ร้านขายหนังสือใดมีนิยายแปลหายากขายบ้าง

บอกเลยว่าการตามล่านิยายมือสองหายากในไทยให้ความตื่นเต้นไม่ต่างจากการเปิดกล่องสุ่มหาไอเทมหายากเลย — ความหลากหลายของแหล่งหาและความไม่คาดฝันที่ได้พบของที่มีอายุทำให้การสะสมสนุกขึ้นหลายเท่า ฉันมักเริ่มจากการไปดูตลาดและย่านที่มีหนังสือเก่าเยอะ เช่น โซนจตุจักรในวันเสาร์-อาทิตย์ ที่มีแผงหนังสือมือสองให้เลือกเยอะ รวมถึงคลองถมซึ่งนอกจากของเก่าและของสะสมแล้วก็มักมีแผงหนังสือเก่าเล็กๆ ที่ซ่อนนิยายแปลฉบับเก่าหรือพิมพ์ครั้งแรกอยู่บ้าง ย่านวังบูรพาและรอบมหาวิทยาลัยเก่าๆ ก็เป็นอีกหนึ่งพื้นที่ที่ควรเดินดู เพราะบางทีร้านเล็กๆ ใกล้คณะวรรณกรรมหรือคณะที่เกี่ยวข้องยังเก็บหนังสือรุ่นเก่าไว้เป็นคอลเล็กชันที่รอคนตามหาอยู่ อีกหนึ่งแหล่งที่ไม่ควรมองข้ามคือร้านหนังสือมือสองเฉพาะทางและกลุ่มออนไลน์ที่กลายเป็นชุมชนคนรักหนังสือ เช่น กลุ่มซื้อขายบนเฟซบุ๊กหรือหน้า Marketplace ที่ผู้ขายหลายรายรับฝากขายหนังสือสะสมโดยเฉพาะ ช่วงงานหนังสือใหญ่ๆ มักมีบูธหนังสือเก่าที่นำหนังสือหายากมาขายด้วย ทำให้โอกาสเจอแผ่นปกพิเศษหรือต้นฉบับแปลรุ่นแรกเพิ่มขึ้น สำหรับงานแปลหรือนิยายแผงที่ผู้สะสมตามหาอยู่ นิยายอย่าง 'Harry Potter' ฉบับแปลพิมพ์ครั้งแรก หรือชุดแปลเก่าๆ ของ 'The Lord of the Rings' ที่ม้วนสันหนังสือแบบดั้งเดิมเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ต้องใช้เวลาและโชคช่วยถึงจะเจอ แนะนำเทคนิคเล็กๆ ที่ช่วยให้เส้นทางการสะสมมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยไม่ต้องพึ่งอาศัยโชคเพียงอย่างเดียว คือรู้จักดูเลข ISBN และข้อมูลพิมพ์เพื่อแยกความแตกต่างของฉบับต่างๆ กับตรวจสภาพหนังสือว่ามีรอยขาดหรือปกมีสภาพอย่างไร ส่วนเรื่องราคา ความสัมพันธ์กับเจ้าของร้านมักช่วยได้มากเพราะเจ้าของร้านที่คุ้นเคยมักจะแจ้งก่อนเมื่อมีเล่มพิเศษเข้ามา นอกจากนี้การตั้งค่าการแจ้งเตือนในร้านค้าออนไลน์หรือกลุ่มซื้อขายจะช่วยให้ไม่พลาดของที่ถูกโพสต์ขายทันที ตัวอย่างที่เคยเจอคือการได้เล่มแปลฉบับเก่าจากผู้ขายรายย่อยที่โพสต์แยกขายในกลุ่ม ทำให้ได้เล่มสภาพดีในราคาที่คุ้มค่า โดยส่วนตัวแล้วการสะสมนิยายมือสองเป็นทั้งงานอดิเรกและการเก็บความทรงจำ — การได้จับปกหนังสือที่มีรอยสติ๊กเกอร์ราคาจากร้านเก่าๆ หรือเห็นลายมือความเห็นของผู้อ่านคนก่อนบนหน้าปกเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งที่หนังสือใหม่ให้ไม่ได้ ความสุขของการค้นเจอเล่มที่ตามหามานานมันให้ความรู้สึกเหมือนได้เติมชิ้นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชันอย่างสมบูรณ์ และนั่นแหละคือเหตุผลที่ยังคงออกล่าต่อไปด้วยความตื่นเต้นทุกครั้ง

เราเป็นคนชอบส่องชั้นหนังสือนานๆ แล้วดีใจทุกครั้งที่เจอของหายาก — ประสบการณ์แบบนี้มักเกิดขึ้นกับร้านหนังสือใหญ่ที่มีสโตร์นำเข้าอย่าง 'Kinokuniya' หรือแผนกหนังสือต่างประเทศในห้างใหญ่ๆ การไปที่ 'Kinokuniya' ทำให้เห็นข้อดีชัดเจน: หนังสือนำเข้าจากญี่ปุ่นหรือจีนมักจะถูกนำมาวางในจำนวนจำกัด บางครั้งเจอนวนิยายแปล BL ที่ถูกแปลอย่างเป็นทางการหรือฉบับ fan-translation ที่จัดพิมพ์นอกระบบ ถ้าร้านมีสต็อกเก่าหรือโซน clearance ก็มีโอกาสได้หนังสือรุ่นเก่าที่พิมพ์น้อย เช่นฉบับแปลของ 'Ten Count' เวอร์ชันโนเวลที่หาตามร้านทั่วไปแทบไม่เจอ นอกจากร้านใหญ่ งานหนังสือประจำปีและงานแฟร์ที่ศูนย์ประชุมเป็นอีกจุดที่มีผู้ขายที่นำหนังสือรุ่นลิมิเต็ดหรือฉบับแปลที่หายากมาขาย โดยเฉพาะบูธของร้านนำเข้าเล็กๆ และพ่อค้าแม่ค้าจากชุมชนแฟนคลับ รู้จักการสื่อสารกับพนักงานร้านหรือคนขายจะช่วยให้ได้ข้อมูลว่าพวกเขาจะสต็อกเล่มพิเศษเมื่อไหร่ สรุปคือถ้าตามหา BL แปลหายาก ให้เริ่มจากร้านนำเข้าขนาดใหญ่และงานหนังสือเป็นฐาน แล้วขยับไปยังบูธอิสระและมุม clearance — จะได้ของที่มีเรื่องราวติดมาด้วย

แฟนหนังสือสายเสียวอย่างฉันมักจะเริ่มจากชั้นหนังสือต่างประเทศของร้านใหญ่ก่อนเสมอ เพราะที่นั่นมีโอกาสเจอเล่มแปลที่ไม่ค่อยเห็นตามชั้นหนังสือทั่วไป ช่วงที่กำลังหานิยายแนวเสียวผสมระทึกฉบับแปล จะมุ่งตรงไปที่ร้านหนังสือเชนอย่าง Kinokuniya และ SE-ED เพราะทั้งสองร้านมักสต็อกผลงานแปลจากสำนักพิมพ์ต่างประเทศบ่อย ๆ รวมถึงหมวดนิยายแปลและนิยายอิงจิตวิทยาที่มักมีบรรยากาศระทึกขึงพรมผสมความสัมพันธ์เชิงเพศ ตัวอย่างที่เคยเจอแล้วชวนขนลุกคือ 'The Girl with the Dragon Tattoo' ที่มีมิติความรุนแรงและความใกล้ชิดที่ทำให้เลือดสูบฉีด และงานแนวจิตวิทยาพิลึกอย่าง 'Damage' ที่เอาความปรารถนามาผูกกับผลลัพธ์โหดร้ายได้อย่างน่าติดตาม นอกจากร้านเชน ก็ไม่ควรละเลยร้านอิสระและร้านมือสอง เพราะบางครั้งหนังสือแปลแนวเฉพาะทางจะถูกนำมาขายตามร้านเล็ก ๆ หรือในบูธหนังสืองานเทศกาล เช่น ร้านหนังสือในย่านมหาวิทยาลัยและตลาดหนังสือเก่าที่มักมีเล่มแปลหายากอยู่บ้าง นอกจากนั้นแพลตฟอร์มออนไลน์ของร้านเหล่านี้—SE-ED Online, Kinokuniya Online หรือร้านนายอินทร์—มักเปิดให้สั่งหนังสือนำเข้า และมีชุมชนคนอ่านคอมเมนต์ช่วยแนะนำเล่มที่มีทั้งความระทึกและความร้อนแรง เคล็ดลับจากประสบการณ์คือมองข้ามป้ายหมวด ‘รัก’ แล้วลองสำรวจหมวด ‘นวนิยายแนวจิตวิทยา/นิยายอาชญากรรม’ เพราะหลายเรื่องที่มีฉากเชิงเพศและความตึงเครียดมักถูกจัดอยู่ตรงนั้น สุดท้ายแล้วการอ่านแนวนี้ต้องเตรียมใจรับความเข้มข้นทั้งด้านอารมณ์และเนื้อหา แต่ก็เป็นประสบการณ์อ่านที่ติดตรึงอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ

มีหลายวิธีที่ฉันชอบใช้เมื่อจะตามหาหนังสือหายากใกล้บ้าน และมักเริ่มจากการเดินสำรวจด้วยตนเองก่อน การเดินเข้าร้านหนังสือเก่าที่ไม่ได้มีหน้าร้านใหญ่ให้ความรู้สึกเหมือนล่าสมบัติ ฉันมักคุยกับเจ้าของร้าน ถามว่ามีสต็อกเก่า ๆ เก็บไม่โชว์หรือมีลูกค้าที่ขายเล่มพิเศษบ้างไหม บ่อยครั้งเขาจะเก็บเล่มพิเศษไว้ในกล่องหลังร้านหรือจดเบอร์ติดต่อไว้ให้ฉันเมื่อมีของเข้ามาใหม่ นอกจากนั้น งานตลาดนัดหนังสือหรืองานสัปดาห์หนังสือมือสองก็เป็นจุดที่ไม่ควรมองข้าม เพราะครั้งหนึ่งฉันเจอสำเนาหายากของ 'Hard-Boiled Wonderland and the End of the World' ในซุ้มเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ เทคนิคอีกอย่างที่ใช้คือทำความรู้จักกับกลุ่มนักสะสมท้องถิ่นและเข้าร่วมกิจกรรมเวิร์กช็อปเกี่ยวกับการอนุรักษ์หนังสือ คนกลุ่มนี้มักมีแหล่งได้เปรียบที่ไม่ได้ประกาศในที่สาธารณะ และจะยินดีเตือนเมื่อมีเล่มที่ตรงกับรสนิยมของฉัน ปิดท้ายด้วยการรักษามารยาท: การเป็นลูกค้าประจำที่สุภาพและจริงใจทำให้โอกาสได้หนังสือดีเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

แถวร้านหนังสือที่ฉันชอบแวะไปมักมีมุมหนังสือต่างประเทศวางอยู่เสมอ แล้วร้านใกล้บ้านคุณน่าจะมีนิยายแปลถ้าร้านนั้นเป็นสาขาขนาดกลางขึ้นไปหรือเป็นร้านอินดี้ที่คัดสรรดี การเห็นนิยายแปลขึ้นอยู่กับขนาดร้านและกลุ่มลูกค้า: ร้านเครือใหญ่หรือห้างมักมีชั้นหนังสือแยกไว้ทั้งนวนิยายแปลคลาสสิกและนิยายแปลใหม่ ส่วนร้านอินดี้ที่เน้นวรรณกรรมมักคัดเรื่องคุณภาพ เช่น 'เจ้าชายน้อย' หรือแปลวรรณกรรมเยาวชนจากฝั่งยุโรปและอเมริกา ถ้าร้านดูเล็กหรือเน้นหนังสือเรียนอย่างเดียว โอกาสมีน้อย แต่ร้านมือสองหรือร้านที่อยู่ใกล้มหาลัยมักมีนิยายแปลสภาพดีวางสลับ ๆ กันได้ ฉันมักชอบมองปกกับคำโปรย เพราะจากนั้นจะรู้เลยว่ามีแปลหรือไม่ — แล้วก็เดินไปถามพนักงานก็ดี แต่โดยรวมแล้ว ถ้าร้านนั้นมีชั้นวรรณกรรมหรือป้าย 'แปล' โอกาสสูงมากทีเดียว

มีแหล่งที่ถูกกฎหมายหลายแห่งที่ฉันมักใช้เมื่ออยากอ่านนิยายแปลหายากโดยไม่ต้องเสี่ยงกับของเถื่อน — และการหาแบบนี้มักทำให้ได้สมบัติที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงด้วย ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันมักเริ่มจากแหล่งสาธารณสมบัติ เช่น 'Project Gutenberg' กับ 'HathiTrust' เพราะงานเก่า ๆ ที่สิ้นสุดสัญญาลิขสิทธิ์มักถูกเก็บไว้ที่นี่ บางครั้งงานแปลโบราณหรือฉบับเก่าที่แปลโดยนักแปลยุคก่อนก็กลายเป็นแหล่งที่หาอ่านได้ยาก แต่ก็อาจโผล่มาในคลังออนไลน์เหล่านี้ นอกจากนี้ 'Internet Archive' กับ 'Open Library' ก็ช่วยได้ดีเมื่อมองหาฉบับพิมพ์เก่าหรือเล่มที่ถูกสแกนเก็บไว้ นอกเหนือจากคลังสาธารณะ ฉันมักเข้าไปดูแหล่งที่เป็นเครือข่ายห้องสมุดและงานวิชาการ — อย่างเช่นระบบค้นหาผ่าน WorldCat ที่ช่วยชี้ตำแหน่งหนังสือจริงในห้องสมุดต่างประเทศ หรือบริการยืมระหว่างห้องสมุด (interlibrary loan) ในประเทศไทยเอง ห้องสมุดมหาวิทยาลัยบางแห่งกับห้องสมุดแห่งชาติก็มีฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์และฉบับแปลนอกกระแส ถ้าต้องการงานแปลที่ออกโดยสำนักพิมพ์อิสระ ผมมักติดตามบล็อกของนักแปลอิสระและหน้าร้านสำนักพิมพ์เล็ก ๆ เพราะบางครั้งพวกเขาจะปล่อยฉบับทดลองอ่านหรือแจกแบบถูกลิขสิทธิ์เพื่อโปรโมต สุดท้าย ฉันมองว่าการสนับสนุนผู้แปลและผู้จัดพิมพ์เล็กเป็นทางเลือกที่ยั่งยืน: ถ้างานนั้นยังมีลิขสิทธิ์ การติดต่อผู้แปลหรือสนับสนุนผ่าน Patreon/Ko-fi หรือซื้อฉบับดิจิทัลจากร้านที่ถูกต้อง เป็นวิธีที่ทำให้ผู้อ่านกับคนทำงานได้แลกเปลี่ยนกันจริง ๆ ฉันได้เจอผลงานแปลหายากมากมายจากการสนทนาในกลุ่มอ่านหนังสือและการสนับสนุนตรงแบบนี้ — มักเป็นประสบการณ์ที่ได้รู้จักฉากหลังของงานและได้อ่านเวอร์ชันที่คุณภาพดีกว่าการไปตามหาแบบผิดกฎหมายมาก ๆ

นี่คือรายชื่อแอปอ่านนิยายฟรีที่มีนิยายแปลคุณภาพซึ่งฉันแนะนำ: Webnovel ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นห้องสมุดของนิยายแปลเชิงพาณิชย์ที่มีทั้งงานแปลแบบมืออาชีพและงานแปลสมัครเล่นที่ได้รับการตรวจแก้ไขหลายเรื่อง นิยายแนวแฟนตาซีแนวแฟมิลี่คัลท์หรือแนวเกมมิ่งหลายเรื่องบนแพลตฟอร์มนี้มักมีการจัดหน้าและแปลคำศัพท์ค่อนข้างสม่ำเสมอ ตัวอย่างที่คุ้นหูได้แก่ 'Release That Witch' หรือบางเรื่องจากจีนที่แปลเป็นอังกฤษแล้วถูกนำมาลงในแอป ส่วน Royal Road และ Scribble Hub เป็นแหล่งรวมงานเว็บฟิคภาษาอังกฤษที่แปลจากหลายภาษาหรือเขียนโดยผู้แต่งต่างประเทศโดยตรง คุณภาพบน Royal Road มักจะดีเพราะผู้อ่านกับผู้แต่งมีการโต้ตอบทำให้บทที่ลงมักได้รับการแก้ไขก่อนได้รับความนิยม เช่น 'Mother of Learning' ถือว่าเป็นตัวอย่างงานที่เรียบเรียงดีและมีการตัดตอนที่มืออาชีพ Wattpad เหมาะกับคนที่ชอบงานแปลไม่เป็นทางการหรือแนวโรแมนซ์แฟนฟิค หลายเรื่องบน Wattpad เริ่มจากแฟนฟิคแล้วมีคนแปลและแก้ไขจนได้งานที่อ่านสนุก แม้ว่าคุณภาพจะขึ้นลงตามผู้เขียน/ผู้แปล แต่ก็มีมุกดีๆ ให้เจอเสมอ ในขณะที่แอปไทยอย่าง 'MEB' และ 'Ookbee' มักมีนิยายแปลที่ได้รับลิขสิทธิ์และจัดโปรโมชั่นแจกตัวอย่างฟรีหรือแจกเป็นแคมเปญระยะสั้น ทำให้บางครั้งเราสามารถอ่านนิยายแปลคุณภาพเป็นภาษาไทยได้โดยไม่ต้องจ่ายเงินทันที ส่วนแพลตฟอร์มอย่าง Scribble Hub ยังเป็นพื้นที่ดีสำหรับค้นหางานแปลและงานต้นฉบับที่ผู้แปลอิสระนำมาเผยแพร่พร้อมกับคอมเมนต์จากชุมชนช่วยปรับปรุงงานให้ดีขึ้น แนวทางการคัดเลือกนิยายแปลคุณภาพที่ฉันใช้คือมองจากคอนเท็กซ์ของการแปลและสัญญาณชุมชน: ถ้าบทแปลมีคำศัพท์คงที่ ไม่เปลี่ยนคำเรียกตัวละครหรือศัพท์เทคนิคไปมาตลอดเรื่อง น่าจะเป็นงานที่มีการตรวจแก้ไขหรือแปลโดยทีมเดียวกัน นอกจากนั้นคอมเมนต์จากผู้อ่านและการตอบกลับของผู้แปลเป็นดัชนีสำคัญที่บอกว่าผลงานมีการดูแล คนอ่านที่ลงคะแนนบวกหรือรีวิวละเอียดมักแสดงว่าชิ้นงานนั้นคุ้มค่าที่จะตามอ่าน ตัวอย่างเช่นงานที่มีการแปลที่สม่ำเสมอและมีการแก้ไขตามคอมเมนต์จะอ่านไหลลื่นกว่างานที่แปลโดยหลายคนโดยไม่มีบรรณาธิการคุมโทน การจ่ายเงินแบบ VIP หรือระบบแต้มบนบางแพลตฟอร์มก็ไม่ใช่ตัวชี้วัดคุณภาพทั้งหมด แต่บ่อยครั้งรูปแบบการจ่ายเงินที่ชัดเจนสะท้อนถึงการลงทุนในการแปลและการแก้ไข สรุปแล้วฉันมักใช้ Webnovel กับ Scribble Hub เป็นหลักเมื่ออยากหาเรื่องแปลที่อ่านฟรีและคุณภาพค่อนข้างแน่น ส่วน Royal Road เป็นที่เก็บงานต้นฉบับที่แปลออกมาได้ดีและ Wattpad เหมาะกับการค้นหาเพชรเม็ดเล็กในแนวโรแมนซ์หรือแฟนฟิค ส่วนแอปไทยอย่าง 'MEB' กับ 'Ookbee' ก็เป็นทางเลือกดีถ้าต้องการอ่านนิยายแปลที่ผ่านการลิขสิทธิ์เป็นภาษาไทยโดยหารอบแจกฟรีหรือโปรโมชันที่ดี สุดท้ายแล้วความสุขของการอ่านคือเจอเรื่องที่เข้ากับอารมณ์ ณ ขณะนั้น การได้อ่านงานแปลที่เรียบร้อยและเข้าใจง่ายทำให้รู้สึกเหมือนมีเพื่อนพาไปท่องโลกใหม่ๆ และนั่นแหละที่ทำให้ฉันยังคงตามหาแอปและผลงานใหม่ๆ อยู่เสมอ

บรรยากาศการเดินตามแผงหนังสือเก่าในจตุจักรให้ความรู้สึกเหมือนกำลังขุดสมบัติในห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วยกลิ่นกระดาษเก่าและเรื่องเล่าไม่จบ ผมชอบเริ่มที่โซนหนังสือของตลาดนัดจตุจักรเพราะมีตั้งแต่หนังสือพ็อกเก็ตบุ๊กหายากจนถึงวารสารเก่าที่ไม่ค่อยเจอในร้านปกติ แผงเจ้าประจำบางร้านมักเก็บของที่ไม่ได้วางโชว์ไว้ใต้โต๊ะ ถ้าพูดคุยดี ๆ เจ้าของจะหยิบหนังสือเก่าที่อยู่ในกล่องออกมาให้ดูแบบส่วนตัว การมาแต่เช้าได้เปรียบเพราะของยังไม่กระจัดกระจายและเจอชิ้นที่สภาพดีกว่า บางครั้งการหาหนังสือหายากไม่ได้อยู่ที่ชื่อร้านอย่างเดียว แต่เป็นการยอมลงเวลาเดินดูสภาพจริงและถามเจ้าของ ผมเคยได้เล่มที่ตามหาเป็นปี ๆ ในสภาพดีเพราะเจ้าของร้านจำได้ว่ามีเล่มหนึ่งวางอยู่หลังชั้น เป็นการผจญภัยเล็ก ๆ ที่เติมเต็มความสุขของคนรักหนังสือได้มากกว่าการช้อปออนไลน์แค่คลิกเดียว

บอกเลยว่าช่วงที่หมกมุ่นกับการตามหานิยายแปลดีๆ ฉันมักจะกลับมาหาเล่มจากสำนักพิมพ์ 'ราม' อยู่บ่อยครั้งเพราะคัดงานที่มีพลังทางอารมณ์และภาษาไว้เยอะ—นี่คือชุดแนะนำจากมุมมองคนอ่านที่ชอบเรื่องซับซ้อนทางความคิดและภาพจำคมชัด 'Never Let Me Go' ของ คาซูโอ อิชิกุโระ เป็นหนึ่งในเล่มที่ฉีกความคาดหมายได้ดี แม้เรื่องจะเริ่มจากโรงเรียนประหลาดๆ แต่มันค่อยๆ เผยความจริงที่ทำให้รู้สึกเจ็บปวดและอึ้งไปพร้อมกัน ฉากที่ตัวละครพยายามยึดความทรงจำร่วมกันยังคงติดตา เป็นงานที่อ่านแล้วคิดต่อถึงศักดิ์ศรีมนุษย์และการตัดสินใจของสังคม 'The Ocean at the End of the Lane' ของ นีล เกแมน เหมาะกับคนที่ชอบความแฟนตาซีกลิ่นอายโกรธและไหวหวั่น เล่มนี้มีช่วงภาพความทรงจำเด็กผสมกับความเหนือจริง ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้ย้อนวัยกลับไปมองความกลัวและความกล้าพร้อมกัน บางฉากอ่านแล้วเหมือนมีเพลงเบาๆ เปิดประกอบความรู้สึก 'The Kite Runner' กับ 'The Curious Incident of the Dog in the Night-Time' และ 'Life of Pi' ก็เป็นอีกกลุ่มที่ไม่ควรพลาด ช่วงเมนต์ที่ตัวละครต้องเผชิญกับการทรยศ ความจริง และการเอาตัวรอด ถูกถ่ายทอดในภาษาที่เข้มข้นแต่ยังคงความอ่านง่าย นั่นทำให้การอ่านไม่เหนื่อย แต่กลับเต็มไปด้วยภาพและคำถามที่วนอยู่ในหัวต่ออีกนาน สรุปว่าสำหรับคนที่อยากเริ่มจากงานแปลภาษาอังกฤษที่รามหยิบมาแปล การเลือกจากเล่มที่มีเนื้อหาชัดด้านอารมณ์และประเด็นทางสังคมจะได้สัมผัสทั้งความบันเทิงและความคิด เหมือนคุยกับเพื่อนที่พาไปดูหนังดีๆ แต่เป็นหนังที่ติดอยู่ในหัวหลังปิดปกแล้ว