มีซีรีส์หรือภาพยนตร์ดัดแปลงจากซ่อนกลิ่นนิยาย หรือไม่

ลองนึกภาพการเอา 'ซ่อนกลิ่น' ขึ้นจอ—ทั้งบรรยากาศและความอึมครึมของเรื่องมันมีศักยภาพแบบหนังอาร์ตหรือซีรีส์มินิซีรีส์ได้เลย

ยังไม่มีการดัดแปลงเชิงพาณิชย์ที่เป็นที่แพร่หลายของ 'ซ่อนกลิ่น' เท่าที่รู้ แต่ในฐานะแฟนที่ชอบคิดว่าเรื่องเล็ก ๆ ถูกแปลงเป็นภาพได้อย่างไร ผมมองเห็นทางไปหลายทางที่งานชิ้นนี้จะเปล่งประกายบนจอ ฉากที่เน้นความรู้สึกและรายละเอียดกลิ่น-ความทรงจำเหมาะกับการถ่ายทำแบบใช้แสงเงาและซาวด์ดีไซน์ละเอียด ๆ มากกว่าจะเป็นหนังแอ็กชันจ๋า การใช้มุมกล้องใกล้ ๆ แทรกกับฉากกว้างแบบหลอก ๆ จะช่วยส่งอารมณ์ของตัวละครได้ดี

การดัดแปลงที่ดีต้องตัดและเรียงโครงเรื่องใหม่ให้เข้ากับรูปแบบภาพยนตร์ เช่นเดียวกับที่ 'The Handmaid's Tale' แปลงบรรยากาศความกดดันของตัวหนังสือให้เป็นภาพได้อย่างทรงพลัง หรืออย่าง 'Call Me By Your Name' ที่แปลงความละเอียดอ่อนไปเป็นภาพและเสียง ฉันคิดว่าทีมงานต้องเลือกว่าจะเอาความเป็นนิยายเชิงภายในมาเน้นผ่านเสียงบรรยายหรือจะใช้สัญลักษณ์และภาพแทนความรู้สึกมากกว่า อีกเรื่องที่ต้องคำนึงคือข้อจำกัดเชิงการเงินและเซนเซอร์บางประเด็น ซึ่งอาจทำให้ต้องกลั่นกรองฉากบางอย่างให้ซับซ้อนขึ้นแทนที่จะตัดทิ้ง

สุดท้ายแล้ว ความสำเร็จของการดัดแปลงจะขึ้นกับว่าใครมาถ่ายทอดมัน ถ้าได้ผู้กำกับที่เข้าใจโทนของเรื่องและนักแสดงที่ถ่ายทอดการตอบสนองต่อกลิ่น-ความทรงจำได้จริง ๆ ผลลัพธ์น่าจะออกมามีเสน่ห์และคงความเป็นนิยายไว้ได้ ฉันยังคงเฝ้ารอเผื่อมีทีมไหนตาสว่างพอจะหยิบ 'ซ่อนกลิ่น' มาทำอย่างตั้งใจ — ถ้าเกิดขึ้นคงได้เห็นมุมมองที่เราไม่เคยคาดคิดแน่นอน

มุมมองอีกแบบหนึ่งคือมองแบบแฟนรุ่นใหม่ที่ชอบอะไรไว ๆ และกระชับ: ถ้าจะตอบแบบตรง ๆ ตอนนี้ยังไม่พบงานดัดแปลงทางการของ 'ซ่อนกลิ่น' ในตลาดหลัก แต่ก็มีช่องทางอื่นที่ทำให้เรื่องแบบนี้ยังมีชีวิต เช่น โปรเจกต์แฟนเมดสั้น ๆ บนแพลตฟอร์มวิดีโอ หรือพอดแคสต์เล่าเรื่องที่แปลงนิยายเป็นเสียง

ผมชอบไอเดียเห็น 'ซ่อนกลิ่น' กลายเป็นมินิซีรีส์ 6-8 ตอน เพราะความยาวพอดีให้เก็บรายละเอียด ซีนที่เน้นกลิ่นและความทรงจำจะได้เวลาเล่า โดยใช้เทคนิคการตัดต่อที่เน้นความขัดแย้งระหว่างอดีตกับปัจจุบัน ตัวอย่างการแปลงนิยายให้กลายเป็นซีรีส์ที่ทำได้ดีซึ่งผมมองเป็นตัวอย่างคือ 'The Queen's Gambit' — เรื่องนั้นจัดจังหวะและบิลด์ตัวละครได้เยี่ยม ทำให้เรื่องภายในออกมาเป็นภาพที่จับต้องได้

ถ้าชอบแนวนี้จริง ๆ การตามหาแฟนโปรเจกต์หรือการผลักดันให้สำนักพิมพ์ขายลิขสิทธิ์ให้ผู้สร้างอิสระก็เป็นทางเลือกที่ทำได้จริง ๆ ส่วนตัวแล้วอยากเห็นเวอร์ชันที่ไม่ตัดมิติความละเมียดของนิยายออกไปเยอะ เพราะนั่นคือหัวใจของเรื่องนี้