นักพากย์ไทยของโจโจ้ มีใครบ้างและบทไหนดังสุด?

เสียงพากย์เปิดเรื่องของ 'เหนือสมรภูมิ' คือสิ่งที่ฉันหยุดฟังแล้วยิ้มได้ทุกครั้ง — นี่คือมุมมองจากแฟนที่ชอบจับลูกเล่นน้ำเสียงและเทคนิคการถ่ายทอดอารมณ์มากกว่าชื่อตำแหน่งการทำงานเอง โดยรวมแล้วนักพากย์หลักในงานนี้สามารถแบ่งเป็นกลุ่มใหญ่ ๆ ได้สามแบบ: เสียงพระเอกที่อบอุ่นแต่มีน้ำหนัก, เสียงนางเอกที่คมชัดพร้อมความเปราะบาง, และเสียงตัวร้ายที่ใช้โทนทุ้มกับจังหวะการวางวลีทำให้รู้สึกเยือกเย็น สัมผัสได้ทันทีว่าทีมพากย์เลือกใครมาเพื่อเติมเต็มคาแรกเตอร์มากกว่าจะเลือกตามความดังหรือชื่อเสียงเท่านั้น ฉากที่ผมชอบที่สุดคือช่วงบทสนทนาเงียบ ๆ ระหว่างพระเอกกับเพื่อนร่วมรบในตอนกลางเรื่อง — นักพากย์พระเอกทำได้ดีในการส่งผ่านความเหน็ดเหนื่อยและความรับผิดชอบแบบไม่ต้องตะโกน ขณะที่เสียงนางเอกใช้สำเนียงและจังหวะหายใจเป็นเครื่องมือที่ทำให้ทั้งฉากมีมิติขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในฉากปะทะกับตัวร้าย เสียงทุ้มของนักพากย์ฝ่ายร้ายสร้างบรรยากาศกดดันโดยไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำพูดมาก ฉากแบบนี้เตือนให้ฉันนึกถึงฉากความเงียบที่สื่อความหมายได้มากกว่าบทพูดใน 'Violet Evergarden' — แต่ตีความต่างกันชัดเจนเพราะอารมณ์ไม่ใช่แค่โศกเศร้า แต่เป็นความเยือกเย็นที่มีพลัง สุดท้ายขอพูดถึงนักพากย์สนับสนุนที่มักถูกมองข้าม: เสียงตัวประกอบที่มีเทคนิคการเปลี่ยนโทนตามสถานการณ์ทำให้โลกของ 'เหนือสมรภูมิ' ดูสมจริงขึ้นมาก ฉันชอบการใส่เลเยอร์ในน้ำเสียงเมื่อมีการพลิกบทหรือซีนย้อนอดีต — นั่นคือที่นักพากย์ฉายแววจริง ๆ มากกว่าตอนที่ต้องพูดบทยาว ๆ ให้ดังและชัด เสียงพวกนี้มักไม่ถูกจดจำด้วยชื่อ แต่ถ้าใครได้ฟังจะรู้เลยว่าผลงานพวกเขาเติมเชื้อให้โลกในเรื่องลุกโชนขึ้นไปอีกขั้น เหลือเพียงการเลือกช็อตไฮไลต์ของแต่ละคนที่แฟน ๆ จะชื่นชมแล้วพูดถึงต่อ ๆ กันไป

คนส่วนใหญ่ที่ติดตามเวอร์ชันภาษาไทยของอนิเมะมักจะคุ้นเคยกับการที่บางเรื่องมีแต่ซับไทยโดยไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งกรณีของตัวละคร 'โจรูโน่' ในเรื่อง 'JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind' ก็ควรยกมาเป็นตัวอย่างหนึ่ง เพราะเท่าที่ผมสังเกตกระแสและการออกอากาศในไทย ตัวซีรีส์นี้ได้รับความนิยมในรูปแบบซับไทยจากสตรีมมิ่งและการแชร์ในชุมชน มากกว่าที่จะมีแผงเครดิตพากย์ไทยชัดเจนบนฉบับดีซีดีหรือแพลตฟอร์มหลักของไทย ผมเป็นแฟนรุ่นกลางๆ ที่ชอบตามรายละเอียดเครดิตหลังตอน เวลาเจอว่ามีการพากย์ไทยจริงๆ ผมมักจะหาชื่อสตูดิโอพากย์แล้วดูรายชื่อคนพากย์ตามเครดิตของการออกอากาศนั้น แต่กับ 'โจรูโน่' มาตรฐานที่ผมเจอคือเสียงญี่ปุ่นของ Kensho Ono ถูกใช้กันเป็นหลักในเวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุด ส่วนการได้ยินเสียงไทยสำหรับตัวละครนี้จะมาจากสองแหล่งหลัก: แห่งแรกคือฟานดับหรือคอสเพลย์พากย์ที่กลุ่มแฟนทำขึ้นบนยูทูบและแพลตฟอร์มโซเชียล ซึ่งน้ำเสียงและสไตล์จะแตกต่างกันไปตามคนทำ แหล่งที่สองคือถ้าช่องทีวีท้องถิ่นหรือสตูดิโอพากย์ไทยใดๆ นำเข้าอนิเมะชุดและสั่งพากย์ขึ้นมาจริงๆ ตอนนั้นจึงจะมีเครดิตบอกชื่อคนพากย์อย่างชัดเจน ด้วยเหตุนี้ถาคุณอยากรู้ชื่อคนพากย์ไทยของ 'โจรูโน่' แบบที่ยืนยันได้ ผมแนะนำให้ลองเช็กเครดิตของเวอร์ชันที่ออกอากาศในไทย (ถ้ามี) หรือมองหาคลิปฟานดับที่ลงไว้บนแพลตฟอร์มต่างๆ เพราะถ้ามีการพากย์ไทยโดยสตูดิโอจริงๆ ชื่อผู้พากย์มักจะปรากฏในข้อมูลตอนหรือในคำบรรยายของคลิปนั้นๆ สำหรับผมเอง เสียงต้นฉบับของ Kensho Ono ยังคงเป็นภาพจำของตัวละครนี้ แต่ก็เพลินที่จะได้ยินมุมมองเสียงไทยจากแฟนๆ ที่พากย์ออกมาด้วยสไตล์ของตัวเอง

นี่คือภาพรวมสั้น ๆ ของทีมพากย์หลักใน 'โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 5' ที่ฉันชอบชวนคนคุยเวลาเล่าให้เพื่อนฟัง — โฟกัสที่ตัวละครกลุ่มบูชชาราติเป็นหลักเพราะพวกเขาคือหัวใจของเรื่อง ผลงานพากย์ญี่ปุ่นที่โดดเด่นมีดังนี้: Giorno Giovanna พากย์โดย Kenshō Ono เสียงของเขาให้ความรู้สึกอบอุ่นแต่เด็ดเดี่ยว เหมาะกับตัวละครที่ดูเรียบแต่มีเป้าหมายชัดเจน Bruno Bucciarati พากย์โดย Yūichi Nakamura น้ำเสียงนิ่ง ๆ ของเขาทำให้บทบูชชาราติมีเสน่ห์ทั้งเป็นหัวหน้ากลุ่มและคนที่ใส่ใจลูกทีม Leone Abbacchio พากย์โดย Junichi Suwabe ให้โทนทุ้มเย็น ๆ เหมาะกับอดีตตำรวจที่ขรึมและมีบาดแผลทางใจ Guido Mista พากย์โดย Kenta Miyake (หรือเสียงที่ให้ความรู้สึกดุดันและคึกคะนอง) กับ Narancia Ghirga ที่ได้เสียงสดใสกว่า ทำให้เคมีของทีมคละเคล้ากันได้ดี Pannacotta Fugo ได้เสียงที่ให้ความรู้สึกฉับไวและรุนแรงเมื่อโกรธ และ Trish Una ได้เสียงผู้หญิงที่อ่อนหวานแต่แข็งแกร่งเมื่อสถานการณ์บีบคั้น นอกจากนี้ตัวร้ายสำคัญอย่าง Diavolo/King Crimson ก็มีการพากย์ที่ย้ำความน่ากลัวและลึกลับของเขาโดยนักพากย์ที่มีโทนเสียงเฉพาะตัว โดยรวมแล้วพากย์ญี่ปุ่นของ 'โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 5' ทำให้ตัวละครมีมิติและช่วยยกระดับฉากดราม่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ประเด็นพากย์ไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 5' มักจะทำให้คุยกันยาวในกลุ่มแฟน ๆ เพราะหลายคนอยากได้เสียงพากย์ไทยเต็มอรรถรส ในมุมของคนที่ติดตามผลงานต่างประเทศและการนำเข้าอนิเมะ ผมเห็นว่าภาคนี้ไม่ได้มีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการแพร่หลายเหมือนบางเรื่องที่ฉายทางทีวีเชิงพาณิชย์ ฉันมักเลือกดูเวอร์ชันซับไทยเมื่อพากย์ไทยไม่มี เพราะตัวเลือกที่มักจะมีให้ปกติคือเสียงญี่ปุ่นต้นฉบับกับพากย์อังกฤษเต็มรูปแบบสำหรับบางแพลตฟอร์ม หากใครอยากรู้ว่าพากย์ไทยมีหรือเปล่า ให้สังเกตเมนูภาษาในผู้ให้บริการสตรีม (ถ้ามีตัวเลือก 'ไทย' แปลว่าเป็นแทร็กเสียง) หรือดูเครดิตท้ายตอนและในแผ่นบลูเรย์ เพราะถ้ามีการพากย์ไทยจริง ๆ รายชื่อกลุ่มนักพากย์และสตูดิโอจะปรากฏอยู่ตรงนั้น สรุปสั้น ๆ ว่าจากมุมมองของแฟนผม คือถ้ายังไม่เห็นประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย แล้วพบแต่ซับไทย นั่นแปลว่ายังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ แต่ก็เข้าใจความอยากได้ของแฟน ๆ — เสียงพากย์ไทยที่มีคุณภาพจะช่วยให้การรับชมสนุกขึ้นมาก

มีความเป็นไปได้หลายอย่างเมื่อพูดถึงชื่อ 'ไทโจ' เพราะชื่อนี้ถูกใช้กับตัวละครจากงานสื่อหลายชิ้นและเวอร์ชันพากย์ก็แตกต่างกันไปตามประเทศและภาษาที่พากย์ด้วย ฉันมักเจอคำถามแนวนี้บ่อย ๆ แล้วพบว่าผู้ถามหมายถึงตัวละครคนละคนกัน ดังนั้นถ้าคุณหมายถึงตัวละครจากอนิเมะญี่ปุ่นต้นฉบับ ฉันยินดีระบุชื่อนักพากย์ญี่ปุ่นให้ตรงจุด แต่ถ้าเป็นพากย์ไทยหรือพากย์ภาษาอื่น นักพากย์ก็จะแตกต่างออกไปอย่างชัดเจน เมื่อเจอชื่อตัวละครที่คล้ายกัน ผมมักจะเริ่มจากการยืนยันว่าเป็นงานชิ้นไหน เช่น เป็นตัวละครในอนิเมะ ซีรีส์เกม หรือภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อคล้ายกันอาจปรากฏในงานที่แตกต่างกันระหว่าง 'Dr. Stone' กับงานอื่น ๆ ถ้าคุณบอกชื่อเรื่องหรือเวอร์ชันที่ชัดเจน ผมจะบอกทั้งรายชื่อผู้พากย์ต้นฉบับ (ญี่ปุ่น) และรายชื่อผู้พากย์ไทยหรือภาษาอื่น ๆ ที่มีผลงานโดดเด่นให้ครบ แต่ถ้าจะให้ผมเดาโดยไม่รู้บริบท อาจทำให้ข้อมูลคลาดเคลื่อนได้ อยากให้คุณชี้ชัดชื่อเรื่องที่ตัวละคร 'ไทโจ' ปรากฏมาอีกนิด แล้วผมจะเล่าให้ละเอียดพร้อมยกตัวอย่างผลงานเด่นของนักพากย์คนนั้นให้เห็นภาพชัดเจนมากขึ้น

เรื่องการพากย์ไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 3 มักเป็นประเด็นที่คนในวงแฟนคลับคุยกันเยอะ เพราะเวอร์ชันที่คนไทยส่วนใหญ่รู้จักเป็นซับไทยมากกว่าเสียงพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ในฐานะแฟนที่ติดตามมานาน ผมสังเกตว่าไม่มีการปล่อยเวอร์ชันพากย์ไทยที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและแพร่หลายสำหรับทั้งซีซันของภาค 3 เหมือนกับที่มีสำหรับบางอนิเมะแบบย่อม ๆ บางครั้งจะเจอคลิปหรือซีนที่แฟน ๆ พากย์ไทยกันเอง หรือบางพื้นที่อาจมีการทำพากย์สำหรับการฉายทีวีเฉพาะ แต่สาขาที่เรียกว่า 'พากย์ไทยหลัก' ที่รวมทั้งซีซันแล้วมีเครดิตชัดเจนยังไม่เป็นที่แพร่หลาย ถามว่าแล้วใครเป็นคนพากย์หลักถ้ามีเวอร์ชันไทย แนะนำให้ดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณชม เพราะถ้าเป็นการฉายทีวีหรือสตรีมมิ่งในแต่ละแพลตฟอร์ม อาจใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ความทรงจำส่วนตัวของผมคือคนไทยส่วนใหญ่ยังคงฟังเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทยมากกว่า จนทำให้ชื่อคนพากย์ไทยสำหรับภาคนี้ไม่ถูกพูดถึงอย่างเป็นทางการมากนัก — ซึ่งสำหรับแฟนที่อยากรู้ลึก การตามเครดิตตอนจบหรือข้อมูลจากผู้ที่นำเข้าแผ่น/สตรีมมิ่งจะให้คำตอบที่ชัดเจนกว่าแนวคิดทั่วไปที่ผมเล่าไว้ตรงนี้

เสียงพากย์ไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 1 ยังไม่มีการพากย์เป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นหมายความว่าผลงานชุดนี้ที่เข้าไปถึงผู้ชมชาวไทยส่วนใหญ่จะเป็นเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาไทยจากผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือดีวีดีที่นำเข้ามา ในประสบการณ์ส่วนตัวผมสังเกตว่าช่วงที่อนิเมะชุดนี้เริ่มได้รับความนิยมในไทย ผู้ชมที่อยากสัมผัสงานแบบต้นฉบับมักเลือกดูเสียงญี่ปุ่น เพราะคุณภาพการพากย์และอารมณ์ของตัวละครถูกออกแบบมาให้สอดคล้องกับต้นฉบับ การไม่มีไดร์ฟพากย์ไทยแบบเป็นทางการอาจทำให้หลายคนสงสัยว่ามีนักพากย์คนไหนบ้าง แต่ข้อเท็จจริงคือยังไม่มีรายชื่อคาแรกเตอร์ที่ได้รับการพากย์โดยทีมพากย์ไทยจากบริษัทจัดจำหน่ายรายใหญ่ใด ๆ อย่างเป็นทางการ ความเคลื่อนไหวในฝั่งแฟน ๆ เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ เพราะมีกลุ่มผู้ชื่นชอบทำแฟนดับบ์ (fan dub) ขึ้นเองบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เช่น ยูทูบหรือช่องทางโซเชียล และการจัดคิวเสียงในงานแฟนดับบ์เหล่านี้มักเปลี่ยนไปตามกลุ่มและโปรเจกต์ บางเวอร์ชันอาจมีการประกาศรายชื่อนักพากย์สมัครเล่นที่รับบทตัวเอกอย่าง โจนาธาน โจสตาร์ (Jonathan Joestar), ดิโอ แบรนโด (Dio Brando), เอริน่า เพนดิลตัน (Erina Pendleton), โรเบิร์ต สปีดวากอน (Robert E.O. Speedwagon) และวิลล์ เอ. เซปเปลลีย์ (Will A. Zeppeli) แต่ความน่าเชื่อถือของรายชื่อนั้นขึ้นอยู่กับคนทำงานและการให้เครดิตในวิดีโอนั้น ๆ เพราะส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นงานระดับมืออาชีพที่มีการจดทะเบียนลิขสิทธิ์หรือเผยแพร่อย่างเป็นทางการ เหตุผลที่ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับภาคแรกอาจมาจากหลายปัจจัยรวมทั้งเรื่องต้นทุนการผลิตและกลุ่มเป้าหมายของผู้ชมในไทย อนิเมะบางเรื่องที่มีเนื้อหาซับซ้อนหรือโทนผู้ใหญ่ระดับหนึ่งมักจะได้รับการนำเข้าในรูปแบบคำบรรยายมากกว่าการพากย์ เนื่องจากการพากย์ต้องใช้ทีมงานที่มีคุณภาพ ต้นทุนสูง และการรับรองลิขสิทธิ์จากเจ้าของผลงานเป็นเรื่องจำเป็น การที่แฟน ๆ ยังสามารถหาคอนเทนต์มาเสพในรูปแบบคำบรรยายทำให้ความต้องการพากย์ไทยเชิงพาณิชย์อาจไม่สูงพอสำหรับผู้จัดจำหน่ายที่จะลงทุน ในมุมมองส่วนตัว ผมคิดว่าถ้ามีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการจริง ๆ มันจะเป็นโอกาสดีที่จะได้เห็นนักพากย์ไทยฝีมือเยี่ยมมาถ่ายทอดเอกลักษณ์และมิติของตัวละครให้คนไทยเข้าถึงได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะบทที่มีสเกลอารมณ์ใหญ่และจังหวะการเล่าเรื่องที่เข้มข้นเหมือนใน 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 1 แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น การดูเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทยยังคงเป็นช่องทางที่ชัดเจนที่สุดสำหรับแฟน ๆ ในไทย และผมเองก็ตั้งตารอวันไหนที่ทีมพากย์ไทยจะได้รับโอกาสสร้างสีสันให้กับงานชิ้นนี้ด้วยน้ำเสียงของตัวเอง

เนื้อหาพากย์ไทยสำหรับ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ ภาค 6' ยังไม่มีการประกาศนักพากย์ไทยชุดหลักอย่างเป็นทางการในวงกว้าง ฉันติดตามข่าวจากชุมชนแฟนอนิเมะและช่องทางสตรีมมิ่งหลักบ่อย ๆ จึงสรุปได้ว่าเวอร์ชันที่ได้รับการเผยแพร่ในหลายประเทศเป็นเสียงพากย์ญี่ปุ่นต้นฉบับและบ้างก็มีพากย์อังกฤษ แต่การแปลเป็นไทยแบบพากย์เสียงยังไม่ถูกระบุในประกาศใหญ่ ๆ เมื่อพูดถึงเสียงต้นฉบับ ตัวละครหลักอย่างโจลีน (Jolyne) ได้รับเสียงพากย์จากนักพากย์ญี่ปุ่นที่มีเอกลักษณ์ชัดเจน ทำให้การไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการรู้สึกขาดอะไรบางอย่างสำหรับคนดูในไทยที่ชอบฟังเสียงพากย์มากกว่าซับ แต่ในทางบวก การดูด้วยซับไทยหรือพากย์อังกฤษก็ยังคงสามารถถ่ายทอดเนื้อหาซับซ้อนและเสน่ห์ของเรื่องได้ดี พอจะทำให้เข้าอารมณ์ของตอนและความตึงเครียดได้ไม่แพ้กัน ส่วนตัวแล้วฉันยังคงเฝ้ารอประกาศจากผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นหรือสตรีมมิ่ง หากมีการประกาศนักพากย์ไทยจริง ๆ จะรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะเสียงพากย์ไทยที่ดีสามารถเพิ่มมิติให้ตัวละครและโทนเรื่องได้อย่างไม่น่าเชื่อ

เสียงของโกะโจที่คมชัดและเย็นชาดังนั้นมันติดหูง่าย — ในเวอร์ชันญี่ปุ่นพากย์โดย '中村悠一' หรือชื่อภาษาอังกฤษคือ Yuichi Nakamura ซึ่งผมคิดว่าเป็นการจับคาแรคเตอร์ที่ลงตัวมาก Nakamura ให้มิติของโกะโจทั้งความขี้เล่นเมื่ออยู่กับเพื่อนและความน่ากลัวในสนามรบออกมาได้อย่างกลมกล่อม เสียงที่มีโทนลึกแต่ยังคงความคล่องแคล่วช่วยทำให้บทสนทนาของโกะโจดูเฉียบคมและมีเสน่ห์ ตัวอย่างฉากที่เขาใช้เทคนิคพิเศษแล้วเปลี่ยนอารมณ์อย่างรวดเร็วเป็นสิ่งที่ทำให้บทบาทนี้โดดเด่นขึ้นมาก และยังจำได้ว่าเสียงเขาทำให้ซีนคอนโทรลอารมณ์ของเรื่องดูหนักแน่นขึ้น สำหรับเวอร์ชันพากย์ไทย สถานการณ์มักไม่คงที่เพราะมีการใช้ทีมพากย์ไทยต่างกันไปตามการจัดจำหน่ายหรือแพลตฟอร์ม บางครั้งฉบับโรงภาพยนตร์กับฉบับทีวี/สตรีมมิ่งอาจเลือกนักพากย์คนละคน แต่ไม่ว่าจะได้ยินเสียงญี่ปุ่นหรือไทย ผมชอบเวลาที่ผู้พากย์สามารถรักษาเสน่ห์ของตัวละครไว้ได้โดยไม่ทำให้ความเข้มข้นของฉากลดลง นี่คือสิ่งที่ทำให้โกะโจเป็นตัวละครที่แฟน ๆ ชื่นชอบจริง ๆ

แปลกใจดีที่เรื่องนี้ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่ชัดเจนสำหรับภาค 7 ของ 'โจ โจ้ ล่าข้ามศตวรรษ' (หรือชื่อภาษาอังกฤษ 'JoJo's Bizarre Adventure: Steel Ball Run') และนั่นเป็นเหตุผลตรงๆ ที่ทำให้ชื่อผู้พากย์ตัวเอกไม่มีการยืนยันเป็นคนเดียวกันในวงการพากย์ไทย จากมุมมองของคนตามข่าวพากย์เสียง ผมเห็นว่าส่วนใหญ่แฟนไทยจะชมผ่านซับมากกว่าจะได้ดูเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการ สำหรับบางภาคหรือสตูดิโอที่นำเข้ามา อาจมีการทำพากย์โดยช่องโทรทัศน์หรือสตูดิโอในประเทศ แต่สำหรับภาค 7 แทบไม่มีบันทึกว่ามีการเปิดตัวพากย์ไทยเชิงพาณิชย์อย่างแพร่หลาย ดังนั้นถ้าถามว่าใครพากย์ตัวเอก 'Johnny Joestar' ในพากย์ไทย คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือยังไม่มีรายชื่อผู้พากย์ที่เป็นทางการให้ยึดถือ ถ้าพบคลิปพากย์ไทยของตอนนี้บนอินเทอร์เน็ต เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นงานแฟนดับ (fan dub) ที่ผู้ชมหรือกลุ่มพากย์สมัครเล่นจัดทำขึ้น ข้อดีคือได้ฟังสไตล์เสียงต่างๆ แต่ข้อเสียคือคุณภาพและความสอดคล้องกับตัวละครอาจไม่เท่าการพากย์มืออาชีพ สรุปแล้ว ณ ตอนนี้ผมมองว่าไม่มีผู้พากย์ไทยคนเดียวที่ถือเป็นเวอร์ชันมาตรฐานสำหรับภาค 7