วอร์คราฟต์ กําเนิดศึกสองพิภพ ฉบับภาษาไทยมีวางจำหน่ายหรือยัง?

เคยคุยกับเพื่อนวัยรุ่นที่ชอบเกมเหมือนกันว่าเล่มนี้น่าจะทำตลาดในไทยได้ดี แต่ในมุมมองของคนที่อ่านบ่อย ๆ ผมสรุปสั้น ๆ ว่า: ไม่มีฉบับภาษาไทยแบบพิมพ์วางขายอย่างเป็นทางการตอนนี้

ตัวเลือกที่ผมเองมักแนะนำเมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้คือเลือกอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษถ้าภาษาไม่เป็นอุปสรรค หรือมองหาฉบับอิเล็กทรอนิกส์และหนังสือมือสองนำเข้า อีกทางที่สะดวกคือฟังคนรีวิวหรือสรุปภาษาไทยในช่องยูทูบ/พอดแคสต์ของแฟน ๆ ซึ่งช่วยจับประเด็นสำคัญได้รวดเร็ว แม้จะไม่ได้แทนที่การอ่านฉบับเต็ม แต่ก็ช่วยให้ไม่พลาดเนื้อหาหลัก

ผมยังคิดว่าถ้ามีการประกาศแปลไทยจริง ๆ จะมีคนตามเก็บเยอะพอสมควร ไว้ถ้ามีข่าวดีก็คงดีใจไม่แพ้กัน

ในฐานะแฟนตัวยงของนิยายเกมและโลกแฟนตาซี ผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นชื่อเรื่องจากจักรวาลใหญ่ ๆ ถูกแปลเป็นภาษาไทย แต่จากที่ตามข่าวสารและวงในชุมชนอ่านหนังสือจนชิน ตอบตรงนี้เลยว่า เท่าที่ทราบจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีฉบับภาษาไทยที่จัดพิมพ์อย่างเป็นทางการของ 'วอร์คราฟต์ กําเนิดศึกสองพิภพ' ออกวางขายทั่วไปในร้านหนังสือหลักของประเทศ

ความรู้สึกแบบคนสะสมคือจะสังเกตได้จากพื้นที่ประกาศของสำนักพิมพ์ใหญ่ ๆ และเพจแฟนคลับที่มักจะรีทวีตข่าวถ้ามีการแปลไทยเกิดขึ้น แต่กรณีนี้ยังไม่เห็นการเคลื่อนไหวแบบนั้น ดังนั้นตัวเลือกที่ใช้งานได้จริงตอนนี้คือหาเล่มภาษาอังกฤษหรือดิจิทัลเวอร์ชันนำเข้า (เช่น Kindle หรือ Paperback จากต่างประเทศ) หรือถ้าใครไม่สะดวกภาษาอังกฤษก็มีสรุปเนื้อหาและแปลแบบสมัครเล่นในฟอรัมและกลุ่มเฟซบุ๊กของแฟนเกมที่เขาทำกันเอง — แต่อยากเตือนว่าสำเนาที่ไม่ใช่ลิขสิทธิ์จะมีคุณภาพและความครบถ้วนต่างกันไป

ในมุมของคนที่อยากเห็นฉบับภาษาไทยออกมาเต็มรูปแบบ ผมอยากให้สำนักพิมพ์ที่รับงานแนวแฟนตาซี-เกม ขอสิทธิ์แปลและทำปกสวย ๆ พร้อมคีย์เวิร์ดโน้ตช่วยให้ผู้อ่านใหม่เข้าใจจักรวาล บางทีการส่งข้อความหรือแสดงความคิดเห็นเชิงเรียกร้องจากฐานแฟนชุมชนให้สำนักพิมพ์เห็นความต้องการก็เป็นทางหนึ่งที่เคยเห็นผลในกรณีอื่น ๆ ส่วนตัวรู้สึกคอยติดตามและหวังว่าจะมีใครหยิบเรื่องนี้มาทำเป็นฉบับภาษาไทยที่ครบถ้วนและน่าอ่าน สักวันคงได้ยกมาอ่านด้วยสำรับชามกาแฟข้างตัว