ละครโทรทัศน์ ภารกิจรัก ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่องใด?

มุมมองอีกแบบที่อยากเล่าแบบสั้น ๆ คือ ในบางกรณีชื่อนี้อาจถูกใช้กับผลงานหลายชิ้นจากหลายประเทศ ถ้าคุณหมายถึงเวอร์ชันที่ไม่ใช่ไทย บางครั้งงานเหล่านั้นอาจมีฐานจากนิยายหรือหนังสือ แต่โดยรวมสำหรับเวอร์ชันไทยที่คนทั่วไปพูดถึง มันมักเป็นการเขียนบทขึ้นมาใหม่มากกว่า

ส่วนตัวเป็นคนดูละครทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ผมมักมองเครดิตตอนต้นรายการเป็นด่านแรกที่จะบอกว่าเป็นงานดัดแปลงหรือไม่: ถ้ามีการระบุชื่อผู้เขียนต้นฉบับหรือคำว่า “ดัดแปลงจากนิยาย” ก็ชัดเจน แต่ถ้าโผล่ชื่อทีมเขียนบทเป็นหลัก ก็มีโอกาสสูงที่จะเป็นบทต้นฉบับ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมมักบอกเพื่อนว่าหากอยากรู้ชัวร์ ให้สังเกตตรงนั้น เป็นวิธีง่าย ๆ ในการแยกแยะและทำให้การคุยเรื่องเนื้อหาลึก ๆ สนุกขึ้นได้เร็ว ๆ นี้ก็ยังติดตามเรื่องพวกนี้ต่อไป เพราะชอบดูว่าทีมเขียนจะปั้นความโรแมนติกให้เข้ากับจังหวะทีวีอย่างไร

หลายคนสงสัยว่าละคร 'ภารกิจรัก' ดัดแปลงมาจากหนังสือหรือเปล่า และจากประสบการณ์ที่ติดตามวงการละครไทยพอสมควร ขอตอบแบบตรงไปตรงมาว่า เวอร์ชันที่เป็นละครโทรทัศน์ในบ้านเราส่วนใหญ่เป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับ ไม่ได้อ้างอิงงานวรรณกรรมเล่มเดียวที่เป็นต้นฉบับชัดเจน

เหตุผลที่ผมคิดแบบนี้มาจากการดูเครดิตและสังเกตรูปแบบการเล่าเรื่องของละครหลายเรื่องที่ใช้ชื่อนี้: ถ้างานมาจากนิยายจริง ๆ มักมีการระบุชื่อผู้เขียนต้นฉบับชัดเจนในเครดิตเปิดหรือข้อมูลประชาสัมพันธ์ของช่อง ในขณะที่หลายครั้งของ 'ภารกิจรัก' จะเห็นชื่อคนเขียนบทโทรทัศน์และทีมงานเขียนบทซึ่งบ่งชี้ว่ามันถูกออกแบบมาเป็นซีรีส์ทีวีตั้งแต่ต้น มากกว่าแปลงมาจากหนังสือเล่มเดียว

การแยกแยะระหว่างงานดัดแปลงกับบทต้นฉบับยังทำให้ผมนึกถึงตัวอย่างที่ต่างกัน เช่น 'บุพเพสันนิวาส' ซึ่งมีรากมาจากนิยายที่แฟน ๆ รู้จักกันดี ตรงข้ามกับละครบางเรื่องที่ใช้ไอเดียธีมคล้าย ๆ กันแต่พัฒนาเป็นบทโทรทัศน์โดยคนเขียนบทที่ต่างกัน เมื่อดูองค์ประกอบเรื่องราวของ 'ภารกิจรัก' ที่เคยฉาย จะเห็นการปรับจังหวะ เนื้อหาย่อย และฉากอีเวนต์ที่มักเหมาะกับโครงสร้างละครโทรทัศน์มากกว่าการยืมเนื้อหาจากนิยายเล่มเดียวโดยตรง

สรุปแบบเป็นกันเองก็คือ ถ้าหมายถึงเวอร์ชันไทยที่ออกอากาศ ทีมผู้ผลิตมักจะนำเสนอเป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับมากกว่าจะอ้างอิงหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง แต่ถ้าพูดถึงเวอร์ชันจากต่างประเทศหรือการเอาชื่อเดียวกันไปใช้กับผลงานอื่น ก็อาจเป็นคนละกรณีได้ เสน่ห์ของงานพวกนี้คือการเห็นว่าทีมเขียนบทเอาไอเดียรัก ๆ ใส่ลงไปยังไง ทำให้ผมสนุกทุกครั้งที่ติดตามแม้จะรู้ว่ามันไม่ใช่การยกนิยายมาแปะแบบตรง ๆ