลตฟอร์มที่ฉาย แต่ผมจะเล่าจากมุมมองการเป็นคนที่ตามอนิเมะและไลท์โนเวลแบบใกล้ชิด เพื่อให้ภาพชัดขึ้น ผมมักจะเจอกรณีสองแบบบ่อยๆ: บางแพลตฟอร์มที่ทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการจะยังให้เลือกซับไทยได้ในเมนูภาษาของตัวเล่น เพราะลูกค้าบางคนชอบดูเสียงพากย์พร้อมอ่านซับเพื่อตรวจความหมาย ส่วนการฉายทางทีวีหรือช่องที่ทำพากย์ลงตู้ถาวร บางครั้งจะไม่มีซับให้เลือกเพราะต้องการความเรียบง่ายในการออกอากาศ แถมถ้าซับถูกเบิร์นเข้าไปกับวิดีโอ (burn-in subtitles) ก็จะขึ้นหรือลงตามการตัดสินใจของผู้จัด จากประสบการณ์ส่วนตัว การเช็กหน้าเพจของแพลตฟอร์มก่อนดูช่วยได้มาก: ถ้าเห็นข้อมูลภาษาในเมนูระบุ 'พากย์ไทย' และมีรายการ 'ซับไทย' ก็เป็นสัญญาณดี อีกมุมที่ผมชอบคือเมื่อผู้ปล่อยนำ 'ถังซาน' มาลงอย่างเป็นทางการ จะมีข่าวประกาศหรือคอมเมนต์จากชุมชนบอกล่วงหน้า บางครั้งเวอร์ชัน bluray/physical จะมีทั้งพากย์และซับครบ แต่ถ้าเป็นสตรีมสดหรือออนแอร์ อาจต้องเช็กเมนูภายหลัง สรุปคือไม่สามารถบอกแบบตายตัวได้ว่าทุกรอบของ 'ถังซาน' ซีซันสองที่พากย์ไทยจะมีซับไทย แต่ในประสบการณ์ที่เชื่อถือได้ แพลตฟอร์มใหญ่ที่ลงทุนเรื่องภาษาให้มักใส่ซับไทยไว้ด้วย ผมมักชอบดูทั้งพากย์และซับไปพร้อมกันเพื่อตรวจความหมายเล็กๆ น้อยๆ แล้วก็สนุกกับการตีความฉากโปรดได้มากขึ้น

ปี 2018 เป็นปีที่ผลงานเกี่ยวกับตัวละครชื่อดังชิ้นหนึ่งเริ่มเข้ามาในวงการอนิเมะจีนอย่างจริงจัง — 'ถังซาน' ภาค 1 ออกอากาศครั้งแรกในปีนั้น โดยเริ่มฉายช่วงต้นปี 2018 และมีจำนวนตอนรวมทั้งหมดประมาณ 40 ตอน สไตล์การเล่าเรื่องของฉันมักชอบจับรายละเอียดเล็ก ๆ เรื่องนี้ทำให้เพลิดเพลินเพราะจังหวะการพัฒนาตัวละครชัดเจนในแต่ละตอน เหมือนการอ่านบทแรก ๆ ของนิยายแฟนตาซีที่ค่อย ๆ ปูโลกให้เราเข้าใจ และฉากต่อสู้บางช่วงก็ทำให้คิดถึงความยิ่งใหญ่ของฉากใน 'One Piece' ที่มีทั้งอารมณ์และแอ็คชั่น ถึงแม้โทนจะต่างกัน แต่ความรู้สึกระหว่างตอนที่ตัวเอกเติบโตชัดเจนเหมือนกัน จบซีซันแรกแล้วฉันยังคงคิดถึงการสร้างบรรยากาศของเรื่อง ที่ทั้งคมและอบอุ่นในบางจังหวะ ถ้ามองในมุมแฟน ๆ นี่คือจุดเริ่มต้นที่แข็งแรงพอจะทำให้ตามต่อภาคถัดไปได้โดยไม่รู้สึกขาดความต่อเนื่อง