บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน มีฉบับแปลภาษาไทยหรือยัง

ถ้าจะสรุปแบบรวบรัด ฉันยังไม่เห็นฉบับแปลไทยที่วางขายอย่างเป็นทางการสำหรับ 'บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน' แต่มีทางเลือกทั้งอ่านฉบับภาษาต้นฉบับหรือรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทย

เพิ่งเห็นชื่อ 'บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน' ปรากฏในกระทู้แลกเปลี่ยนแล้วรู้สึกอยากอธิบายให้ชัดเจนจากมุมมองแฟนการ์ตูนที่ติดตามข่าวสารบ้างแบบค่อยเป็นค่อยไป ฉันไม่มีข้อมูลว่ามีฉบับแปลไทยที่วางขายแบบเป็นทางการหรือจัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์ใหญ่ในประเทศไทย แต่สิ่งที่เจอได้บ่อยก็คือการแปลไม่เป็นทางการในชุมชนออนไลน์หรือแฟนซับ/แฟนเทรนส์เลชั่นที่ทำขึ้นเพื่อแชร์เนื้อหาให้เพื่อน ๆ อ่านก่อน ซึ่งต้องยอมรับว่ามันช่วยให้คนรู้จักผลงานได้เร็ว แต่ก็มีความเสี่ยงทั้งทางด้านลิขสิทธิ์และคุณภาพการแปล

ถ้ามองในมุมการสนับสนุนนักเขียนและผลงาน สิ่งที่ฉันชอบทำคือหาทางซื้อฉบับภาษาต้นฉบับหรือฉบับแปลที่ได้รับอนุญาต เช่น การสั่งนำเข้าเล่มญี่ปุ่นหรือจีนผ่านร้านหนังสือนำเข้า หรือเช็กร้านหนังสือออนไลน์ที่ขายอีบุ๊กอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้การติดตามเพจสำนักพิมพ์ไทยใหญ่ ๆ หรือเพจที่ประกาศลิขสิทธิ์แปลมังงะและนิยายก็เป็นวิธีง่าย ๆ เพื่อดูว่ามีการประกาศลิขสิทธิ์ผลงานใด ๆ หรือไม่ ตัวอย่างเช่นผลงานที่เคยเริ่มมีการแปลในไทยอย่างเป็นทางการอย่าง 'One Piece' หรือฉบับภาพยนตร์/นิยายที่ได้ลิขสิทธิ์มาแปลในไทย ทำให้เห็นว่าเมื่อผลงานได้รับความนิยม ผู้จัดจำหน่ายมักจะพิจารณานำเข้ามา

มุมมองของฉันในฐานะแฟนคือ ถ้าชอบจริง ๆ ให้คอยติดตามข่าวประกาศของสำนักพิมพ์ไทยและร่วมกันผลักดันด้วยการแสดงความสนใจแบบเป็นระบบ เช่น คอมเมนต์ในโพสต์ประกาศหรือเข้าร่วมกลุ่มคนอ่านที่สนับสนุนการนำเข้า แต่ถ้าอยากอ่านเร็ว ๆ ก็มักจะเจอฟอร์มที่แปลโดยแฟนคลับในเน็ต ต้องเตือนตัวเองว่าอ่านแบบนั้นเป็นเพียงทางเลือกชั่วคราวเท่านั้น การสนับสนุนผลงานที่มีลิขสิทธิ์ช่วยให้ผลงานที่ดีมีโอกาสออกฉบับแปลภาษาไทยอย่างเป็นทางการมากขึ้น นี่เป็นมุมที่ฉันมักยึดไว้เวลาเจอผลงานใหม่ ๆ แบบนี้

ตรงไปตรงมาเลยว่าเรื่อง 'บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน' ยังไม่เป็นที่คุ้นในตลาดหนังสือแปลไทยเท่าผลงานกระแสหลัก ฉันเคยไล่ดูแหล่งจำหน่ายอีบุ๊กและร้านหนังสือออนไลน์หลายแห่งแล้วไม่เห็นมีฉบับแปลไทยขึ้นโชว์ อาจมีการแปลโดยแฟนคลับหรือแชร์ในฟอรัมเฉพาะกลุ่ม แต่ถ้าตั้งใจอยากอ่านแบบถูกลิขสิทธิ์ ทางเลือกที่ใช้งานได้เลยก็คือมองหาฉบับภาษาต้นฉบับหรือฉบับแปลภาษากลาง เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น หรือจีน แล้วซื้อผ่านร้านนำเข้า

ฉันมักจะแนะนำให้ติดตามแพลตฟอร์มหนังสือในไทยที่ขึ้นชื่อเรื่องนำเข้าหรือลิขสิทธิ์แปล เช่น ร้านขายอีบุ๊กและเพจสำนักพิมพ์ที่มักประกาศรายการใหม่ ๆ การแสดงความสนใจของคนอ่านมีผลต่อการตัดสินใจของสำนักพิมพ์ เพราะผลงานที่มีฐานแฟนชัดเจนมักมีโอกาสได้ลิขสิทธิ์มากกว่า อย่างเช่นการที่บางซีรีส์ภาพวาดหรือหนังสือที่เคยได้รับการนำเข้าในไทยก็เกิดจากแรงสนับสนุนของแฟน ๆ หากอยากให้โอกาสเกิดขึ้นจริง ลองรวมกลุ่มผู้สนใจและเผยแพร่ความต้องการอย่างสุภาพตามช่องทางสาธารณะ จะได้มีน้ำหนักพอให้สำนักพิมพ์พิจารณา