นิยายวายแปลไทย ฉบับลิขสิทธิ์มีเรื่องอะไรบ้าง

ยิ่งอ่านยิ่งเห็นชัดว่าตลาดนิยายวายแปลไทยฉบับลิขสิทธิ์เติบโตขึ้นมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และรูปแบบงานที่ถูกนำเข้ามาก็หลากหลายตั้งแต่จีนแปล (แดนเม่ย) ไปจนถึงญี่ปุ่นและเกาหลี ทำให้คนที่ชอบแนวนี้มีตัวเลือกถูกกฎหมายให้ซื้ออ่านทั้งรูปเล่มและดิจิทัล ฝั่งจีนมีนิยายสาย xianxia และสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมสูง ทำให้สำนักพิมพ์ไทยเริ่มทำสัญญาลิขสิทธิ์นำมาพิมพ์อย่างเป็นทางการ ส่งผลให้ผู้อ่านไทยได้อ่านงานแปลคุณภาพแทนการพึ่งพาแฟนแปลอย่างเดียว

ถ้าจะยกตัวอย่างเรื่องที่มักจะเห็นว่ามีการแปลและลิขสิทธิ์ออกวางขายในไทย ได้แก่งานดังจากจีนอย่าง '天官赐福' (Heaven Official's Blessing) ซึ่งได้ใจคนรักโลกแฟนตาซี-โรแมนซ์ไปเต็มๆ ด้วยเนื้อเรื่องยาวและตัวละครหลายมิติ อีกเรื่องที่ชื่อคุ้นหูคือ '魔道祖师' (Grandmaster of Demonic Cultivation) ซึ่งเวอร์ชันนิยายและสื่อทางอื่นๆ ทำให้กระแสแรงมาก เรื่องที่เล่นกับเมตาและตลกร้ายอย่าง '人渣反派自救系统' (Scum Villain's Self-Saving System) ก็มีฐานแฟนชาวไทยจำนวนไม่น้อย นอกจากนี้งานแนวรักหวานๆ แต่เข้มข้นอย่าง '二哈和他的白猫师尊' (The Husky and His White Cat Shizun) ก็เป็นตัวอย่างของนิยายที่คนไทยตามซื้อเมื่อมีลิขสิทธิ์

ฝั่งญี่ปุ่นและเกาหลี แม้บางชิ้นจะเป็นมังงะหรือไลท์โนเวล แต่ก็มีการนำเข้าฉบับไทยที่ถูกลิขสิทธิ์เช่นกัน โดยสำนักพิมพ์บางแห่งจะเลือกงานที่มีแฟนเบสในไทยแน่นหนา มักเจอในร้านหนังสือใหญ่และแพลตฟอร์มอีบุ๊ก งานแปลจากเกาหลีบางเรื่องที่เคยฮิตในเว็บตูน-เว็บโนเวลก็ได้รับการติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำมาพิมพ์ รวมทั้งงานแนว contemporary m/m ที่มาจากฝั่งตะวันตกก็มีโอกาสถูกแปลขายในไทยเช่นกัน ซึ่งช่วยขยายขอบเขตรสนิยมของคนอ่านให้กว้างขึ้น

ส่วนตัวแล้วชอบบรรยากาศที่มีนิยายแปลฉบับลิขสิทธิ์วางจำหน่ายเพราะช่วยให้คนแต่งได้รับค่าตอบแทน และผู้อ่านได้รับงานแปลที่ตรวจแก้และมีมาตรฐาน เวลาซื้อก็เลือกดูรายละเอียดว่าฉบับนั้นเป็นลิขสิทธิ์จริงจากสำนักพิมพ์ใด บางครั้งสำนักพิมพ์จะมีแปลหลายเล่มเป็นชุดหรือออกหน้าปกสวย ทำให้เก็บสะสมได้สนุกขึ้น สุดท้ายแล้วการได้เห็นเรื่องโปรดถูกแปลเป็นไทยอย่างเป็นทางการมันให้ความรู้สึกอบอุ่นและภูมิใจเหมือนช่วยผลักดันวงการไปอีกขั้น