มังงะ Skip And Loafer แปลไทยออกถึงเล่มไหนแล้ว?

ล่าสุดที่ตามอยู่ 'Douluo Dalu 2' มังงะแปลไทยออกมาแล้วถึงเล่ม 12 จากสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics รู้สึกว่าการแปลค่อนข้างลื่นไหล อ่านแล้วอินกับเนื้อเรื่องต่อจากภาคแรกได้ดี แม้จะรอนานหน่อยแต่ก็คุ้มค่าที่ได้เห็นฉากสำคัญๆ อย่างการปรากฏตัวครั้งแรกของ Tang Wulin ในโรงเรียน Shrek ส่วนตัวชอบวิธีที่นักแปลเลือกใช้คำไทยๆ อย่าง 'ดวงจิตประลัย' แทนคำว่า 'soul power' มันช่วยให้โลกของ Douluo Continent รู้สึกเป็นไทยขึ้นมาได้อย่างน่าประทับใจ ยังจำความรู้สึกตอนเปิดเล่มใหม่ๆ ทุกทีเหมือนได้พบเพื่อนเก่า

ตั้งแต่เริ่มสะสมเล่มไทยของ 'มังงะสนธยา' ผมมักจะหยิบเล่มใหม่มานอนอ่านทีละเล่มจนดึกแล้วยิ้มอยู่คนเดียว — ตอนนี้ฉบับแปลไทยออกครบจนถึงเล่ม 10 แล้ว ซึ่งเป็นเล่มสุดท้ายของเรื่อง พอรู้ว่ามันจบครบทั้งชุดก็โล่งใจเหมือนเก็บของสะสมชิ้นใหญ่ให้เข้าที่ ความต่อเนื่องของนิยายภาพในเล่มสุดท้ายทำให้ฉากที่เคยทำให้ใจเกาะอกอย่างความสัมพันธ์ระหว่างเทอิจิและยูโกะมีน้ำหนักมากขึ้น เพราะทุกบทบาทและเงื่อนงำที่ปูมาในเล่มก่อนถูกคลี่ออกอย่างตั้งใจ การอ่านฉบับแปลไทยตั้งแต่เล่มแรกจนเล่มจบเป็นประสบการณ์ที่ต่างจากการอ่านสแกนชั่วคราว — ภาษาที่เลือกใช้ในการแปลทำให้โทนความเศร้าและอบอุ่นของเรื่องยังคงอยู่ ความรู้สึกเวลาที่พลิกไปถึงหน้าสุดท้ายแล้วเห็นปกเล่มสุดท้ายบนชั้นวางมันให้ความรู้สึกเหมือนจบการเดินทางร่วมกับตัวละคร เป็นความพึงพอใจแบบเดียวกับตอนสะสมซีรีส์เล่มโปรดสมัยเรียน สำหรับคนที่กำลังมองหาเล่มที่ยังขาดหรืออยากได้ฉบับสมบูรณ์ แนะนำมองหาร้านหนังสือและร้านขายของมือสองที่มีคอลเลกชันมังงะจบชุด เพราะตอนที่สำนักพิมพ์ส่งมาครบชุดมักจะมีการวางจำหน่ายทั้งชุดหรือเป็นแพ็ก ราคามือสองบางครั้งดีกว่าสั่งเล่มเดี่ยว ๆ และถ้าอยากเก็บความทรงจำในรูปแบบอื่น กระดาษและการพิมพ์ฉบับไทยมีเสน่ห์แบบคลาสสิกที่ต่างจากเวอร์ชันดิจิทัลอย่างชัดเจน — ใครที่ชอบบรรยากาศการอ่านแบบช้า ๆ เปิดหน้ากระดาษวางไว้บนโต๊ะแล้วปล่อยให้ภาพกับคำพูดค่อย ๆ ทำงาน นี่คือจบที่น่าพอใจไม่แพ้ฉากสำคัญในเรื่องเลย

ใครที่เคยสะสมนิตยสารมังงะจะพอเข้าใจว่าจำนวนตอนของเรื่องหนึ่งไม่ได้ตายตัวเสมอไป — มันขึ้นกับรูปแบบการตีพิมพ์และการรวบรวมเล่มด้วย ฉันมองว่าในกรณีของ 'ถลา' ควรเริ่มจากการเช็กว่าต้นฉบับเป็นซีเรียลประจำสัปดาห์/รายเดือนหรือเป็น one‑shot เพราะถ้าเป็นซีเรียล จำนวนตอนจะแปรผันตามช่วงเวลาที่ตีพิมพ์ แต่ถ้าเป็น one‑shot ก็อาจมีเพียงตอนเดียวหรือไม่กี่ตอนที่รวมเป็นเล่มเดียว เช่นเดียวกับเหตุการณ์ที่เคยเกิดกับ 'Solanin' ที่มีรูปแบบสั้นกว่าเรื่องยาวมาตรฐาน ในแง่ของฉบับแปลไทย เรื่องลิขสิทธิ์มักจะประกาศโดยสำนักพิมพ์ในประเทศหรือแพลตฟอร์มดิจิทัล ดังนั้นถ้าอยากได้คำตอบชัดๆ ให้ดูประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือปกของเล่มรวม แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันมักหาคำตอบจากหน้ารายละเอียดเล่มและคอลัมน์ข้อมูลผู้จัดพิมพ์ก่อนตัดสินใจซื้อ — วิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการพึ่งพาแฟนแปลที่อาจไม่ครบถ้วน

เราเพิ่งกลับมาจากการไล่เช็กร้านหนังสือแล้วตื่นเต้นกับปกใหม่ ๆ ของ 'dandadan' ฉบับแปลไทยที่วางขายอยู่ตอนนี้ เล่มที่ออกมาในไทยตอนนี้เท่าที่เห็นและสะสมได้คือเล่ม 1–6 โดยแต่ละเล่มยังคงจับโทนคอมเมดี้บ้าระห่ำผสมกับซีนสยองขวัญและฉากแอ็กชันได้แน่นปึ้ก เล่มแรก ๆ จะพาเราไปรู้จักตัวละครหลักและโลกที่ผสมผสานผีและเอเลี่ยนอย่างไม่คาดคิด ส่วนเล่มกลาง ๆ อย่างเล่ม 3–5 เริ่มมีการเปิดเผยความลับและบทบู๊ที่อลังการ เล่ม 6 เองก็ชวนให้ลุ้นต่อจนอยากซื้อเล่มต่อไปทันที ถ้าชอบปกฮาร์ดคัฟเวอร์หรือชอบสะสมกระดาษสไตล์พิเศษ ให้มองหาฉบับร้านหนังสือใหญ่ ๆ หรือสั่งออนไลน์ที่มักมีโปรโมชั่นสวย ๆ แปลไทยทำออกมาเข้าใจง่าย มีคำอธิบายมุกและสำนวนที่ไม่ได้หลุดความเป็นญี่ปุ่นไปไกลนัก เห็นแล้วรู้สึกว่าทีมแปลตั้งใจรักษากลิ่นอายต้นฉบับไว้ได้ดี ใครยังไม่เริ่มเก็บ เล่ม 1–6 นี่เป็นช่วงที่ดีจะซื้อเป็นชุดและตามเก็บทีละเล่ม ปิดท้ายด้วยความตื่นเต้นว่าจะได้เห็นเล่มแปลไทยต่อไปอีกเร็วแค่ไหน

ข่าวการวางขายเล่มแปลไทยของ 'Blue Lock' ปรากฏให้เห็นในตลาดช่วงกลางถึงปลายปี 2021 โดยเริ่มจากเล่มแรกที่วางจำหน่ายตามร้านหนังสือและร้านออนไลน์หลัก ๆ ของไทย ผมจำได้ว่าตอนนั้นแฟนบอลและคนรักมังงะฟุตบอลพูดถึงกันมาก เพราะสไตล์การเล่าเรื่องและคาแรกเตอร์มันแหวกแนวกว่าเรื่องอย่าง 'Ao Ashi' ที่เราคุ้นเคย การออกเล่มของแปลไทยไม่ได้ช้าจนเกินรอ—มีการออกตามหลังฉบับญี่ปุ่นเป็นระยะ ๆ และทยอยแปลจนถึงเล่มที่ทันสมัยในขณะนั้น ถ้าจะบอกวัน-เดือนแบบละเอียดสุด ๆ อาจต่างกันไปตามร้าน แต่ถ้าคุณเก็บเล่มแรกเป็นหลัก ให้มองช่วงกลางปี 2021 เป็นจุดเริ่มต้นของการวางขายแบบเป็นเล่มในไทย

นี่คือภาพรวมคร่าว ๆ ที่ผมติดตามเกี่ยวกับฉบับแปลไทยของ 'Fairy Tail: 100 Years Quest' และแหล่งซื้อต่าง ๆ ที่หาได้สะดวก ผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นรายชื่อเล่มใหม่ในตารางวางแผงของสำนักพิมพ์ไทย เพราะเรื่องนี้เป็นต่อยอดจากต้นฉบับที่ชวนลุ้นตั้งแต่ฉากเปิดเควสแรก ๆ ที่พาแก๊งเฟย์รีเทลกลับมาผจญภัยแบบยิ่งใหญ่ สำหรับสถานะการแปลไทย ณ ปัจจุบัน สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ได้เริ่มวางจำหน่ายฉบับแปลแล้วและทยอยออกเรื่อย ๆ ซึ่งเล่มแรก ๆ สามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือใหญ่และร้านออนไลน์หลัก ส่วนการตามเก็บเล่มที่ออกใหม่ ผมมักสั่งพรีออเดอร์จากหน้าร้านของสำนักพิมพ์โดยตรงหรือเช็กหน้าร้านดัง ๆ เพื่อให้ได้ปกไทยแท้และของแถมพิเศษ ถ้าชอบดูปกจริงก่อนซื้อ ให้ไปลองที่สาขาใหญ่ของร้านอย่าง SE-ED, B2S หรือ Naiin ที่มักมีชั้นมังงะวางเรียง ส่วนใครสะดวกสั่งออนไลน์ ร้านอย่าง Shopee, Lazada หรือเว็บของสำนักพิมพ์มักมีสต็อกและบางครั้งก็มีโปรโมชั่น ส่งของเร็วและมีรีวิวประกอบการตัดสินใจ นอกจากนี้กลุ่มแลกเปลี่ยนเล่มมือสองในเฟซบุ๊กและงานเปิดแผงตามงานคอมมิคก็เป็นทางเลือกดีถ้าต้องการฉบับหมดพิมพ์หรือราคาประหยัด

Dandadan ตอนนี้เป็นหนึ่งในมังงะที่ฮอตมากในวงการบ้านเราเลยนะ แปลไทยอัพเดทถึงเล่ม 6 แล้วตามที่รู้มา ผลงานของ Tatsu Yukinobu โดนใจแฟนๆ ทั้งแนวแอคชั่นผสมไซไฟกับเรื่องเหนือธรรมชาติ ความสนุกของเรื่องนี้อยู่ที่การผสมผสานระหว่างพลังลึกลับกับเทคโนโลยีในแบบที่คาดไม่ถึง ตัวเอกคู่อย่าง Okarun กับ Momo ทำให้มุมมองเรื่อง 'พลังวิเศษ' เปลี่ยนไปจากเดิมมากๆ ถ้าใครตามอยู่ตั้งแต่เล่มแรกจะรู้ว่าการเดินเรื่องพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ในแบบที่ตื่นเต้นทุกเล่ม