นักพากย์ไทยคนไหนพากย์บทหลักใน Ncis Season 1 พากย์ไทย

เริ่มจากตรงนี้เลย ผมต้องพูดแบบตรงไปตรงมาว่าเครดิตนักพากย์ไทยสำหรับซีซันแรกของ 'NCIS: New Orleans' มักไม่ค่อยได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในแหล่งข้อมูลที่เข้าถึงง่าย ทำให้การสรุปรายชื่อนักพากย์แบบครบถ้วนจึงยาก แต่สามารถอธิบายภาพรวมและแนวทางได้ชัดเจนว่าใครน่าจะเป็นผู้พากย์หรือจะหาข้อมูลตรงจุดไหนเพื่อยืนยันชื่อตัวจริง เมื่อดูจากรูปแบบการนำเข้าและออกอากาศของซีรีส์ต่างประเทศในไทย มักจะมีการพากย์โดยทีมจากสตูดิโอที่รับงานพากย์ซีรีส์ฝรั่ง ซึ่งจะคัดเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงและสไตล์ตรงกับบุคลิกตัวละครหลัก ทำให้ผู้ชมไทยรู้สึกคุ้นเคยกับตัวละครทันที ถ้าพูดถึงตัวละครสำคัญใน 'NCIS: New Orleans' ซีซัน 1 ที่เราน่าจะเจอในเครดิตพากย์ ได้แก่ Dwayne Pride (Scott Bakula) ที่ต้องการเสียงสุภาพ แน่น หนักแน่นแบบผู้นำ, Christopher LaSalle (Lucas Black) ซึ่งต้องการโทนเสียงหนุ่มแนวเข้มและเร็ว, Meredith Brody (Zoe McLellan) ที่เป็นสายสืบหญิงและต้องการเสียงหญิงที่ชัดเจนทรงพลัง, Sonja Percy (Shalita Grant) ที่มีไหวพริบและต้องการเสียงที่มีมิติ และตัวละครสนับสนุนอย่าง Sebastian Lund, Tammy Gregorio หรือ Dr. Loretta Wade ก็ล้วนต้องการนักพากย์ที่ให้บุคลิกเฉพาะตัว หากมองจากผลงานพากย์ไทยทั่วไป นักพากย์ที่รับบทนำระดับซีรีส์แนวสืบสวน-ดราม่าในอดีตมักเป็นคนที่มีประสบการณ์พากย์ละครและภาพยนตร์ฝรั่ง จึงอาจคาดเดาโครงสร้างทีมพากย์ได้แม้จะไม่สามารถระบุชื่อทีละคนได้ทันที ทางที่สะดวกสำหรับคนที่อยากยืนยันชื่อนักพากย์จริง ๆ คือสังเกตช่วงท้ายของแต่ละตอนในเวอร์ชันออกอากาศไทยหรือแผ่นดีวีดีที่บางครั้งจะใส่เครดิตพากย์ไว้ ถ้ามีการอัปโหลดเวอร์ชันที่ช่องโทรทัศน์ไทยก็อาจเห็นเครดิตชัดเจน อีกช่องทางที่มักให้ข้อมูลละเอียดคือชุมชนแฟนพากย์ไทยในเฟซบุ๊กหรือเว็บบอร์ดที่คนรักการพากย์มักบันทึกรายชื่อและการเปลี่ยนนักพากย์เมื่อมีหลายซีซัน สุดท้ายผมอยากบอกว่าพอได้ฟังพากย์ไทยของซีรีส์แนวนี้แล้ว มันทำให้ตัวละครใกล้ตัวขึ้น เสียงพากย์ที่ได้สัดส่วนและอารมณ์เหมาะสมสามารถยกระดับความสนุกของ 'NCIS: New Orleans' ได้มากกว่าที่คิด และผมเองชอบเวลาที่เสียงพากย์สามารถถ่ายทอดความเป็นผู้นำของ Pride ออกมาได้ชัดเจน

เสียงพากย์ไทยของ 'NCIS' มักเปลี่ยนไปตามช่วงเวลาที่ฉันได้ดู — ไม่ได้มีนักพากย์คนเดียวที่ยืนหยัดตลอดทั้งซีรีส์ ในความทรงจำของฉัน เวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีในบ้านเรามักจะเป็นการร่วมงานของสตูดิโอพากย์ท้องถิ่นหลายแห่ง ทำให้บางตอนที่ดูตอนแรกรู้สึกคุ้นกับเสียงหนึ่ง แต่พอดูซ้ำจากช่องอื่นหรือดีวีดีอีกชุด กลับได้เสียงคนละแบบ ฉันชอบจับสังเกตว่าเสียงของตัวละครนำอย่าง Gibbs ถูกตีความต่างกันตามโทนของนักพากย์ บางเวอร์ชันเน้นความเงียบขรึมและหนักแน่น ขณะที่บางเวอร์ชันเพิ่มสัมผัสอารมณ์ ทำให้ตัวละครมีมิติคนละแบบ เหมือนกับที่เคยรู้สึกตอนดู '24' ในสองเวอร์ชันพากย์ที่แตกต่างกันเลย ถาใครอยากรู้ชื่อเฉพาะ ควรดูเครดิตตอนท้ายของการออกอากาศแต่ละรอบหรือข้อมูลจากแผ่นดีวีดี เพราะชื่อคนพากย์แต่ละชุดจะแตกต่างกันไป แต่โดยรวมไม่มีนักพากย์ไทยเพียงคนเดียวที่ถือเป็นเวอร์ชันมาตรฐานตลอดทั้งผลงาน

แฟนๆ หลายน่าจะสงสัยเหมือนกันว่าใครคือเสียงไทยที่พากย์ตัวละครหลักใน 'Naruto' เวอร์ชันที่ถูกลิขสิทธิ์ ซึ่งคำตอบไม่ตายตัวเพราะมีหลายเวอร์ชันของการพากย์ไทย แต่สิ่งที่ชัดเจนคือเวอร์ชันที่จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการจะมีเครดิตบอกชื่อนักพากย์ทุกคน และตัวละครหลักมักถูกมอบให้แก่นักพากย์มืออาชีพที่มีประสบการณ์พอสมควร ส่วนตัวฉันชอบสังเกตเครดิตท้ายตอนหรือดูปกแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของชุดที่จัดจำหน่าย เพราะนั่นคือแหล่งที่แน่นอนที่สุดสำหรับข้อมูลนักพากย์ไทยของเวอร์ชันถูกลิขสิทธิ์ ในหลายครั้งทีวีที่ออกอากาศหรือผู้จัดจำหน่ายสตรีมมิ่งที่ได้รับลิขสิทธิ์จะระบุชื่อสตูดิโอและทีมนักพากย์ไว้ชัดเจน ทำให้รู้ได้ว่าเสียงที่เราได้ยินมาจากการพากย์เชิงอาชีพรึเปล่า และยังช่วยแยกเวอร์ชันที่พากย์ใหม่ออกจากเวอร์ชันเก่าที่อาจมีนักพากย์เปลี่ยนไปอีกด้วย มุมมองที่ฉันมีคือถ้าอยากรู้แบบเจาะจง ให้มองหาชื่อในส่วนเครดิตของแหล่งที่เป็นทางการ: ปกแผ่นที่ขายในร้านค้าหรือหน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทย บางครั้งเพจกระจายคอนเทนต์ที่ได้รับอนุญาตจะโพสต์ข้อมูลทีมพากย์ไว้ด้วย สำหรับตัวละครหลักที่แฟนๆ มักค้นหากัน ได้แก่ นารูโตะ (Naruto Uzumaki), ซาสึเกะ (Sasuke), ซากุระ (Sakura), กาคาชิ (Kakashi) และจิไรยะ (Jiraiya) — แต่ละเวอร์ชันพากย์ไทยอาจมีนักพากย์คนละคนให้เสียงในแต่ละบท ดังนั้นการยึดเครดิตจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์จะเป็นคำตอบที่แน่นอนที่สุด ในฐานะแฟนที่ติดตามการพากย์ไทยมานาน ฉันเลยชอบเปรียบเทียบผลงานพากย์ในแต่ละเวอร์ชัน: บางเวอร์ชันให้โทนเสียงที่เข้มขึ้น บางเวอร์ชันเลือกน้ำเสียงที่สดใสกว่า ซึ่งส่งผลต่ออารมณ์และการรับรู้ตัวละครอย่างชัดเจน การรู้ว่านักพากย์คนไหนรับบทอะไรในเวอร์ชันที่ถูกลิขสิทธิ์ช่วยให้ชื่นชมงานพากย์และติดตามผลงานของนักพากย์คนโปรดต่อไปได้ด้วย ฉันรู้สึกว่าเสียงพากย์ไทยที่ทำได้ดีสามารถเพิ่มเสน่ห์ให้กับ 'Naruto' ได้ไม่แพ้เสียงต้นฉบับเลย

ชื่อเสียงของการพากย์ไทยมักขึ้นอยู่กับช่องที่ออกอากาศ ดังนั้นพากย์ไทยของ 'NCIS' ซีซั่น 15 อาจไม่ใช่ทีมเดียวตลอดทั้งซีซั่นหรือทุกการฉาย ผมเองมักสังเกตว่าช่องรายการหลัก ๆ จะใช้ทีมพากย์ประจำของตัวเอง ทำให้เสียงของตัวละครอย่าง Gibbs ในฉากสอบสวนที่หนัก ๆ ได้ยินต่างกันไปตามการฉาย ตัวอย่างเช่น ในบางการฉาย Gibbs ถูกพากย์โดยนักพากย์ที่มีโทนเสียงเข้มและเรียบ ในขณะที่การฉายผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือเทปบันทึกอาจใช้ทีมอื่น การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เกิดได้จากสัญญา ลิขสิทธิ์ และสตูดิโอพากย์ที่ถูกว่าจ้าง ถ้าต้องการชื่อที่แน่นอน ให้ดูเครดิตตอนจบของแต่ละตอน หรือเช็กจากหน้าข่าวสารของช่องที่ออกอากาศเพราะที่นั่นเป็นที่บันทึกรายชื่อทีมพากย์อย่างเป็นทางการ แต่ถ้าคุณจำได้ว่าดูจากช่องไหนหรือแพลตฟอร์มไหน จะช่วยให้ระบุตัวนักพากย์ได้ชัดกว่า เพราะผมสังเกตว่าช่องต่างกัน ทีมพากย์ก็ต่างกันเช่นกัน

แฟนซีรีส์สายสืบคงอยากรู้ว่าใครพากย์ไทยใน 'NCIS: Hawaiʻi' ซีซั่น 1 บ้าง — คำตอบสั้น ๆ คือ ข้อมูลทีมพากย์ไทยของซีซั่นนี้ไม่ได้ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวางเท่าที่ควร และในไทยการดูซีรีส์ชุดนี้มักจะเป็นเวอร์ชันที่มีซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ไทยที่เป็นทางการ จากการตามดูและเก็บความเห็นจากชุมชนแฟน ๆ พบว่าเวอร์ชันที่มีเสียงพากย์ไทยสำหรับ 'NCIS: Hawaiʻi' ซีซั่น 1 ไม่ได้ออกฉายบนแพลตฟอร์มหลักอย่างแพร่หลายเหมือนซีรีส์บางเรื่องที่มีการจัดพากย์ที่เป็นทางการโดยทีมนักพากย์ไทยชื่อดัง หลายคนจึงดูด้วยซับไทยที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่าง Paramount+ หรือผู้ให้บริการรายอื่นๆ มากกว่า ทำให้เครดิตนักพากย์ไทย (ถ้ามีการจัดทำจริง) ไม่ได้ถูกนำเสนอหรืออัปเดตในแหล่งข้อมูลหลักทั่วไปเหมือนกับหนังพากย์ไทยที่ฉายในทีวีเช้า/บ่าย ถ้ามีการจัดพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อของนักพากย์มักจะปรากฏในเครดิตตอนจบของแต่ละตอนหรือในหน้าเพจของผู้จัดจำหน่าย/ช่องที่นำเข้า แต่สำหรับซีซั่น 1 ของเรื่องนี้ ความนิยมในเวอร์ชันซับไทยและการกระจายผ่านช่องทางสตรีมมิ่งระดับนานาชาติทำให้การบันทึกชื่อทีมพากย์ไทยไม่แพร่หลายเท่าที่ควร ฉันเห็นแฟน ๆ บางกลุ่มพยายามรวบรวมข้อมูลและโพสต์ในกลุ่มบ้าน ๆ บนเฟซบุ๊กหรือแฟนเพจก็จริง แต่ก็ยังไม่มีรายการชื่อที่เป็นทางการและเชื่อถือได้ที่คนไทยทั่วไปอ้างอิงได้เลย โดยส่วนตัวฉันชอบเสียงพากย์ไทยที่ทำออกมาดีเพราะมันช่วยให้คนที่ไม่สะดวกอ่านซับเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้น แต่ก็เข้าใจดีว่าซับไทยช่วยรักษาบทและอารมณ์ต้นฉบับได้ใกล้เคียงกว่า ถ้ามีการออกฉายรอบใหม่หรือมีเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการ เปิดเครดิตตอนจบหรือหน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายมักจะเป็นที่ที่มีข้อมูลครบถ้วนที่สุด — ส่วนตัวแล้วหวังว่าจะได้เห็นการประกาศรายชื่อนักพากย์ไทยที่เก่ง ๆ มาพากย์บทของตัวละครในอนาคต เพราะการจับคู่เสียงที่เข้ากับตัวละครสามารถเพิ่มเสน่ห์ให้ซีรีส์ได้มากจริง ๆ

ขอเล่าแบบตรงๆเลยนะ: ชื่อของนักพากย์ไทยที่พากย์ตัวละครหลักใน 'Money Heist' ซีซั่น 5 ไม่ได้ติดอยู่ในหัวจนจำได้ทั้งหมดแบบแม่นยำ แต่นักพากย์ไทยส่วนใหญ่จะถูกระบุไว้ในเครดิตตอนจบของเวอร์ชันพากย์ไทยหรือในเมนูเสียงของแพลตฟอร์มที่ให้บริการ ฉะนั้นถาจะพูดถึงตัวละครหลักที่คนส่วนใหญ่สนใจ เช่น The Professor, Tokyo, Denver, Lisbon (Raquel), Palermo, Helsinki และ Bogotá จะมีนักพากย์ที่ถูกเลือกให้สอดคล้องกับบุคลิกของตัวละคร: เสียงฉลาดสุขุมสำหรับ The Professor, เสียงเปล่งร้อนแรงสำหรับ Tokyo, เสียงทนทานมีน้ำหนักสำหรับ Denver เป็นต้น จากมุมมองคนดูที่ติดตามพากย์ไทย งานของทีมพากย์มักจะทำให้ตัวละครมีมิติในภาษาไทยมากกว่าการแปลตรงตัว — ฉะนั้นชื่อจริงของนักพากย์มีความสำคัญต่อแฟนพากย์ ถาเถียงกันได้ว่าเสียงใครเข้ากับตัวละครไหนมากสุด แต่โดยรวมการเลือกนักพากย์ไทยมักอ้างอิงประสบการณ์และสไตล์เสียงของคนพากย์มากกว่าความดังของชื่อจึงได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์กว่าในหลายฉาก สรุปสั้น ๆ ว่า ถาต้องการรายชื่อนักพากย์จริง ๆ ให้มองหาเครดิตพากย์ไทยของเวอร์ชันที่ดู เพราะนั่นคือรายการที่แน่นอน แต่ในเชิงการรับชม ผมชอบที่พากย์ไทยช่วยเน้นอารมณ์ของฉากสำคัญ ๆ ได้ดีจริง ๆ และมักทำให้ฉากเล็ก ๆ มีน้ำหนักขึ้นในแบบที่พากย์ต้นฉบับอาจไม่โชว์เหมือนกัน

รายชื่อพากย์ไทยของ 'The Blacklist' ซีซั่น 1 มักไม่มีการรวบรวมอย่างเป็นทางการในที่เดียว ทำให้หลายคนที่อยากรู้ว่าใครพากย์เสียงตัวละครหลักต้องอาศัยการดูเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันที่ออกอากาศหรือเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์เป็นหลัก แต่สิ่งที่ชัดเจนคือตัวละครหลักของซีรีส์ต้นฉบับ ได้แก่ Raymond "Red" Reddington (James Spader), Elizabeth Keen (Megan Boone), Donald Ressler (Diego Klattenhoff), Harold Cooper (Harry Lennix) และ Tom Keen (Ryan Eggold) เป็นแกนกลางที่เวอร์ชันพากย์ไทยจะต้องมีคนพากย์แทนเสียงต้นฉบับทั้งหมดย่อมๆ คนพากย์ไทยสำหรับตัวละครหลักในซีซั่นแรกขึ้นกับผู้จัดพากย์ที่ช่องหรือผู้ให้บริการสตรีมมิ่งแต่ละรายใช้ ในประเทศไทย เวอร์ชันพากย์ไทยบางครั้งจะออกอากาศผ่านช่องทีวีดิจิทัลหรือช่องเคเบิลที่สั่งพากย์เอง ขณะที่การจำหน่ายดีวีดี/บลูเรย์หรือการเผยแพร่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางเจ้าก็อาจใช้ชุดนักพากย์คนละชุดกัน ดังนั้นชื่อพากย์ไทยที่คนเห็นในตอนออกอากาศอาจไม่ตรงกับชื่อในเวอร์ชันที่ขายเป็นแผ่น คำแนะนำที่เป็นประโยชน์คือเวลาดูเวอร์ชันพากย์ ให้สังเกตเครดิตตอนท้ายเพราะนั่นคือที่ที่รายชื่อนักพากย์จะระบุไว้อย่างเป็นทางการ เสียงพากย์ไทยของตัวละครอย่าง 'เรด' มักจะเลือกนักพากย์ที่ให้โทนเสียงหนา ขรึม และมีเนื้อเสียงที่สามารถถ่ายทอดความลึกลับและเสน่ห์ของตัวละครได้ ส่วนเสียงพากย์ของ 'เอลิซาเบธ' จะเน้นความใสและอารมณ์เปลี่ยนแปลงได้ตามฉากการเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่กำลังเติบโต บ่อยครั้งคนดูจะชื่นชอบการจับคู่ระหว่างโทนเสียงต้นฉบับกับสไตล์การพากย์ไทยที่ทำให้รู้สึกเชื่อมโยงไปกับอารมณ์ของตัวละครมากขึ้น แม้บางฉากที่เสียงต้นฉบับมีไดนามิกสูง การทำเวอร์ชันพากย์ไทยก็ต้องบาลานซ์ไม่ให้ความหนักเบาหรือความคมของบทเกิดความต่างจนเสียเสน่ห์เดิมของซีรีส์ ส่วนความคิดเห็นส่วนตัว ฉันมักสนุกกับการฟังพากย์ไทยเมื่อต้องการติดตามพล็อตอย่างรวดเร็วและไม่ต้องอ่านซับ แต่ก็ยังยอมรับว่าบางมุมของการแสดงต้นฉบับจาก James Spader มีความละเอียดอ่อนที่พากย์ไทยจะถ่ายทอดไม่เหมือนร้อยเปอร์เซ็นต์ การเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันพากย์กับซับไทยจึงเป็นเรื่องสนุก ๆ สำหรับแฟน ๆ ที่ชอบวิเคราะห์การแสดงเสียง ถ้าได้ดูเวอร์ชันที่มีเครดิตระบุชื่อนักพากย์ชัดเจน มันให้ความรู้สึกเหมือนพบคนที่ทำให้ตัวละครนี้มีชีวิตในแบบภาษาไทย — นั่นเป็นความอบอุ่นเล็ก ๆ ที่ผมยังชอบอยู่

อยากเล่าเรื่องพากย์ไทยของ 'NCIS' ซีซัน 17 ให้ฟังแบบตรงไปตรงมา: เวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์ต่างประเทศอย่าง 'NCIS' มักถูกพากย์โดยทีมพากย์ไทยหลายคนตามบทบาท ไม่ใช่เสียงเดียวที่พากย์ทั้งเรื่อง ตัวละครหลักอย่าง Leroy Jethro Gibbs, Nick Torres, Eleanor Bishop, Timothy McGee หรือ Dr. Jimmy Palmer จะมีนักพากย์ไทยคนละคน ซึ่งชุดนักพากย์ที่คุณได้ยินอาจต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายหรือสถานีที่นำออกอากาศ จากประสบการณ์ที่ดูซีรีส์แบบพากย์-ซับหลายช่อง เจอหลายกรณีที่เวอร์ชันทีวีกับเวอร์ชันดิจิทัลใช้ทีมพากย์คนละชุด ดังนั้นถ้าต้องการชื่อเฉพาะของคนพากย์ไทยในซีซัน 17 วิธีที่แน่นอนที่สุดคือตรวจเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันไทยที่คุณดู เพราะรายการพากย์จะระบุชื่อนักพากย์และสตูดิโอที่รับงานไว้ชัดเจน เท่าที่จำได้ การเลือกช่องที่จะดูผลต่อโทนเสียงและการคัดเลือกนักพากย์พอสมควร — บางคนอาจคุ้นเคยกับเสียงจากงานพากย์ 'Criminal Minds' แต่เมื่อมาเป็น 'NCIS' ก็ให้ความรู้สึกต่างออกไป

ทางเลือกหลักในการหา 'NCIS' ซีซัน 1 พากย์ไทยออนไลน์มักจะอยู่ในบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ ร้านขายแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ และบริการวิดีโอตามคำขอของผู้ให้บริการโทรทัศน์หรือเคเบิล ซึ่งฉันมักจะเริ่มจากการตรวจดูแพลตฟอร์มที่เป็นเจ้าของคอนเทนต์หรือมีข้อตกลงกับสตูดิโอ เพราะรายการจากช่อง CBS อย่าง 'NCIS' มักจะถูกแจกจ่ายผ่านบริการพาร์ทเนอร์ที่ได้รับสิทธิ์อย่างเป็นทางการ การหาพากย์ไทยแบบชัวร์จึงบ่อยครั้งต้องอาศัยแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์เผยแพร่ในพื้นที่ไทยโดยเฉพาะ สตรีมมิ่งระดับโลกอย่าง 'Paramount+' เป็นแหล่งที่ควรลองเช็กก่อน เนื่องจากเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ต้นทางของซีรีส์หลายเรื่องจาก CBS, ส่วนแพลตฟอร์มอื่นอย่าง 'Netflix' หรือ 'Amazon Prime Video' อาจมีบางซีซันในบางภูมิภาค แต่การมีพากย์ไทยยังไม่ใช่เรื่องแน่นอนและมักจะมีแค่ซับไทยแทน แพลตฟอร์มในไทยอย่าง 'MONOMAX' หรือ 'TrueID' ก็เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจเพราะบางครั้งมีการนำซีรีส์เก่ามาพากย์ไทยหรือจัดหาเสียงพากย์ให้แบบเฉพาะพื้นที่ ฉันเลยมักเช็กเมนูข้อมูลคอนเทนต์ (รายละเอียดภาษา/Audio) ในหน้ารายการว่ามีตัวเลือก 'พากย์ไทย' ระบุไว้ไหมก่อนสมัคร ทางเลือกอื่นที่ค่อนข้างได้ผลคือการหาบ็อกซ์เซ็ตแบบแผ่นซื้อหรือเช่า เพราะการวางจำหน่ายเป็นแผ่นมักจะใส่หลายตัวเลือกเสียงไว้ รวมทั้งพากย์ท้องถิ่นในบางประเทศ ถึงแม้ว่าจะต้องสั่งซื้อจากร้านค้าทางอินเทอร์เน็ตหรือร้านในประเทศที่วางจำหน่ายก็ตาม บริการเช่าดิจิทัลหรือซื้อแบบขาดบนร้านอย่าง iTunes/Google Play บางครั้งมีตัวเลือกเสียงแพ็กเกจ แต่เรื่องนี้ขึ้นกับการอนุญาตของผู้ให้จำหน่ายในแต่ละพื้นที่ด้วย นอกจากนี้การตรวจสอบว่าผู้ให้บริการที่ดูแลทีวีท้องถิ่นเคยออกอากาศ 'NCIS' หรือไม่ก็ช่วยได้มาก เพราะการออกอากาศทางทีวีอาจมีการทำพากย์ไทยและเปิดให้ดูย้อนหลังแบบ VOD ความปลอดภัยด้านลิขสิทธิ์เป็นสิ่งสำคัญเสมอ จึงแนะนำให้เลี่ยงเว็บเถื่อนที่ให้ดูฟรีแบบผิดกฎหมาย เพราะคุณภาพเสียงพากย์และความคมชัดมักต่ำและมีความเสี่ยงด้านมัลแวร์ หากอยากได้ความแน่นอนจริง ๆ การติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของแพลตฟอร์มนั้น ๆ เพื่อสอบถามเรื่องแทร็กเสียงพากย์ไทยก็เป็นทางเลือกอีกทางหนึ่ง ส่วนตัวแล้วฉันมักจะชอบเวอร์ชันพากย์ไทยเมื่อต้องการดูสบาย ๆ แต่ก็ยังคงเก็บเวอร์ชันต้นฉบับไว้สำหรับรายละเอียดบทและสำเนียงที่ดั้งเดิมให้ความรู้สึกแตกต่างกันไป