ผลงานของอู๋เมิ่งเมิ่งมีกี่เรื่องที่ถูกดัดแปลงเป็นหนัง

เราไม่เคยคิดว่าจะต้องอธิบายเรื่องนี้ยาวขนาดนี้ แต่ก็ชอบที่ได้พูดเรื่องคนที่ทำให้วงการซีรีส์จีนฮือฮาได้แบบไม่ต้องสงสัย อู๋จิ่นเหยียนเป็นนักแสดง ไม่ได้เป็นนักเขียนหรือคนเขียนนิยาย ดังนั้นถ้าคำถามหมายถึง 'ผลงานของเธอที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' คำตอบสั้นๆ คือ ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเธอส่วนใหญ่คือผลงานการแสดงในซีรีส์ มากกว่าจะเป็นงานต้นฉบับที่ถูกนำไปดัดแปลง บทบาทที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักอย่างล้นหลามคือการรับบทเป็นเหวียหลิงหลัวในซีรีส์ 'Story of Yanxi Palace' (ชื่อจีน '延禧攻略') นั่นคือผลงานซีรีส์ที่คนจดจำเธอได้มากที่สุด และทำให้ชื่อเธอโดดเด่นในระดับประเทศและต่างประเทศ การพูดว่า 'ผลงานของอู๋จิ่นเหยียนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' จึงอาจเกิดความเข้าใจผิดได้ เพราะจริงๆ แล้วเธอเป็นนักแสดงที่รับบทในซีรีส์มากกว่าจะเป็นผู้เขียนต้นฉบับให้ถูกนำมาดัดแปลง สรุปแบบเป็นมิตรและตรงไปตรงมาคือ ถ้าต้องการรายการซีรีส์ที่มีอู๋จิ่นเหยียน แนะนำให้มองที่ผลงานการแสดงของเธอเองอย่าง 'Story of Yanxi Palace' เป็นจุดเริ่มต้น เพราะนั่นคือซีรีส์ที่ทำให้คนทั่วไปรู้จักเธอ แต่ถ้าถามว่ามีนิยายหรือผลงานจากเธอซึ่งถูกเอาไปทำเป็นซีรีส์ คำตอบคือไม่มี เพราะเธอไม่ได้ทำงานในฐานะนักเขียน—แค่คนดูคนหนึ่งบอกได้เลยว่าเห็นบทบาทและการแสดงของเธอแล้วประทับใจจริงๆ

เคยรู้สึกทึ่งกับความเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนเมื่อ '延禧攻略' ระเบิดความดังออกมา — นั่นแหละคือผลงานที่ทำให้อู๋จิ่นเหยียนเป็นที่รู้จักกว้างขวางที่สุด ฉันชอบการแสดงของเธอในบทเว่ยอิ๋งหลัว เพราะมันแสดงทั้งความเฉลียวฉลาดและความแข็งแกร่งของตัวละครได้อย่างชัดเจน เรื่องนี้เป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม ทั้งในตลาดจีนและต่างประเทศ ทำให้ชื่อของเธอกลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของละครแนวย้อนยุค/วังหลังในยุคหลังๆ ถ้ามองภาพรวม อู๋จิ่นเหยียนไม่ใช่นักเขียนที่มีผลงานถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ แต่เป็นนักแสดงที่เลือกบทในซีรีส์หลายแนว เหตุการณ์นี้ทำให้คนเข้าใจผิดเรื่องคำว่า "ผลงานที่ถูกดัดแปลง" ได้ง่าย เพราะหลายคนสับสนระหว่างคนเขียนกับคนแสดง สำหรับคนที่ติดตามจริงๆ จะเห็นว่าเธอโดดเด่นจากการรับบทในละครทีวีหลักๆ มากกว่าการมีงานประพันธ์ตัวเองถูกนำไปทำซีรีส์ นั่นคือภาพสั้นๆ ที่ชัดเจนตามประสบการณ์ของฉัน

รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้พูดถึงผลงานของอู๋เมิ่งเมิ่ง นักเขียนที่สร้างสรรค์โลกแฟนตาซีได้อย่างน่าประทับใจ ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเธอคือ 'The Legend of Sun Knight' ซึ่งได้รับรางวัล Nebula Award สาขานวนิยายแฟนตาซียอดเยี่ยมในปี 2015 เรื่องราวของอัศวินแสงอาทิตย์ผู้เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขันและความกล้าหาญ ทำให้คนอ่านหลงรักตั้งแต่บทแรก ความสามารถในการผสมผสานความตลกเข้ากับการผจญภัยอย่างลงตัวทำให้ผลงานชิ้นนี้แตกต่างจากนิยายแฟนตาซีทั่วไป นอกจากนั้นเธอยังเคยคว้ารางวัล Dragon Award จากผลงาน 'Scum Villain’s Self-Saving System' ในปี 2018 ที่สร้างปรากฏการณ์ในวงการนักอ่านอย่างล้นหลาม

โทนภาพซับซ้อนและชวนฝันคือสิ่งที่ฉันอยากเห็นเมื่อคิดถึงการยก 'เมิ่ ง จื่ อ อี้' ขึ้นจอใหญ่ ความรู้สึกแบบกึ่งนิยายกึ่งความจริงสามารถถูกถ่ายทอดด้วยภาพนิ่งที่ยาวนาน เสียงรอบตัวที่ใส่รายละเอียด และการใช้สีเป็นสัญลักษณ์ เหมือนที่ฉันเคยหลงใหลในฉากบางฉากของ 'Spirited Away' ที่ใช้การเคลื่อนไหวช้าๆ เพื่อสร้างบรรยากาศเหนือจริง ฉากที่ควรเก็บไว้ไม่ใช่แค่เหตุการณ์สำคัญ แต่คือช่วงเวลาที่ตัวละครนิ่งแล้วโลกเปลี่ยนไปเล็กน้อย การตัดต่อแบบไม่เป็นเชิงเส้นจะทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนกำลังประกอบความทรงจำไปพร้อมกับตัวละคร ฉันชอบความคิดที่จะให้บางส่วนของเรื่องยังคงปล่อยให้ผู้ชมตีความเองมากกว่าจะอธิบายให้ชัดเหมือนหนังพ่อมดฉาบฉวย สไตล์การถ่ายทำแนวใกล้ชิดกับตัวละคร ใช้เลนส์ยาว การจับแสงเงาที่ละมุน จะช่วยเน้นอารมณ์ภายใน ในขณะเดียวกันก็ต้องระวังไม่ให้หนังช้าเกินจนสูญเสียจังหวะของเรื่องราว สุดท้ายฉันเชื่อว่าดนตรีและเสียงบรรยากาศต้องเป็นผู้เล่าเรื่องคู่กับภาพ เสียงธรรมชาติเบลนด์กับเมโลดี้ที่ซ่อนความเศร้า-หวัง จะทำให้ฉากสวยๆ ของหนังกลายเป็นความทรงจำที่อยู่กับผู้ชมหลังออกจากโรง ถ้าทำได้แบบนี้ ผลงานจะกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทั้งสวยและมีน้ำหนักในหัวใจคนดู

ความจริงแล้วอู๋เมิ่งเมิ่งเป็นนามปากกาของนักเขียนชาวจีนที่มีผลงานโด่งดังหลายเรื่องเลยนะ งานเขียนของเธอมักเป็นแนวโรแมนติก-แฟนตาซีที่ผสมผสานองค์ประกอบประวัติศาสตร์เข้าไปอย่างลงตัว ผลงานที่สร้างชื่อที่สุดคงหนีไม่พ้น 'เทพบุตรพิทักษ์' (Heaven Official's Blessing) นวนิยายแฟนตาซีสุดอลังการที่เล่าเรื่องเทพเจ้าผู้ถูกเนรเทศกับเจ้าชายผู้ลึกลับ โลกbuildingที่ซับซ้อนกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทำให้เรื่องนี้โด่งดังไปทั่วโลก นอกจากนี้ยังมี 'รักเร่าร้อนแห่งวังหลัง' (The Scum Villain's Self-Saving System) ที่นำเสนอแนวทางใหม่ของการเล่าเรื่องisekaiด้วยมุขตลกและความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดาระหว่างตัวละครหลัก

ชื่อ 'อู๋ฉีหลง' ฟังดูไม่คุ้นนักในฐานข้อมูลงานวรรณกรรมที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ แต่การสะกดชื่อแบบไทย-จีนมักทำให้คนสับสนได้ง่ายมาก ฉันจึงมองว่ามีความเป็นไปได้สองอย่าง: คนถามหมายถึงนักเขียนที่มีชื่อใกล้เคียง หรือหมายถึงนักแสดง/คนในวงการบันเทิงที่ชื่อสะกดแบบเดียวกันซึ่งไม่ได้เป็นผู้แต่งงานโดยตรง จากมุมแฟนวรรณกรรมเก่าที่ชอบนิยายอาวุโส ผมมักจะนึกถึงงานของนักเขียนยุคคลาสสิกชื่อคล้าย ๆ กันอย่าง '古龙' ซึ่งผลงานหลายเรื่องถูกนำมาทำเป็นซีรีส์ เช่น '多情剑客无情剑' หรือชุด '陆小凤' กับ '小李飞刀' แต่ต้องย้ำว่าชื่อเหล่านี้ไม่ใช่ของ 'อู๋ฉีหลง' โดยตรง ถ้าความตั้งใจของคำถามคือค้นหางานที่ถูกดัดแปลงจริง ๆ แนะนำให้ตรวจสอบอักษรจีนของชื่อผู้แต่งก่อน เพราะนั่นจะช่วยตีความได้ชัดเจนขึ้นและจะทำให้ผลลัพธ์ตรงกับที่เราต้องการมากขึ้น

พอพูดถึงชื่อหลี่จิ่วหลิน ฉันมักจะคิดถึงนักเขียนที่อยู่ในขอบเขตค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม — งานของเขาให้ความรู้สึกเป็นวรรณกรรมมากกว่าจะเป็นเชิงพาณิชย์ และนั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ใหญ่ดูไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักในกรณีนี้ จากสิ่งที่ฉันติดตามมา เท่าที่รู้ไม่มีผลงานของหลี่จิ่วหลินที่ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โรงใหญ่ที่ได้รับการโปรโมตอย่างเป็นทางการ ครอบคลุมทั้งการเข้าฉายในเทศกาลหนังหลัก ๆ และการจัดจำหน่ายระดับชาติ แต่ไม่ได้แปลว่างานของเขาไม่เคยถูกนำไปแปรสภาพในรูปแบบอื่น — บางครั้งเรื่องเล็ก ๆ ถูกนำไปทำเป็นละครเวที งานอาร์ตฟิล์มอิสระ หรือนิทรรศการเชิงวรรณกรรม ซึ่งมักจะไม่ถูกนับว่าเป็น 'ภาพยนตร์' ในความหมายเชิงพาณิชย์ เหตุผลเชิงปฏิบัติที่ฉันนึกออกคือเรื่องสิทธิ์ทางวรรณกรรมและตลาด: งานบางชิ้นอาจมีความเป็นส่วนตัวสูงหรือมีเนื้อหาที่ยากจะขายให้คนหมู่มาก นักสร้างภาพยนตร์มักเลือกผลงานที่มีโครงเรื่องแบบภาพชัดเจนหรือธีมที่ตลาดพร้อมรับ เช่นเดียวกับที่เราเห็นกับนิยายบางเรื่องถูกหยิบไปทำเป็นหนังอย่างกว้างขวางในกรณีของ 'Red Sorghum' ซึ่งเป็นตัวอย่างของงานที่เข้ากับสไตล์การรีเมคเชิงภาพยนตร์ได้ง่ายกว่า ถ้ามีคนสนใจงานของหลี่จิ่วหลินและอยากเห็นการดัดแปลง ฉันคิดว่าทิศทางที่เป็นไปได้คือโปรเจกต์อิสระหรือมินิซีรีส์ที่ให้พื้นที่กับงานเชิงลึกมากกว่าหนังคอมเมอร์เชียลสั้น ๆ งานลักษณะนี้จะรักษาความละเอียดของตัวละครและโทนเรื่องได้ดีกว่า และถ้าเกิดมีการดัดแปลงขึ้นจริง ๆ ฉันคงตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าผู้สร้างเลือกจะรักษาจังหวะวรรณกรรมเอาไว้หรือจะเปลี่ยนให้เป็นภาษาภาพแบบใหม่ — อย่างน้อยก็ทำให้คนที่อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้กลับไปเยี่ยมโลกเดิมอีกครั้ง

พูดให้ชัดก่อนเลย: ชื่อ "กวนเสี่ยวถง" อาจหมายถึงคนสองแบบที่ต่างกันอย่างมาก — นักแสดงที่เราคุ้นหน้ากันจากจอหรือคนเขียน/นักประพันธ์ที่มีผลงานเป็นต้นฉบับหนังสือ/นิยาย หากต้องตอบตรง ๆ แบบไม่ให้คลุมเครือ ฉันขอแบ่งข้อสังเกตเป็นสองทางเพื่อให้ภาพชัดขึ้นและช่วยเลือกคำตอบที่ตรงกับความหมายของคุณ ถ้าหมายถึงนักแสดงหญิงชื่อเดียวกัน ฉันจะยกตัวอย่างผลงานที่ผู้คนมักพูดถึงเมื่อเห็นชื่อเธอบนเครดิต เช่น เธอมีบทบาทในภาพยนตร์และซีรีส์ที่เป็นที่รู้จัก ทำให้บางครั้งแฟน ๆ จดจำผลงานเหล่านั้นเป็น "ผลงานของกวนเสี่ยวถง" ที่ถูกนำเสนอในรูปแบบจอภาพยนตร์หรือซีรีส์ แต่ถ้าหมายถึงนักเขียนจริง ๆ ชื่อแบบนี้อาจต้องใช้การยืนยันตัวอักษรจีนหรือสะกดภาษาอังกฤษ เพราะชื่อพ้องเสียงมีหลายคน และแต่ละคนก็มีผลงานที่ถูกดัดแปลงต่างกันออกไป ถ้าคุณตั้งใจถามแบบเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ฉันยินดีเล่าให้ละเอียด — อย่างเช่น ถ้าหมายถึงนักแสดง ฉันสามารถระบุชื่อภาพยนตร์/ซีรีส์ที่เธอเล่นและแยกได้ว่ามาจากนิยายหรือบทประพันธ์ใด แต่ถ้าหมายถึงนักเขียน ฉันจะหาว่ามีผลงานเล่มไหนถูกนำไปทำเป็นซีรีส์/หนังบ้าง ให้บอกหน่อยว่าต้องการแบบไหน แล้วฉันจะเล่าแบบลงรายละเอียดที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์ต่อคุณ

ความจริงแล้ว อวี๋เฉิงเอินเป็นนักเขียนแนววายที่มีผลงานโด่งดังในวงการ BL ประเทศจีน แต่เท่าที่ตามดูมา ยังไม่มีผลงานไหนของเธอถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะอย่างเป็นทางการเลย เคยเห็นแฟนๆ บางคนทำอนิเมะสั้นๆ แบบ Fan-made ขึ้นมาเองตามเว็บไซต์แบ่งปันผลงาน แต่ก็เป็นเพียงการแสดงความชื่นชอบส่วนตัว ไม่ใช่การผลิตจากสตูดิโออาชีพ อย่างไรก็ตาม ถ้า有一天ผลงานอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Tian Guan Ci Fu' ของเธอถูกดัดแปลง คงจะเป็นข่าวใหญ่ในชุมชนแน่นอน