หยวน ปิงเหยียน ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจอย่างไร

ชื่อของหยวน ปิงเหยียนไม่ค่อยโผล่ในสารบบการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่เป็นที่รู้จักกว้างขวาง แต่การตามอ่านงานของนักเขียนคนใดคนหนึ่งทำให้ฉันประเมินภาพรวมได้พอสมควร หลายครั้งที่นักเขียนชาวจีนถูกนำผลงานไปดัดแปลงเป็นซีรีส์ แต่กรณีของหยวน ปิงเหยียนยังไม่ปรากฏหลักฐานชัดเจนว่ามีโปรเจกต์ขนาดใหญ่รับรองโดยสตูดิโอหลัก ๆ งานของเขาอาจจะเป็นเรื่องสั้น นวนิยายที่ตีพิมพ์ในวงจำกัด หรือผลงานที่ได้รับความนิยมเฉพาะกลุ่ม ทำให้โอกาสถูกจับไปทำเป็นซีรีส์เชิงพาณิชย์ลดลง เมื่อเทียบกับผู้เขียนชื่อดังที่มักถูกดัดแปลง เช่น 'Red Sorghum' ของ 'Mo Yan' ที่ถูกนำไปทำเป็นภาพยนตร์และเวอร์ชันดัดแปลงอื่น ๆ ด้วยความที่ชื่อผู้เขียนบางครั้งสะกดหรือทับศัพท์ต่างกัน จึงมีความเป็นไปได้ที่ผลงานบางชิ้นอาจถูกนำไปดัดแปลงภายใต้ชื่อผู้เขียนที่ต่างกันหรือถูกใส่เครดิตไม่ชัดเจน แต่ในฐานะคนที่ชอบตามงานดัดแปลง ฉันยังไม่เจอรายการซีรีส์ที่ประกาศอย่างเป็นทางการว่าได้อิงจากผลงานของหยวน ปิงเหยียนเลย คงต้องรอดูว่าหากมีการเพิ่มการแปลหรือความสนใจในวงกว้างขึ้น ผลงานบางชิ้นอาจถูกนำมาปัดฝุ่นใหม่ในอนาคต — นั่นแหละความตื่นเต้นของโลกวรรณกรรมที่รอให้ค้นพบต่อไป

ความหลากหลายของสินค้าที่เกี่ยวกับ 'หยวน ปิงเหยียน' มักทำให้ตาเป็นประกายเมื่อคิดถึงชั้นวางในร้านของสะสมและบูธงานแฟนมีต ในมุมมองของคนที่สะสมของมานาน ฉันเห็นของลิขสิทธิ์หลัก ๆ ที่มักผลิตออกมา ได้แก่ ฟิกเกอร์สเกลแบบรายละเอียดสูง, ฟิกเกอร์ไลน์นิโดรอยด์/ฟิกมาที่ออกแบบให้น่ารักและขยับได้, แพลงช์หรือผ้าห่มรูปตัวละคร, และตุ๊กตาพลัฟนุ่ม ๆ ที่มักออกแบบให้ถอดเปลี่ยนท่าได้ด้วย ชุดเครื่องแต่งกายลิขสิทธิ์ก็เป็นของที่แฟนหลายคนอยากได้ ไม่ว่าจะเป็นเสื้อฮู้ดที่มีลายกราฟิก, แจ็กเก็ตลิมิเต็ด, หรือเสื้อยืดคอลเลกชันพิเศษที่มีพิมพ์ลายแบบอาร์ทเวิร์กเฉพาะ ของใช้ประจำวันที่ปรับให้มีธีมตามตัวละครก็มักมีคุณภาพหลายเกรด ฉันชอบชุดเครื่องเขียนลิขสิทธิ์เต็มเซ็ตที่มาพร้อมภาพประกอบเต็มหน้า สมุดโน้ตปกแข็ง, ปากกา, กระดาษโพสต์-อิทลายพิเศษ และแผ่นสติ๊กเกอร์ไวนิลที่ทนทาน อีกกลุ่มที่น่าสนใจคือสินค้าแสตชันนารีสำหรับโต๊ะทำงาน เช่น แผ่นรองเมาส์ขนาดใหญ่ที่พิมพ์ลาย, แอคริลิคสแตนด์ตั้งโต๊ะ, และโปสเตอร์อาร์ตเวิร์กแบบลายเขียน สีสันของภาพพิมพ์จะบอกระดับการผลิตอย่างชัดเจนว่ามาจากไลน์ลิขสิทธิ์หลักหรือเป็นสินค้าร่วมคอลแลบ ของสะสมระดับพรีเมียมมักมีจำนวนจำกัดและมาพร้อมบัตรรับรองลิขสิทธิ์ ฉันมักตามหาอัลบั้มเพลงต้นฉบับ, อาร์ตบุ๊กพิมพ์ลายที่รวมคอนเซปต์อาร์ตและสเก็ตช์งานออกแบบ, รวมถึงบ็อกซ์เซ็ตที่บรรจุทั้งแผ่นเสียงหรือซีดีพร้อมโปสเตอร์เซ็นชื่อของทีมงาน การเลือกซื้อของลิขสิทธิ์จึงเกี่ยวพันทั้งกับความชอบด้านความงาม การใช้งานจริง และมูลค่าความเป็นของสะสม ทำให้ทุกชิ้นที่ได้มารู้สึกมีเรื่องราวไม่เหมือนกัน

เพลงประกอบจากผลงานที่เกี่ยวกับหยวน ปิงเหยียนมักจะทิ้งรอยตรึงใจให้แฟนๆ ได้พูดถึงยาวนาน เพราะโทนเสียงของเพลงถูกออกแบบมาให้เข้ากับคาแร็กเตอร์และบรรยากาศของฉากได้ฉลาดมาก ผมชอบฟังเพลงเปิดหรือเพลงอินเสิร์ทที่เล่นตอนจังหวะสำคัญของเรื่อง — เสียงเปียโนเรียบ ๆ ผสมกับสายเครื่องดนตรีแบบจีนทำให้ทุกฉากย้อนคิดได้ทันทีว่าเป็นฉากของตัวละครนั้น ๆ คนโปรดของผมมักจะชอบเพลงที่เน้นเมโลดี้เรียบง่ายแต่จับใจ เพราะมันให้พื้นที่ให้ตัวละครสื่อสารอารมณ์โดยไม่ต้องพูด เพียงหนึ่งท่อนสั้น ๆ ก็สามารถทำให้ฉากรักหรือฉากอาลัยถูกยกระดับขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จากมุมมองของคนที่ติดตามผลงานมานาน ผมมักจะชื่นชมเพลงที่มีการเรียบเรียงแบบร่วมสมัยผสมกับเครื่องดนตรีดั้งเดิม เพราะมันทำให้ซีนนั้นไม่รู้สึกล้าสมัยและเปิดโอกาสให้แฟนเพลงจากรุ่นต่าง ๆ จับใจไปด้วยกันได้ เพลงจำพวกนี้มักถูกแฟนเอาไปทำคลิปสั้น ๆ บนโซเชียล ทำให้ความทรงจำของตัวละครถูกต่อยอดในรูปแบบใหม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่แฟนอย่างผมเห็นแล้วรู้สึกอบอุ่นใจ

เราไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะชอบแฟนฟิคที่ยืนระยะได้นานขนาดนี้ แต่ 'Pingyuan's Second Chance' ทำได้ดีจนต้องบอกต่อ เรื่องนี้เน้นไปที่การแก้ไขอดีตและการเยียวยาหลังเหตุการณ์หนักๆ ของตัวละคร ความสัมพันธ์ระหว่างหยวนกับปิงเหยียนถูกเล่าผ่านช็อตเล็กๆ ที่ละเอียดอ่อน แทนที่จะพึ่งพาโมเมนต์ดราม่าใหญ่ๆ ตลอดเวลา ฉากที่พวกเขาพูดคุยกันกลางคืนหลังจากความขัดแย้งครั้งใหญ่ยังคงติดตา เพราะการใช้บทสนทนาแบบจริงจังแต่ไม่ยืดยาว ทำให้ความรู้สึกของทั้งคู่แสดงออกมาอย่างเป็นธรรมชาติและเข้าถึงได้ง่าย สไตล์การเขียนของผู้แต่งในเรื่องนี้บาลานซ์ระหว่างโทนหวานขมกับความเป็นผู้ใหญ่ได้อย่างลงตัว การวางโครงเรื่องเป็นเส้นยาวที่มีการแทรกฉากอดีตเล็กๆ ช่วยให้การพัฒนาตัวละครรู้สึกสมเหตุสมผล ไม่ใช่แค่เปลี่ยนจากศัตรูเป็นคนรักในพริบตา จุดที่ฉันประทับใจคือการให้พื้นที่ตัวประกอบได้เติบโต ทำให้โลกในเรื่องดูมีชีวิตและไม่จมอยู่กับคู่นำเพียงอย่างเดียว ถาคจบของแฟนฟิคนี้ไม่ได้เลือกทางออกง่ายๆ แต่กลับให้ความรู้สึกว่าเรื่องราวยังคงเดินต่อหลังหน้าสุดท้าย นั่นแหละที่ทำให้แฟนๆ ยังคงส่งซัพพอร์ตและพูดถึงกันเยอะ จบแบบอบอุ่นแต่ไม่หวานเลี่ยน พออ่านจบแล้วรู้สึกว่าทั้งคู่ผ่านอะไรต่อมิอะไรและยังมีอนาคตให้ลุ้นอยู่ — แบบนี้แหละที่ทำให้เรื่องกลายเป็นหนึ่งในแฟนฟิคยอดนิยมของกลุ่มแฟนคลับ