มังงะ Blue Lock ตอนล่าสุดแปลไทยวางขายเมื่อไหร่?

ข่าวการวางขายเล่มแปลไทยของ 'Blue Lock' ปรากฏให้เห็นในตลาดช่วงกลางถึงปลายปี 2021 โดยเริ่มจากเล่มแรกที่วางจำหน่ายตามร้านหนังสือและร้านออนไลน์หลัก ๆ ของไทย ผมจำได้ว่าตอนนั้นแฟนบอลและคนรักมังงะฟุตบอลพูดถึงกันมาก เพราะสไตล์การเล่าเรื่องและคาแรกเตอร์มันแหวกแนวกว่าเรื่องอย่าง 'Ao Ashi' ที่เราคุ้นเคย การออกเล่มของแปลไทยไม่ได้ช้าจนเกินรอ—มีการออกตามหลังฉบับญี่ปุ่นเป็นระยะ ๆ และทยอยแปลจนถึงเล่มที่ทันสมัยในขณะนั้น ถ้าจะบอกวัน-เดือนแบบละเอียดสุด ๆ อาจต่างกันไปตามร้าน แต่ถ้าคุณเก็บเล่มแรกเป็นหลัก ให้มองช่วงกลางปี 2021 เป็นจุดเริ่มต้นของการวางขายแบบเป็นเล่มในไทย

แฟนมังงะสายกีฬาอย่างเราเคยตามล่าหาสินค้า 'Blue Lock' แบบเซตเหมือนกัน ตอนนี้เริ่มเห็นเซตรวมเล่มวางขายแล้วนะ แต่ยังไม่ครบทุกเล่ม ส่วนใหญ่จะเป็นเซตเล็กๆ 3-5 เล่มต่อเซต ราคาประมาณพันต้นๆ แล้วแต่ร้าน ร้านหนังสือออนไลน์หลายเจ้าเริ่มมีเซตให้เลือกซื้อมากขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ แต่ต้องยอมรับว่าหาซื้อแบบเซตครบทุกเล่มยังยากอยู่ เพราะบางเล่มขาดสต็อกบ่อยๆ ถ้าอยากได้เซตใหญ่แนะนำให้คอยเช็กตามเว็บไซต์ขายหนังสือออนไลน์บ่อยๆ หรือถามทางร้านโดยตรงจะดีที่สุด

ตอนนี้ 'Blue Lock' เป็นหนึ่งในมังงะที่ฮิตที่สุดในหมู่นักอ่านที่ชอบแนวส포츠จิตวิทยาแบบเข้มข้น ถ้าคุณอยากอ่านฉบับแปลไทย ลองเช็กเว็บไซต์อย่าง MangaDex ครับ มีคนแปลไทยขึ้นเองบ่อยๆ แต่ต้องคอยดูว่ามี chapter ใหม่รึเปล่า เพราะบางทีก็ล่าช้าไปบ้าง อีกทางคือลองหาซื้อเล่มจริงผ่านร้านหนังสือออนไลน์อย่าง Kinokuniya หรือ SE-ED ครับ ราคาอาจสูงหน่อยแต่คุณภาพการแปลและภาพชัดเจนกว่าเยอะ บางทีการซื้อเล่มยังช่วยสนับสนุนนักเขียนและสำนักพิมพ์โดยตรงด้วยนะ

อยากบอกว่าแหล่งที่มาน่าเชื่อถือที่สุดคือช่องทางที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ เพราะมันช่วยสนับสนุนนักเขียนและทีมงานของ 'Blue Lock' โดยตรง — ทางที่ฉันชอบคือหาซื้อเล่มจริงตามร้านหนังสือใหญ่หรือสั่งจากร้านออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายในไทย เวลาที่ฉันอยากอ่านแบบดิจิทัล มักจะมองหาบริการอีบุ๊กของสำนักพิมพ์ไทยหรือร้านหนังสือออนไลน์อย่าง MEB, Ookbee หรือร้านหนังสือเครือ SE-ED และ Kinokuniya บางครั้งสำนักพิมพ์ในประเทศก็ออกแคมเปญลดราคาหรือขายเป็นชุด ทำให้ได้อ่านแบบถูกลิขสิทธิ์ในราคาที่เป็นมิตร หากพออ่านภาษาอังกฤษได้ ก็มีเวอร์ชันดิจิทัลจาก Kodansha หรือสโตร์อย่าง Kindle/ComiXology ที่บางครั้งวางขายก่อนฉบับแปลไทยด้วย สำหรับคนที่สะสม ผมมักจะเทียบความพอใจระหว่างการซื้อเล่มจริงกับการซื้อแบบดิจิทัล — การได้จับปกเหมือนตอนอ่าน 'Slam Dunk' ในวัยเด็กให้ความรู้สึกพิเศษ แต่ถ้าต้องการความสะดวกรวดเร็ว อีบุ๊กก็เวิร์คสุด ๆ

มานั่งเล่าแบบแฟนคนหนึ่งเลยว่าเวลาที่คนถามว่า ‘One Piece’ ตอนล่าสุดแปลไทยเมื่อไหร่ มันไม่มีคำตอบเดียวที่ชัดเจนเพราะมีสองเส้นทางการแปลที่ต่างกันมาก เส้นทางแรกคือการแปลจากแฟนคลับ (แฟนแปล) ซึ่งมักจะออกมาเร็วสุด — บางครั้งภายในไม่กี่ชั่วโมงหรือวันเดียวหลังจากตอนดิบ (raw) ออกที่ญี่ปุ่น คนแปลอาสาในชุมชนไทยมักแจกจ่ายผลงานผ่านกลุ่มแชทหรือโซเชียลมีเดีย ทำให้คนอ่านไทยที่อยากรู้เนื้อเรื่องเร็วที่สุดสามารถอ่านได้ทันใจ แต่คุณภาพและความแม่นยำอาจไม่เท่าแปลแบบมืออาชีพ เส้นทางที่สองคือการแปลแบบเป็นทางการของสำนักพิมพ์ไทย ซึ่งจะเป็นเวอร์ชันที่ตรวจสอบ แก้คำ และตีพิมพ์ในเล่มหรือดิจิทัลอย่างถูกลิขสิทธิ์ ซึ่งมักจะช้ากว่าแฟนแปลมาก — เล่มรวมหรือฉบับลิขสิทธิ์อาจใช้เวลาหลายเดือนถึงปีหลังจากญี่ปุ่น ดังนั้นถ้าคุณถามวันที่แน่นอนของการแปลไทยล่าสุด คำตอบคือ: ขึ้นกับว่าหมายถึงการแปลแบบไหน ถ้าหมายถึงแฟนแปล มักเป็นทันทีหรือภายในวัน แต่ถ้าหมายถึงฉบับลิขสิทธิ์ ต้องเช็กกับสำนักพิมพ์ไทยหรือร้านหนังสือตัวจริงเพื่อวันที่แน่นอน

แฟนๆ หลายคนคงกำลังตั้งตารอว่าตอนไทยของ 'Blue Lock' จะออกเมื่อไหร่ และความจริงคือมันมีหลายทางที่ต้องพิจารณาเมื่อต้องตอบคำถามนี้ ฉันติดตามทั้งต้นฉบับญี่ปุ่นและการแปลไทยมาพอสมควร เลยบอกได้ว่าเรื่องใหม่ในระดับตอน (chapter) มักจะปล่อยในนิตยสารญี่ปุ่นก่อน ซึ่งถ้าผู้เขียนไม่พักงานจะออกเป็นประจำ แต่การแปลไทยนั้นแบ่งเป็นสองแบบชัดเจน: แบบเป็นทางการที่ออกโดยสำนักพิมพ์ไทย และแบบแฟนแปลซึ่งจะไวกว่าแต่ไม่เป็นทางการ การที่สำนักพิมพ์ไทยจะออกตอนแปลเร็วยังขึ้นกับสัญญาอนุญาต การแปลลิขสิทธิ์ และแผนการวางตลาดของเขาเอง วิธีง่ายๆ ที่ฉันมักทำคือตามข่าวจากเพจของสำนักพิมพ์ไทยที่ถือสิทธิ์หรือร้านหนังสือใหญ่ เพราะถ้าเป็นการวางขายเป็นเล่มรวม (tankobon) เหมือนอย่างที่เกิดกับ 'One Piece' ในอดีต มันมักจะใช้เวลาหลายเดือนหลังจากลงตอนในนิตยสารญี่ปุ่น อีกทางคือถ้ามีบริการดิจิทัลแบบลิขสิทธิ์เปิดตัวในไทย พวกนั้นมักจะเร็วกว่าการออกเล่ม แต่สุดท้ายถ้าอยากได้เร็วที่สุดก็ต้องยอมรับความเสี่ยงของการพึ่งพาแปลแฟน ซึ่งฉันเองเลือกติดตามทางการเป็นหลักเพราะอยากสนับสนุนทีมสร้างและผู้แปลที่ทำงานอย่างจริงจัง

วันวางขายเล่ม 18 ของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ฉบับแปลไทยตรงกับวันที่ 4 มีนาคม 2020 ซึ่งเป็นวันที่ผมเดินเข้าไปร้านหนังสือแล้วต้องหยุดมองจนลืมหายใจ เล่มนี้ตอนนั้นทำผมตื่นเต้นเพราะปกสวยจัดและมีภาพคัทจากเนื้อหาเข้มข้น บรรยากาศในร้านเต็มไปด้วยคนที่กำลังพลิกดูหน้าใน เหมือนช่วงที่เห็นซีนสำคัญของทันจิโร่และเนซึโกะในหน้าเดียวกัน แล้วผมก็ซื้อเก็บไว้ทันที รู้สึกว่าการได้จับเล่มแปลภาษาไทยอย่างเป็นทางการครั้งแรกมันให้ความพึงพอใจไม่แพ้การสะสมฉบับภาษาญี่ปุ่นเลย