นักพากย์ไทยคนไหนพากย์เสียงโจรูโน่ในอนิเมะ?

คนส่วนใหญ่ที่ติดตามเวอร์ชันภาษาไทยของอนิเมะมักจะคุ้นเคยกับการที่บางเรื่องมีแต่ซับไทยโดยไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งกรณีของตัวละคร 'โจรูโน่' ในเรื่อง 'JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind' ก็ควรยกมาเป็นตัวอย่างหนึ่ง เพราะเท่าที่ผมสังเกตกระแสและการออกอากาศในไทย ตัวซีรีส์นี้ได้รับความนิยมในรูปแบบซับไทยจากสตรีมมิ่งและการแชร์ในชุมชน มากกว่าที่จะมีแผงเครดิตพากย์ไทยชัดเจนบนฉบับดีซีดีหรือแพลตฟอร์มหลักของไทย

ผมเป็นแฟนรุ่นกลางๆ ที่ชอบตามรายละเอียดเครดิตหลังตอน เวลาเจอว่ามีการพากย์ไทยจริงๆ ผมมักจะหาชื่อสตูดิโอพากย์แล้วดูรายชื่อคนพากย์ตามเครดิตของการออกอากาศนั้น แต่กับ 'โจรูโน่' มาตรฐานที่ผมเจอคือเสียงญี่ปุ่นของ Kensho Ono ถูกใช้กันเป็นหลักในเวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุด ส่วนการได้ยินเสียงไทยสำหรับตัวละครนี้จะมาจากสองแหล่งหลัก: แห่งแรกคือฟานดับหรือคอสเพลย์พากย์ที่กลุ่มแฟนทำขึ้นบนยูทูบและแพลตฟอร์มโซเชียล ซึ่งน้ำเสียงและสไตล์จะแตกต่างกันไปตามคนทำ แหล่งที่สองคือถ้าช่องทีวีท้องถิ่นหรือสตูดิโอพากย์ไทยใดๆ นำเข้าอนิเมะชุดและสั่งพากย์ขึ้นมาจริงๆ ตอนนั้นจึงจะมีเครดิตบอกชื่อคนพากย์อย่างชัดเจน

ด้วยเหตุนี้ถาคุณอยากรู้ชื่อคนพากย์ไทยของ 'โจรูโน่' แบบที่ยืนยันได้ ผมแนะนำให้ลองเช็กเครดิตของเวอร์ชันที่ออกอากาศในไทย (ถ้ามี) หรือมองหาคลิปฟานดับที่ลงไว้บนแพลตฟอร์มต่างๆ เพราะถ้ามีการพากย์ไทยโดยสตูดิโอจริงๆ ชื่อผู้พากย์มักจะปรากฏในข้อมูลตอนหรือในคำบรรยายของคลิปนั้นๆ สำหรับผมเอง เสียงต้นฉบับของ Kensho Ono ยังคงเป็นภาพจำของตัวละครนี้ แต่ก็เพลินที่จะได้ยินมุมมองเสียงไทยจากแฟนๆ ที่พากย์ออกมาด้วยสไตล์ของตัวเอง

หลายคนในวงการแฟนอนิเมะไทยมักจะพูดกันว่าไม่มีพากย์ไทยเป็นทางการสำหรับทุกซีซั่นของซีรีส์นอกข่ายใหญ่ๆ ซึ่งกับ 'โจรูโน่' สถานการณ์ก็ใกล้เคียงกัน ฉันเคยเห็นแต่เวอร์ชันซับไทยและฟานดับที่แฟนๆ ทำขึ้นเอง ถ้ามีเสียงพากย์ไทยที่ออกอากาศจริง จะต้องมีเครดิตแสดงชื่อผู้พากย์ให้เห็นในตอนหรือในข้อมูลของรายการ

มุมมองฉันแบบตรงไปตรงมาคือ ถ้าได้ยินเสียงไทยของโจรูโน่ในคลิปจากยูทูบหรือเฟซบุ๊ก ส่วนใหญ่จะเป็นงานพากย์ของกลุ่มแฟนคลับหรือการอ่านบทในงานอีเวนต์มากกว่าจะเป็นการพากย์จากสตูดิโอมืออาชีพที่ออกอากาศทางช่องหลัก การจะยืนยันชื่อจริงของนักพากย์ไทยได้แน่นอนจึงต้องอ้างอิงจากเครดิตของรายการที่ออกอากาศในประเทศไทยเท่านั้น และนั่นคือเหตุผลที่คนจำนวนมากมักจะตอบว่า ‘‘ยังไม่มีข้อมูลพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ’’ แต่ก็ยังมีผลงานแฟนๆ ให้ฟังเล่นๆ กันบ่อยๆ ฉันเองสนุกกับการฟังฟานดับเหล่านั้นเพราะมันให้มุมมองใหม่ๆ ต่อบทบาทนี้