มีสื่อไหนที่ตีพิมพ์ ด้วงกับเธอ นอกเหนือจากหนังสือไหม?

เอาจริงๆ เรื่อง 'ด้วงกับเธอ' มักทำให้แฟนๆ สงสัยว่านอกจากเวอร์ชันหนังสือแล้ว จะมีสื่ออื่นๆ ไหม และคำตอบก็ค่อนข้างขึ้นกับว่าต้นฉบับออกมาในรูปแบบไหนและได้รับความนิยมแค่ไหน ในโลกของนิยายและมังงะที่ฉันตามอยู่ บ่อยครั้งถ้าหนังสือขายดีหรือมีฐานแฟนหนาแน่น เจ้าของลิขสิทธิ์จะขยายจักรวาลผ่านสื่อหลากหลาย เช่น ฉบับนิยายอาจถูกทำเป็นอีบุ๊กหรือบุ๊คพ็อกเก็ตใหม่ มีฉบับแปลสำหรับต่างประเทศ อาจมีมังงะหรือเว็บตูนที่ดัดแปลงนักเขียนต้นฉบับมาวาดเป็นภาพ มีไลท์โนเวลสปินออฟหรือรวมเรื่องสั้น บางคดีจะมีออดิโอบุกตลาดด้วยนักพากย์มืออาชีพ ทำเป็นดรามาซีดีหรือพอดแคสต์แบบละครเสียง และสำหรับงานที่ฮิตจริงๆ ก็อาจได้เห็นอนิเมะ ซีรีส์เรียลไลฟ์ หรือภาพยนตร์ไปเลย

ในแง่ของสิ่งที่พบได้จริง ๆ นอกเหนือจากหนังสือ เดิมทีฉันเคยเจอกรณีที่นิยายไทยบางเรื่องถูกนำไปทำเป็นเว็บตูนในแพลตฟอร์มออนไลน์ก่อนจะมีฉบับพิมพ์ใหม่ที่ปรับปกหรือมีลายเส้นประกอบ และฉบับออดิโอบุ๊กก็เริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะเข้าถึงคนที่ชอบฟังมากกว่าการอ่าน การมีสินค้าอย่างโปสการ์ด โปสเตอร์ หรือฟิกเกอร์เล็กๆ ก็เป็นสัญญาณว่าผลงานนั้นเติบโตพอสมควร ถ้าพูดถึง 'ด้วงกับเธอ' โดยเฉพาะ ถ้าชื่อเรื่องได้รับการจดจำหรือมีคอมมูนิตี้ออนไลน์ใหญ่ ก็มีโอกาสสูงที่จะได้เห็นสื่ออื่น ๆ เพิ่มขึ้น แต่ถ้าเป็นผลงานที่ยังคงกระจุกอยู่ในกลุ่มผู้อ่านเฉพาะ ก็อาจจะมีแค่การตีพิมพ์หลายครั้งหรือฉบับพิเศษเท่านั้น

การมองจากมุมผู้ชม ฉันชอบเวลาที่เรื่องโปรดถูกดัดแปลงเพราะจะได้เห็นโลกเดียวกันในรูปแบบใหม่ๆ บางครั้งการดัดแปลงมังงะจะช่วยเผยรายละเอียดที่อ่านยากในหนังสือ ขณะที่การทำเป็นละครเสียงก็เติมอารมณ์ด้วยซาวด์และน้ำเสียงนักพากย์ แต่ก็ต้องยอมรับว่าการดัดแปลงบางครั้งอาจเปลี่ยนโทนหรือตัดเนื้อหาออกไปเยอะ ทำให้ความรู้สึกตอนอ่านต้นฉบับต่างออกไป การที่ผลงานได้รับการดัดแปลงจึงเป็นดาบสองคม: ดีตรงที่ขยับขยายผู้ชมและให้แฟนเก่าได้เห็นมุมใหม่ แต่ถ้าอยากรักษาความบริสุทธิ์ของต้นฉบับ ก็ต้องยอมรับการแปลความใหม่ของผู้สร้างด้วย

ท้ายสุดแล้ว ในฐานะแฟน ฉันยินดีมากถ้า 'ด้วงกับเธอ' จะได้โอกาสขยับสื่อไปทางอื่นๆ เพราะมันหมายถึงคนมากขึ้นจะได้สัมผัสเรื่องราว และมุมมองใหม่ๆ อาจเกิดขึ้นจากการดัดแปลงที่ดี การได้เห็นงานที่เรารักกระจายตัวออกไปราวกับมีชีวิตใหม่มันอบอุ่นอยู่ในอก และนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ติดตามข่าวคราวของผลงานอย่างไม่ลดละ